B The Bible

Galatians 2:17

Galatians 2:17 KJV
KJV King James Version

But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰ

ei

If

G1487G

δὲ

de

however

G1161

ζητοῦντες

zētountes

seeking

G2212

δικαιωθῆναι

dikaiōthēnai

to be justified

G1344

ἐν

en

in

G1722

Χριστῷ

Christō

Christ

G5547

εὑρέθημεν

heurethēmen

have been found

G2147

καὶ

kai

also

G2532

αὐτοὶ

autoi

we ourselves

G0846

ἁμαρτωλοί,

hamartōloi

sinners,

G0268

ἆρα

ara

surely not [is]

G0687

Χριστὸς

Christos

Christ

G5547

ἁμαρτίας

hamartias

of sin

G0266

διάκονος;

diakonos

a minister?

G1249

μὴ

mē

Never

G3361

γένοιτο.

genoito

would it be!

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But if, while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ a minister of sin? God forbid.

  • WEB WEB

    But if while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ a servant of sin? Certainly not!

  • WEBU WEBU

    But if while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ a servant of sin? Certainly not!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கிறிஸ்துவுக்குள் நீதிமான்களாக்கப்படும்படி நாடுகிற நாமும் பாவிகளாகக் காணப்படுவோமானால், கிறிஸ்து பாவத்திற்குக் காரணரோ? அல்லவே.

  • TaERV TaERV

    யூதர்களாகிய நாம் கிறிஸ்துவிடம் வந்துள்ளோம். காரணம், நாம் தேவனுக்கு வேண்டியவர்களாக வேண்டும். எனவே, நாம் பாவிகள் என்பது தெளிவாகிறது. இதற்குக் கிறிஸ்து காரணம் ஆவாரா? இல்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ക്രിസ്തുവിൽ നീതീകരണം അന്വേഷിക്കയിൽ നാമും പാപികൾ എന്നു വരുന്നു എങ്കിൽ ക്രിസ്തു പാപത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷക്കാരൻ എന്നോ? ഒരുനാളം അല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ખ્રીસ્તમાં ન્યાયી ઠરાવાની ઈચ્છા રાખતાં, જો અમે પોતે પાપી માલમ પડીએ, તો શું ખ્રીસ્ત પાપનો સેવક છે? એવું ન થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଧାର୍ମିକ ଗଣିତ ହେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରି ଆମ୍ଭେମାନେ ନିଜେ ମଧ୍ୟ ଯଦି ପାପୀ ବୋଲି ଦେଖାଗଲୁ, ତେବେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ କି ପାପର ସେବକ ତାହା କେବେହେଁ ନ ହେଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們若求在基督裡稱義,卻仍舊是罪人,難道基督是叫人犯罪的嗎?斷乎不是!

  • CUVS CUVS

    我们若求在基督里称义,却仍旧是罪人,难道基督是叫人犯罪的吗?断乎不是!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если же, ища оправдания во Христе, мы и сами оказались грешниками, то неужели Христос есть служитель греха? Никак.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si buscando ser justificados en Cristo, también nosotros somos hallados pecadores, ¿es por eso Cristo ministro de pecado? «En ninguna manera.»

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais, tandis que nous cherchons à être justifiés par Christ, si nous étions aussi nous-mêmes trouvés pécheurs, Christ serait-il un ministre du péché? Loin de là!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sollten wir aber, die da suchen, durch Christum gerecht zu werden, auch selbst als Sünder erfunden werden, so wäre Christus ja ein Sündendiener. Das sei ferne!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنْ كُنَّا وَنَحْنُ طَالِبُونَ أَنْ نَتَبَرَّرَ فِي الْمَسِيحِ نُوجَدُ نَحْنُ أَنْفُسُنَا أَيْضاً خُطَاةً، أَفَالْمَسِيحُ خَادِمٌ لِلْخَطِيَّةِ؟ حَاشَا!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम जो मसीह में धर्मी ठहरना चाहते हैं, यदि आप ही पापी निकलें तो क्या मसीह पाप का सेवक है? कदापि नहीं!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాగా మనము క్రీస్తునందు నీతిమంతులమని తీర్చబడుటకు వెదకుచుండగా మనము పాపులముగా కనబడినయెడల, ఆ పక్షమందు క్రీస్తు పాపమునకు పరిచారకుడాయెనా? అట్లనరాదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আমরা খ্রীষ্টে ধার্ম্মিক গণিত হইবার চেষ্টা করিতে গিয়া আপনারাও যদি পাপী বলিয়া প্রতিপন্ন হইয়া থাকি, তবে তৎপ্রযুক্ত খ্রীষ্ট কি পাপের পরিচারক?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਿਆਂ ਆਪ ਵੀ ਪਾਪੀ ਨਿੱਕਲੇ ਤਾਂ ਭਲਾ, ਮਸੀਹ ਪਾਪ ਦਾ ਸੇਵਾਦਾਰ ਹੋਇਆ? ਕਦੇ ਨਹੀਂ !

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ख्रिस्तामध्ये नीतिमान ठरण्यास पाहत असता आपणही पापी दिसून आलो तर ख्रिस्त पापाचा सेवक आहे काय? कधीच नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ನೀತಿವಂತರೆಂಬ ನಿರ್ಣಯ ಹೊಂದು ವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾವೂ ಪಾಪಿಗಳಾಗಿ ತೋರಿಬಂದರೆ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಪಾಪಕ್ಕೆ ಸೇವಕನೆಂದು ಹೇಳ ಬೇಕೇನು? ಹಾಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ہم جو مسِیح میں راست باز ٹھہرنا چاہتے ہیں اگر خُود ہی گُنہگار نِکلیں تو کیا مسِیح گُناہ کا باعِث ہے؟ ہرگِز نہیں!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ තුළ ධර්මිෂ්ඨකරනු ලබන්ට සොයමින්ම අපිම පවා පව්කාරයෝව පෙනෙමු නම්, ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ පාපයේ සේවකයෙක් වනසේක්ද? එසේ නොවේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas se, enquanto buscamos ser justificados em Cristo, nós mesmos também fomos achados pecadores, seria Cristo um servo do pecado? Certamente que não!

  • ALM1911 ALM1911

    Pois, se nós que procuramos ser justificados em Christo, nós mesmos tambem somos achados peccadores, é porventura Christo ministro do peccado? De maneira nenhuma.

Notes

On Galatians 2:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 2