B The Bible

Galatians 1:6

Galatians 1:6 KJV
KJV King James Version

I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Θαυμάζω

Thaumazō

I am astonished

G2296

ὅτι

hoti

that

G3754G

οὕτως

houtōs

so

G3779

ταχέως

tacheōs

soon

G5030

μετατίθεσθε

metatithesthe

you are deserting

G3346

ἀπὸ

apo

from

G0575

τοῦ

tou

the [One who]

G3588

καλέσαντος

kalesantos

having called

G2564G

ὑμᾶς

humas

you

G4771

ἐν

en

in

G1722

χάριτι

chariti

[the] grace

G5485

Χριστοῦ

Christou

of Christ

G5547

εἰς

eis

to

G1519

ἕτερον

heteron

a different

G2087

εὐαγγέλιον

euangelion

gospel

G2098

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;

  • WEB WEB

    I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different “good news”,

  • WEBU WEBU

    I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different “good news”,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களைக் கிறிஸ்துவின் கிருபையினாலே அழைத்தவரை நீங்கள் இவ்வளவு சீக்கிரமாய் விட்டு, வேறொரு சுவிசேஷத்திற்குத் திரும்புகிறதைப்பற்றி நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்;

  • TaERV TaERV

    கொஞ்சக் காலத்துக்கு முன்பு தேவன் தன்னைப் பின்பற்றும்படி உங்களை அழைத்தார். அவர் உங்களைத் தன் கிருபையால் கிறிஸ்துவின் மூலமாக அழைத்தார். ஆனால் இப்பொழுது உங்க ளைக் கண்டு நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன். ஏற்கெனவே நீங்கள் அவர் வழியில் இருந்து மாறிவிட்டீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ക്രിസ്തുവിന്റെ കൃപയാൽ നിങ്ങളെ വിളിച്ചവനെ വിട്ടു നിങ്ങൾ ഇത്രവേഗത്തിൽ വേറൊരു സുവിശേഷത്തിലേക്കു മറിയുന്നതുകൊണ്ടു ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મને અચરત લાગે છે કે, જેણે તમને ખ્રીસ્તની કૃપામાં બોલાવ્યા, તેની પાસેથી તમે એટલા વહેલા જુદી સુવાર્ત્તામાં કરી જાઓ છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କଲେ, ତାହାଙ୍କଠାରୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେ ଏଡ଼େ ଶୀଘ୍ର ବିମୁଖ ହୋଇ ଅନ୍ୟ ସୁସମାଚାର ପ୍ରତି ଅନୁରକ୍ତ ହେଉଅଛ, ଏଥିରେ ମୁଁ ଚମତ୍କୃତ ହେଉଅଛି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我希奇你們這麼快離開那藉著基督之恩召你們的,去從別的福音。

  • CUVS CUVS

    我希奇你们这么快离开那借着基督之恩召你们的,去从别的福音。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Estoy maravillado de que tan pronto os hayáis alejado del que os llamó por la gracia de Cristo, para seguir un evangelio diferente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je m’étonne que vous vous détourniez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour passer à un autre Évangile.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mich wundert, daß ihr euch so bald abwenden lasset von dem, der euch berufen hat in die Gnade Christi, zu einem anderen Evangelium,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنِّي أَتَعَجَّبُ أَنَّكُمْ تَنْتَقِلُونَ هَكَذَا سَرِيعاً عَنِ الَّذِي دَعَاكُمْ بِنِعْمَةِ الْمَسِيحِ إِلَى إِنْجِيلٍ آخَرَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मुझे आश्‍चर्य होता है कि जिसने तुम्हें मसीह के अनुग्रह में बुलाया उससे तुम इतनी जल्दी फिर कर और ही प्रकार के सुसमाचार की ओर झुकने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "క్రీస్తు కృపనుబట్టి మిమ్మును పిలిచినవానిని విడిచి, భిన్నమైన సువార్తతట్టుకు మీరింత త్వరగా తిరిగి పోవుట చూడగా నాకాశ్చర్యమగుచున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার আশ্চর্য্য বোধ হইতেছে যে, খ্রীষ্টের অনুগ্রহে যিনি তোমাদিগকে আহ্বান করিয়াছেন, তোমরা এত শীঘ্র তাঁহা হইতে অন্যবিধ সুসমাচারের দিকে ফিরিয়া যাইতেছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਅਚਰਜ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਜਿਹ ਨੇ ਮਸੀਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਐਨੀ ਛੇਤੀ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦੀ ਵੱਲ ਝੁੱਕਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मला आश्‍चर्य वाटते की, ज्याने तुम्हांला ख्रिस्ताच्या कृपेत पाचारण केले त्याच्यापासून तुम्ही इतके लवकर अन्य सुवार्तेकडे वळत आहात;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಾತನಿಂದ ನೀವು ಇಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಬೇರೆ ಸುವಾರ್ತೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡಿರೆಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں تعجُّب کرتا ہُوں کہ جِس نے تُمہیں مسِیح کے فضل سے بُلایا اُس سے تُم اِس قدر جلد پِھر کر کِسی اَور طرح کی خُوشخبری کی طرف مائِل ہونے لگے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ කරුණාව කරණකොටගෙන ඔබ සැම කැඳවූ තැනන්වහන්සේ කෙරෙන් ඔබ සැම මෙපමණ ඉක්මනින් අන්‍ය ශුභාරංචියකට හැරී යනවාට මවිතවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Admiro-me de que vocês estejam abandonando tão rapidamente aquele que os chamou pela graça de Cristo, para seguir um “evangelho” diferente,

  • ALM1911 ALM1911

    Maravilho-me de que tão depressa passasseis d'aquelle que vos chamou á graça de Christo para outro evangelho.

Notes

On Galatians 1:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 1