Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
which is not another `gospel' only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
- WEB WEB
but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.
- WEBU WEBU
but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வேறொரு சுவிசேஷம் இல்லையே; சிலர் உங்களைக் கலகப்படுத்தி, கிறிஸ்துவினுடைய சுவிசேஷத்தைப் புரட்ட மனதாயிருக்கிறார்களேயல்லாமல் வேறல்ல.
- TaERV TaERV
உண்மையில் வேறு ஒரு நற்செய்தி என்பது இல்லை. ஆனால் சிலர் உங்களைக் குழப்பிக் கொண்டிருக்கிறார்கள். அவர்கள் கிறிஸ்துவின் நற் செய்தியை மாற்றிவிட விரும்புகிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു വേറൊരു സുവിശേഷം എന്നല്ല, ചിലർ നിങ്ങളെ കലക്കി ക്രിസ്തുവിന്റെ സുവിശേഷം മറിച്ചുകളവാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു എന്നത്രേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે તો બીજી નથી, પણ જેઓ તમને ગભરાવે છે, ને ખ્રીસ્તની સુવાર્તા ઉલટાવી નાખવા ચાહે છે, એવા કેટલાએક છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ଅନ୍ୟ ସୁସମାଚାର ସୁଦ୍ଧା ନୁହେଁ, କେବଳ କେତେକ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅସ୍ଥିର କରୁଅଛନ୍ତି ଓ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ସୁସମାଚାରକୁ ବିକୃତ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
那並不是福音,不過有些人攪擾你們,要把基督的福音更改了。
- CUVS CUVS
那并不是福音,不过有些人搅扰你们,要把基督的福音更改了。
Russian
1 translation- RST RST
которое впрочем не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No que haya otro, sino que hay algunos que os perturban y quieren pervertir el evangelio de Cristo.
French
1 translation- LSG LSG
Non pas qu’il y ait un autre Évangile, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l’Évangile de Christ.
German
1 translation- LUT LUT
so doch kein anderes ist, außer, daß etliche sind, die euch verwirren und wollen das Evangelium Christi verkehren.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لَيْسَ هُوَ آخَرَ، غَيْرَ أَنَّهُ يُوجَدُ قَوْمٌ يُزْعِجُونَكُمْ وَيُرِيدُونَ أَنْ يُحَوِّلُوا إِنْجِيلَ الْمَسِيحِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु वह दूसरा सुसमाचार है ही नहीं : पर बात यह है कि कितने ऐसे हैं जो तुम्हें घबरा देते, और मसीह के सुसमाचार को बिगाड़ना चाहते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అది మరియొక సువార్త కాదుగాని, క్రీస్తు సువార్తను చెరుపగోరి మిమ్మును కలవరపరచువారు కొందరున్నారు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা আর কোন সুসমাচার নয়; কেবল এমন কতকগুলি লোক আছে, যাহারা তোমাদিগকে অস্থির করে, এবং খ্রীষ্টের সুসমাচার বিকৃত করিতে চায়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਹ ਤਾਂ ਦੂਜੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਨਹੀਂ ਪਰੰਤੂ ਕਈਕੁ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘਬਰਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ती दुसरी नाही; पण तुम्हांला घोटाळ्यात पाडणारे व ख्रिस्ताची सुवार्ता विपरीत करू पाहणारे असे कित्येक आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದು ಸುವಾರ್ತೆಯೇ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೆಲವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳವಳಪಡಿಸುತ್ತಾ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مگر وہ دُوسری نہیں البتّہ بعض اَیسے ہیں جو تُمہیں گھبرا دیتے اور مسِیح کی خُوشخبری کو بِگاڑنا چاہتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සමහරු ඔබ සැම කලඹා, ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ ශුභාරංචිය පෙරළන්ට කැමතිවා මිස, ඒක වෙන ශුභාරංචියක් නොවේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
quando, na verdade, não existe outro “evangelho”. O que há é que alguns os perturbam e querem perverter o Evangelho de Cristo.
- ALM1911 ALM1911
Que não é outro, mas ha alguns que vos inquietam e querem transtornar o evangelho de Christo.
Notes
On Galatians 1:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.