B The Bible

Galatians 1:23

Galatians 1:23 KJV
KJV King James Version

But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μόνον

monon

Only

G3441

δὲ

de

however

G1161

ἀκούοντες

akouontes

hearing

G0191

ἦσαν

ēsan

they were

G1510

ὅτι

hoti

that

G3754G

ὁ

ho

the [one]

G3588

διώκων

diōkōn

persecuting

G1377

ἡμᾶς

hēmas

us

G3165

ποτε

pote

formerly

G4218

νῦν

nun

now

G3568

εὐαγγελίζεται

euangelizetai

is evangelising

G2097

τὴν

tēn

the

G3588

πίστιν

pistin

faith

G4102G

ἥν

hēn

which

G3739

ποτε

pote

once

G4218

ἐπόρθει·

eporthei

he was destroying;

G4199

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havoc;

  • WEB WEB

    but they only heard, “He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy.”

  • WEBU WEBU

    but they only heard, “He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முன்னே நம்மைத் துன்பப்படுத்தினவனே, தான் அழிக்கத்தேடின விசுவாசத்தை இப்பொழுது பிரசங்கிக்கிறான் என்பதை மாத்திரம் அவர்கள் கேள்விப்பட்டிருந்து,

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் என்னைப்பற்றி சிலவற்றைக் கேள்விப்பட்டிருந்தார்கள். அதாவது, “முன்பு நம்மைத் துன்பப்படுத்தியவனே தான் அழிக்க நினைத்த விசுவாசத்தைக் குறித்து இப்பொழுது பிரசங்கம் செய்கிறான்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മുമ്പെ നമ്മെ ഉപദ്രവിച്ചവൻ താൻ മുമ്പെ മുടിച്ച വിശ്വാസത്തെ ഇപ്പോൾ പ്രസംഗിക്കുന്നു എന്നു മാത്രം

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓએ એટલુંજ સાંભળ્યું હતું કે, જે પહેલાં અમને સતાવતો હતો, તે, જે વિશ્વાસનો નાશ અગાઉ કરતો હતો, તેને હમણાં પ્રગટ કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ କେବଳ ଶୁଣୁଥିଲେ, ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ପୂର୍ବେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ତାଡ଼ନା କରୁଥିଲେ, ସେ ଥରେ ଯେଉଁ ବିଶ୍ୱାସମତକୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲେ, ତାହା ଏବେ ପ୍ରଚାର କରୁଅଛନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不過聽說那從前逼迫我們的,現在傳揚他原先所殘害的真道。

  • CUVS CUVS

    不过听说那从前逼迫我们的,现在传扬他原先所残害的真道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    solamente oían decir: Aquel que en otro tiempo nos perseguía, ahora predica la fe que en otro tiempo asolaba.

French

1 translation
  • LSG LSG

    seulement, elles avaient entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu’il s’efforçait alors de détruire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie hatten aber allein gehört, daß, der uns weiland verfolgte, der predigt jetzt den Glauben, welchen er weiland verstörte,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    غَيْرَ أَنَّهُمْ كَانُوا يَسْمَعُونَ أَنَّ الَّذِي كَانَ يَضْطَهِدُنَا قَبْلاً، يُبَشِّرُ الآنَ بِالإِيمَانِ الَّذِي كَانَ قَبْلاً يُتْلِفُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु यही सुना करती थीं कि जो हमें पहले सताता था, वह अब उसी विश्‍वास का सुसमाचार सुनाता है जिसे पहले नष्‍ट करता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మునుపు మనలను హింసపెట్టినవాడు తాను పూర్వమందు పాడుచేయుచు వచ్చిన మతమును ప్రకటించుచున్నాడను సంగతి మాత్రమే విని,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা কেবল শুনিতে পাইয়াছিল, যে ব্যক্তি পূর্ব্বে আমাদিগকে তাড়না করিত, সে এখন সেই বিশ্বাস বিষয়ক সুসমাচার প্রচার করিতেছে, যাহা পূর্ব্বে উৎপাটন করিত;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਨਿਰਾ ਓਹ ਇਹ ਸੁਣਦੀਆਂ ਸਨ ਭਈ ਜਿਹੜਾ ਸਾਨੁੰ ਅੱਗੇ ਸਤਾਉਂਦਾ ਸੀ ਉਹ ਹੁਣ ਉਸ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांच्या ऐकण्यात एवढेच येत असे की, “पूर्वी आपला छळ करणारा ज्या विश्वासाचा मागे नाश करत असे, त्याची तो आता घोषणा करत आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು--ಪೂರ್ವ ದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸೆಪಡಿಸಿದ ಇವನು ತಾನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಈಗ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅವರು ಕೇಳಿದಾಗ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر صِرف یہ سُنا کرتی تھِیں کہ جو ہم کو پہلے ستاتا تھا وہ اب اُسی دِین کی خُوشخبری دیتا ہے جِسے پہلے تباہ کرتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වරක් අපට පීඩාකළ තැනැත්තා තමා විසින් වරක් නාස්තිකළාවූ ඇදහිල්ල දැන් දේශනාකරන්නේය යන ප්‍රවෘත්තිය පමණක් ඔවුන්ට ලැබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    elas apenas ouviam dizer: “Aquele que antes nos perseguia, agora prega a fé que outrora tentava destruir.”

  • ALM1911 ALM1911

    Mas sómente tinham ouvido dizer: Aquelle que d'antes nos perseguia annuncia agora a fé que d'antes destruia.

Notes

On Galatians 1:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 1