B The Bible

Galatians 1:20

Galatians 1:20 KJV
KJV King James Version

Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἃ

ha

In what

G3739

δὲ

de

now

G1161

γράφω

graphō

I write

G1125

ὑμῖν,

humin

to you,

G4771

ἰδοὺ

idou

behold

G2400

ἐνώπιον

enōpion

before

G1799

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

God

G2316

ὅτι

hoti

that

G3754G

οὐ

ou

not

G3756

ψεύδομαι.

pseudomai

I lie.

G5574

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

  • WEB WEB

    Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

  • WEBU WEBU

    Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உங்களுக்கு எழுதுகிற இவைகள் பொய்யல்லவென்று தேவனுக்குமுன்பாக நிச்சயமாய்ச் சொல்லுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் எழுதுபவை எல்லாம் பொய் அல்ல என்று தேவனுக்குத் தெரியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു എഴുതുന്നതു ഭോഷ്കല്ല എന്നതിന്നു ദൈവം സാക്ഷി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તમને જે લખું છું, જુઓ, તેમાં દેવની આગળ હું જુઠું કહેતો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଯେଉଁସବୁ ବିଷୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଲେଖୁଅଛି, ଦେଖ, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ କହୁଅଛି, ମୁଁ ମିଥ୍ୟା କହୁ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我寫給你們的不是謊話,這是我在 神面前說的。

  • CUVS CUVS

    我写给你们的不是谎话,这是我在神面前说的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En esto que os escribo, he aquí delante de Dios que no miento.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dans ce que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Was ich euch aber schreibe, siehe, Gott weiß, ich lüge nicht!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالَّذِي أَكْتُبُ بِهِ إِلَيْكُمْ هُوَذَا قُدَّامَ اللهِ أَنِّي لَسْتُ أَكْذِبُ فِيهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो बातें मैं तुम्हें लिखता हूँ, देखो, परमेश्‍वर को उपस्थित जानकर कहता हूँ कि वे झूठी नहीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను మీకు వ్రాయుచున్న ఈ సంగతుల విషయమై, ఇదిగో దేవుని యెదుట నేను అబద్ధమాడుట లేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই যে সকল কথা তোমাদিগকে লিখিতেছি, দেখ, ঈশ্বরের সাক্ষাতে কহিতেছি, আমি মিথ্যা বলিতেছি না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਦਾ ਹਾਂ, ਵੇਖੋ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ !

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर पाहा, तुम्हांला मी जे लिहीत आहे ते खोटे लिहीत नाही; हे मी देवासमक्ष सांगतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬರೆಯುವವುಗಳ ವಿಷಯ ದಲ್ಲಿ ಇಗೋ, ದೇವರ ಮುಂದೆ ನಾನು ಸುಳ್ಳಾಡು ವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو باتیں مَیں تُم کو لِکھتا ہُوں خُدا کو حاضِر جان کر کہتا ہُوں کہ وہ جُھوٹی نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා ඔබ සැමට ලියා එවන මේ කාරණා සම්බන්ධව මා බොරු නොකියන බව, මෙන්න, දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරිපිට කියාසිටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, sobre as coisas que escrevo a vocês, vejam, diante de Deus, não estou mentindo.

  • ALM1911 ALM1911

    Ora, ácerca das coisas que vos escrevo, eis que diante de Deus testifico que não minto.

Notes

On Galatians 1:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 1