B The Bible

Ezekiel 43:5

Ezekiel 43:5 KJV
KJV King James Version

So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּשָּׂאֵ֣נִי

va.ti.sa.'E.ni

and it lifted up me

H9001, H5375G, H9030

ר֔וּחַ

Ru.ach

a spirit

H7307G

וַתְּבִיאֵ֕נִי

va.te.vi.'E.ni

and it brought me

H9001, H0935P, H9030

אֶל־

'el-

into

H0413

הֶֽחָצֵ֖ר

he.cha.Tzer

the courtyard

H9009, H2691A

הַפְּנִימִ֑י

ha.pe.ni.Mi

<the> inner

H9009, H6442

וְהִנֵּ֛ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

מָלֵ֥א

ma.Le'

it filled

H4390

כְבוֹד־

khe.Vod-

[the] glory of

H3519

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

הַבָּֽיִת׃

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of Jehovah filled the house.

  • WEB WEB

    The Spirit took me up and brought me into the inner court; and behold, Yahweh’s glory filled the house.

  • WEBU WEBU

    The Spirit took me up and brought me into the inner court; and behold, the LORD’s glory filled the house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ஆவி என்னை எடுத்து, உட்பிராகாரத்திலே கொண்டுபோய்விட்டது; இதோ, கர்த்தருடைய மகிமை ஆலயத்தை நிரப்பிற்று.

  • TaERV TaERV

    அப்பொழுது என்னை ஆவியானவர் எடுத்துக்கொண்டு போய் உட்பிரகாரத்தில்விட்டார். கர்த்தருடைய மகிமை ஆலயத்தை நிரப்பியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആത്മാവു എന്നെ എടുത്തു അകത്തെ പ്രാകാരത്തിലേക്കു കൊണ്ടുചെന്നു; യഹോവയുടെ തേജസ്സു ആലയത്തെ നിറെച്ചിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી આત્માએ મને ઉચકયો અને અંદરના ચોકમાં લઇ ગયો, અને જ્યાં મેં જોયું તો મંદિર યહોવાના ગૌરવથી ભરાઇ ગયું હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଆତ୍ମା ମୋତେ ଉଠାଇ ଭିତର ପ୍ରାଙ୍ଗଣକୁ ଆଣିଲେ; ଆଉ ଦେଖ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରତାପ ଗୃହକୁ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    靈將我舉起,帶入內院,不料,耶和華的榮光充滿了殿。

  • CUVS CUVS

    灵将我举起带入内院,不料,耶和华的荣光充满了殿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поднял меня дух, и ввел меня во внутренний двор, и вот, слава Господа наполнила весь храм.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y me alzó el Espíritu y me llevó al, atrio interior; y he aquí que la gloria de Jehová llenó la casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors, l’esprit m’enleva et me transporta dans le parvis intérieur. Et voici, la gloire de l’Éternel remplissait la maison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da hob mich ein Wind auf und brachte mich in den innern Vorhof; und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَحَمَلَنِي رُوحٌ وَأَتَى بِي إِلَى الدَّارِ الدَّاخِلِيَّةِ, وَإِذَا بِمَجْدِ الرَّبِّ قَدْ مَلأَ الْبَيْتَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब आत्मा ने मुझे उठाकर भीतरी आँगन में पहुँचाया; और यहोवा का तेज भवन में भर गया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆత్మ నన్ను ఎత్తి లోపటి ఆవరణము లోనికి తీసికొని రాగా యెహోవా తేజోమహిమతో మందిరము నిండియుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে আত্মা আমাকে উঠাইয়া অন্তঃপ্রাঙ্গণে আনিলেন; আর দেখ, গৃহ সদাপ্রভুর প্রতাপে পরিপূর্ণ হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਅੰਦਰਲੇ ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਪੁਚਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਭਵਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा आत्म्याने मला उचलून आतील अंगणात नेले, तेव्हा पाहा, परमेश्वराच्या तेजाने मंदिर भरून गेले होते

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆತ್ಮವು ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಒಳಗಿನ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಕರೆ ತಂದಿತು; ಇಗೋ, ಕರ್ತನ ಮಹಿಮೆ ಯಿಂದ ಆಲಯವು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور رُوح نے مُجھے اُٹھا کر اندرُونی صحن میں پُہنچا دِیا اور کیا دیکھتا ہُوں کہ ہَیکل خُداوند کے جلال سے معمُور ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ආත්මය මා ඔසවාගෙන ඇතුල් මළුවට මා පැමිණෙවුවේය; ගෘහය ස්වාමීන්වහන්සේගේ තේජසින් පිරී තිබෙන බව දුටුමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O Espírito me levantou e me levou ao pátio interior; e eis que a glória do SENHOR encheu a casa.

  • ALM1911 ALM1911

    E levantou-me o espirito, e me levou ao atrio interior: e eis que a gloria do Senhor encheu o templo.

Notes

On Ezekiel 43:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 43