And I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood by me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And I heard one speaking unto me out of the house; and a man stood by me.
- WEB WEB
I heard one speaking to me out of the house, and a man stood by me.
- WEBU WEBU
I heard one speaking to me out of the house, and a man stood by me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் ஆலயத்திலிருந்து என்னோடே பேசுகிறதைக் கேட்டேன்; அந்தப் புருஷன் என்னண்டையில் நின்றிருந்தார்.
- TaERV TaERV
என்னிடம் யாரோ ஆலயத்திற்குள்ளிருந்து பேசுவதைப் போன்று கேட்டேன். இன்னும் அந்த மனிதன் என்னுடன் இருந்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആ പുരുഷൻ എന്റെ അടുക്കൽ നില്ക്കുമ്പോൾ, ആലയത്തിൽ നിന്നു ഒരുത്തൻ എന്നോടു സംസാരിക്കുന്നതു ഞാൻ കേട്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં સાંભળ્યુ કે મારી સાથે કોઇ મંદિરની અંદરથી વાત કરી રહ્યું હતું. જ્યારે તે માણસ મારી બાજુમાં ઊભો હતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଗୃହ ମଧ୍ୟରୁ ଏକଜଣ ମୋତେ କହିବାର ଶୁଣିଲି ଓ ଏକ ବ୍ୟକ୍ତି ମୋ' ପାଖରେ ଠିଆ ହେଲେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我聽見有一位從殿中對我說話。有一人站在我旁邊。
- CUVS CUVS
我听见有一位从殿中对我说话。有一人站在我旁边。
Russian
1 translation- RST RST
И я слышал кого-то, говорящего мне из храма, а тот муж стоял подле меня,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y oí uno que me, hablaba desde la casa; y un varón estaba junto a mí,
French
1 translation- LSG LSG
J’entendis quelqu’un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.
German
1 translation- LUT LUT
Und ich hörte einen mit mir reden vom Hause heraus, und ein Mann stand neben mir.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَسَمِعْتُهُ يُكَلِّمُنِي مِنَ الْبَيْتِ. وَكَانَ رَجُلٌ وَاقِفاً عِنْدِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं ने एक जन का शब्द सुना, जो भवन में से मुझ से बोल रहा था, और वह पुरुष मेरे पास खड़ा था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మందిరములోనుండి యొకడు నాతో మాటలాడినట్టు నాకు శబ్దము వినబడెను. అప్పుడు నాయొద్ద నిలిచినవాడు నాతో ఇట్లనెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমি শুনিলাম, গৃহের মধ্য হইতে এক জন আমার কাছে কথা বলিতেছেন, তখন এক ব্যক্তি আমার পার্শ্বে দণ্ডায়মান হইলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਜਿਹੜਾ ਭਵਨ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਖਲੋਤਾ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि मंदिरातून कोणी माझ्याबरोबर बोलत आहे असे मी ऐकले आणि माझ्याजवळ एक पुरुष उभा होता.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಆಲಯದೊಳಗಿಂದ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡುವದನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು; ಆ ಪುರುಷನು ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತಿ ದ್ದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں نے کِسی کی آواز سُنی جو ہَیکل میں سے میرے ساتھ باتیں کرتا تھا اور ایک شخص میرے پاس کھڑا تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කෙනෙක් ගෘහයේ සිට මට කථාකරනවා මට ඇසුණේය; මනුෂ්යයෙක්ද මා ළඟ සිටියේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ouvi alguém falando comigo de dentro da casa, e um homem estava de pé ao meu lado.
- ALM1911 ALM1911
E ouvi a um que fallava comigo de dentro do templo, e estava um homem em pé junto comigo.
Notes
On Ezekiel 43:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.