B The Bible

Ezekiel 34:21

Ezekiel 34:21 KJV
KJV King James Version

Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יַ֗עַן

Ya.'an

because

H3282

בְּצַ֤ד

be.Tzad

with side

H9003, H6654

וּבְכָתֵף֙

u.ve.kha.Tef

and with shoulder

H9002, H9003, H3802

תֶּהְדֹּ֔פוּ

teh.Do.fu

you push

H1920

וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם

u.ve.kar.nei.Khem

and with horns your

H9002, H9003, H7161A, H9026

תְּנַגְּח֖וּ

te.na.ge.Chu

you thrust at

H5055

כָּל־

kol-

all

H3605

הַנַּחְל֑וֹת

ha.nach.Lot

the weak [ones]

H9009, H2470A

עַ֣ד

'ad

until

H5704

אֲשֶׁ֧ר

'a.Sher

that

H0834A

הֲפִיצוֹתֶ֛ם

ha.fi.tzo.Tem

you have scattered

H6327A

אוֹתָ֖נָה

'o.Ta.nah

<obj.> them

H0853, H9039

אֶל־

'el-

to

H0413

הַחֽוּצָה׃

ha.Chu.tzah

the outside <towards>

H9009, H2351, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

  • WEB WEB

    Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad,

  • WEBU WEBU

    Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் பலவீனமாயிருக்கிறவைகளையெல்லாம் புறம்பாக்கிச் சிதறப்பண்ணும்படி, அவைகளைப் பக்கத்தினாலும் முன்னந்தொடைகளினாலும் தள்ளி உங்கள் கொம்புகளைக்கொண்டு முட்டுகிறபடியினாலே,

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் பக்கவாட்டினாலும் தோள்களாலும் தள்ளுகிறீர்கள். நீங்கள் உங்கள் கொம்புகளால் பலவீனமான ஆடுகளை முட்டித் தள்ளுகிறீர்கள். நீங்கள் அவை வெளியேறும்வரை தள்ளுகிறீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദീനം പിടിച്ചവയെ നിങ്ങൾ പരക്കെ ചിതറിക്കുവോളം പാർശ്വംകൊണ്ടും തോൾകൊണ്ടും ഉന്തി അവയെ ഒക്കെയും കൊമ്പുകൊണ്ടു ഇടിക്കുന്നതിനാൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે જોડાથી અને ખભેથી હડસેલા મારીને મારા માંદા અને ભૂખ્યાને ઘણે દૂર સુધી વિખેરી નાખ્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ଓ ସ୍କନ୍ଧରେ ପୀଡ଼ିତମାନଙ୍କୁ ଠେଲି ଦେଉଅଛ ଓ ବାହାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆପଣା ଶୃଙ୍ଗରେ ପେଲି ଦେଉଅଛ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為你們用脅用肩擁擠一切瘦弱的,又用角牴觸,以致使牠們四散。

  • CUVS CUVS

    因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的,又用角牴触,以致使他们四散。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так как вы толкаете боком и плечом, и рогами своими бодаете всех слабых, доколе не вытолкаете их вон, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    por cuanto empujasteis con el costado y con el hombro, y acorneasteis con vuestros cuernos a todas las débiles, hasta que las echasteis y las dispersasteis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Parce que vous avez heurté avec le côté et avec l’épaule, et frappé de vos cornes toutes les brebis faibles, jusqu’à ce que vous les ayez chassées,

German

1 translation
  • LUT LUT

    darum daß ihr mit der Seite und Schulter drängt und die Schwachen von euch stoßt mit euren Hörnern, bis ihr sie alle von euch zerstreut.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّكُمْ بَهَزْتُمْ بِالْجَنْبِ وَالْكَتِفِ, وَنَطَحْتُمُ الْمَرِيضَةَ بِقُرُونِكُمْ حَتَّى شَتَّتْتُمُوهَا إِلَى خَارِجٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम जो सब बीमारों को पाँजर और कन्धे से यहाँ तक ढकेलते और सींग से यहाँ तक मारते हो कि वे तितर-बितर हो जाती हैं,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరు భుజముతోను ప్రక్కతోను త్రోసి, కొమ్ములతో రోగముగల వాటినన్నిటిని పొడిచి చెదర గొట్టెదరు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার পার্শ্ব ও স্কন্ধ দিয়া দুর্ব্বল সকলকে ঠেলিতেছ, শৃঙ্গ দিয়া ঢুষাইতেছ, তাহাদিগকে বাহিরে ছিন্নভিন্ন না করিয়া ক্ষান্ত হও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸਾਂ ਪਾਸੇ ਤੇ ਮੋਢੇ ਮਾਰ ਕੇ ਧੱਕਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਲਿੱਸੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਧੱਕਿਆ ਹੈ ਇੱਥੋਂ ਤੀਕ ਕਿ ਓਹ ਖਿਲਰ ਪੁਲਰ ਗਈਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अशक्त झालेल्यांना तुम्ही आपल्या अंगाने व खांद्याने धक्के देता व आपल्या शिंगांनी हुंदडून हाकून देता;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಹೆಗಲುಗಳಿಂದ ನೂಕುತ್ತಾ ದುರ್ಬಲವಾದವುಗಳನ್ನು ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಹಾಯುತ್ತಾ ನನ್ನ ಮಂದೆಯನ್ನು ದೂರ ಚದುರಿಸಿ ಬಿಟ್ಟಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُونکہ تُم نے پہلُو اور کندھے سے دھکیلا ہے اور تمام بِیماروں کو اپنے سِینگوں سے ریلا ہے یہاں تک کہ وہ تِتّربِتّر ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දුර්වලවූ සියල්ලන් පිටතට පන්නාදමන තුරු ඔබ සැම ඇලපතෙන්ද උරෙන්ද තල්ලු කර, ඔබ සැමගේ අංවලින් උන්ට අනින බැවින්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Porque vocês empurram com o flanco e com o ombro, e dão marradas com os chifres em todas as fracas, até as espalharem para fora,

  • ALM1911 ALM1911

    Porquanto com o lado e com o hombro daes empurrões, e com as vossas pontas escorneaes todas as fracas, até que as espalhaes para fóra,

Notes

On Ezekiel 34:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 34