B The Bible

Ezekiel 27:13

Ezekiel 27:13 KJV
KJV King James Version

Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יָוָ֤ן

ya.Van

Javan

H3120H

תֻּבַל֙

tu.Val

Tubal

H8422H

וָמֶ֔שֶׁךְ

va.Me.shekh

and Meshech

H9002, H4902H

הֵ֖מָּה

He.mah

they

H1992

רֹֽכְלָ֑יִךְ

ro.khe.La.yikh

[were] traders your

H7402, H9022

בְּנֶ֤פֶשׁ

be.Ne.fesh

for [the] life of

H9003, H5315H

אָדָם֙

'a.Dam

human[s]

H0120G

וּכְלֵ֣י

u.khe.Lei

and vessels of

H9002, H3627

נְחֹ֔שֶׁת

ne.Cho.shet

bronze

H5178A

נָתְנ֖וּ

na.te.Nu

they exchanged

H5414G

מַעֲרָבֵֽךְ׃

ma.'a.ra.Vekh

merchandise your

H4627, H9022

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Javan, Tubal, and Meshech, they were thy traffickers; they traded the persons of men and vessels of brass for thy merchandise.

  • WEB WEB

    “‘“Javan, Tubal, and Meshech were your traders. They traded the persons of men and vessels of bronze for your merchandise.

  • WEBU WEBU

    “‘“Javan, Tubal, and Meshech were your traders. They traded the persons of men and vessels of bronze for your merchandise.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யாவான், தூபால், மேசேக் என்னும் ஜாதியார் உன் வியாபாரிகளாயிருந்து, மனுஷர்களையும் வெண்கலப் பாத்திரங்களையும் உன் தொழில்துறைக்குக் கொண்டுவந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    கிரீஸ், துருக்கி, கருங்கடலைச் சுற்றியுள்ள பகுதி ஜனங்கள் உன்னோடு வணிகம் செய்தனர். அவர்கள் அடிமைகளையும் வெண்கலப் பாத்திரங்களையும் வியாபாரம் செய்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യാവാൻ, തൂബാൽ, മേശക്ക് എന്നിവർ നിന്റെ വ്യാപാരികൾ ആയിരുന്നു; അവർ ആളുകളെയും താമ്രസാധനങ്ങളെയും നിന്റെ ചരക്കിന്നു പകരം തന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ગ્રીસ, તુબાલ અને મેશેખથી વેપારીઓ ગુલામો અને પિત્તળના વાસણો લાવતા હતા અને બદલામાં તારો માલ લઇ જતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯବନ, ତୁବଲ ଓ ମେଷକ ତୁମ୍ଭର ବ୍ୟବସାୟୀ ଥିଲେ; ସେମାନେ ମନୁଷ୍ୟ ଓ ପିତ୍ତଳର ପାତ୍ର ଦେଇ ତୁମ୍ଭ ବାଣିଜ୍ୟ ଦ୍ରବ୍ୟର ବ୍ୟବସାୟ କଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅完人、土巴人、米設人都與你交易;他們用人口和銅器兌換你的貨物。

  • CUVS CUVS

    雅完人、土巴人、米设人都与你交易;他们用人口和铜器兑换你的货物。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иаван, Фувал и Мешех торговали с тобою, выменивая товары твои на души человеческие и медную посуду.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Javán, Tubal y Mesec comerciaban también contigo; con hombres y con utensilios de bronce comerciaban en tus ferias.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Javan, Tubal et Méschec trafiquaient avec toi; Ils donnaient des esclaves et des ustensiles d’airain En échange de tes marchandises.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Javan, Thubal und Mesech haben mit dir gehandelt und haben dir leibeigene Leute und Geräte von Erz auf deine Märkte gebracht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَاوَانُ وَتُوبَالُ وَمَاشِكُ هُمْ تُجَّارُكِ. بِنُفُوسِ النَّاسِ وَبِآنِيَةِ النُّحَاسِ أَقَامُوا تِجَارَتَكِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यावान, तूबल, और मेशेक के लोग तेरे माल के बदले दास-दासी और पीतल के पात्र तुझ से व्यापार करते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "గ్రేకేయులును తుబాలువారును మెషెకువారును నీలో వర్తకవ్యాపారము చేయుచు, నరులను ఇత్తడి వస్తువులను ఇచ్చి నీ సరకులు కొనుక్కొందురు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যবন, তূবল ও মেশক তোমার ব্যবসায়ী ছিল; তাহারা মনুষ্যের প্রাণ ও তৈজস পাত্র দিয়া তোমার বাণিজ্যদ্রব্যের বিনিময় করিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਾਵਾਨ, ਤੂਬਲ ਅਤੇ ਮਸ਼ਕ, ਓਹ ਤੇਰੇ ਵਪਾਰੀ ਸਨ। ਓਹ ਤੇਰੇ ਸੌਦਾ ਲਈ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਦਾ ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यावान, तुबाल व मेशेख हे तुझ्याबरोबर व्यापार करत; तुझ्या मालाचा मोबदला म्हणून ते तुला माणसे व पितळेची भांडी देत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವಾನ್‌, ತೂಬಲ್‌, ಮೇಷೆಕ್‌ ಇವರು ನಿನ್ನ ವರ್ತಕರಾಗಿದ್ದರು; ಮನುಷ್ಯರ ಪ್ರಾಣಗಳಿಂದಲೂ (ವ್ಯಕ್ತಿ) ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಪಾತ್ರೆ ಗಳಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಸಂತೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ನಡಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یاوا ن تُوبل اور مسک تیرے تاجِر تھے ۔ وہ تیرے بازاروں میں غُلاموں اور پِیتل کے برتنوں کی سَوداگری کرتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යාවාන්ද තූබල්ද මෙෂෙක්ද ඔබේ වෙළෙන්දෝව සිට ඔබ සමඟ මනුෂ්‍ය ප්‍රාණද පිත්තල බඩුද වෙළඳාම්කළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “‘“Javã, Tubal e Meseque eram os seus comerciantes. Eles trocavam vidas humanas e utensílios de bronze pelas suas mercadorias.

  • ALM1911 ALM1911

    Javan, Tubal e Mesech eram teus mercadores: com almas de homens e vasos de bronze fizeram negocios comtigo.

Notes

On Ezekiel 27:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 27