They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They of the house of Togarmah traded for thy wares with horses and war-horses and mules.
- WEB WEB
“‘“They of the house of Togarmah traded for your wares with horses, war horses, and mules.
- WEBU WEBU
“‘“They of the house of Togarmah traded for your wares with horses, war horses, and mules.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தொகர்மா வம்சத்தார் குதிரைகளையும் குதிரைவீரரையும் கோவேறுகழுதைகளையும் உன் சந்தைகளுக்குக் கொண்டுவந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
தொகர்மா சந்ததியினர் நீ விற்ற பொருள்களுக்காக போர்க் குதிரைகளையும் கோவேறு கழுதைகளையும் கொண்டுவந்தனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തോഗർമ്മാഗൃഹക്കാർ നിന്റെ ചരക്കിന്നു പകരം കുതിരകളെയും പടക്കുതിരകളെയും കോവർകഴുതകളെയും തന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
બેથતોગાર્માહના લોકો તારા માલના બદલામાં તને ભારવાહક ઘોડા, લડાયક ઘોડા અને ખચ્ચર આપતા હતા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୋଗର୍ମ ବଂଶୀୟ ଲୋକମାନେ ଅଶ୍ୱ, ଯୁଦ୍ଧାଶ୍ୱ ଓ ଖଚର ଦେଇ ତୁମ୍ଭ ବାଣିଜ୍ୟ ଦ୍ରବ୍ୟର ବ୍ୟବସାୟ କଲେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
陀迦瑪族用馬和戰馬並騾子兌換你的貨物。
- CUVS CUVS
陀迦玛族用马和战马并骡子兑换你的货物。
Russian
1 translation- RST RST
Из дома Фогарма за товары твои доставляли тебе лошадей и строевых коней и лошаков.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Los de la casa de Togarma, con caballos y corceles de guerra y mulos, comerciaban en tu mercado.
French
1 translation- LSG LSG
Ceux de la maison de Togarma Pourvoyaient tes marchés de chevaux, de cavaliers et de mulets.
German
1 translation- LUT LUT
Die von Thogarma haben dir Rosse und Wagenpferde und Maulesel auf deine Märkte gebracht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَمِنْ بَيْتِ تُوجَرْمَةَ بِالْخَيْلِ وَالْفُرْسَانِ وَالْبِغَالِ أَقَامُوا أَسْوَاقَكِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तोगर्मा के घराने के लोगों ने तेरी सम्पत्ति लेकर घोड़े, सवारी के घोड़े और खच्चर दिए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తోగర్మావారు గుఱ్ఱములను యుద్ధాశ్వములను కంచరగాడిదలను ఇచ్చి నీ సరకులు కొనుక్కొందురు;
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোগর্মকুলের লোকেরা ঘোটক, যুদ্ধাশ্ব ও অশ্বতর আনিয়া তোমার পণ্য পরিশোধ করিত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੋਂਗਰਮਾਹ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨੇ ਤੇਰੀ ਮੰਡੀ ਵਿੱਚ ਘੋੜਿਆਂ, ਅਸਵਾਰੀ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਖੱਚਰਾਂ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕੀਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तोगार्माचे वंशज तुझ्या मालाबद्दल तुला घोडे, स्वारीचे घोडे व खेचरे देत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತೋಗರ್ಮದ ಮನೆತನದವರು ಕುದುರೆಗಳಿಂ ದಲೂ ಕುದುರೆ ಸವಾರಿಗಳಿಂದಲೂ ಹೇಸರ ಕತ್ತೆ ಗಳಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಸಂತೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ನಡಿಸಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اہلِ تُجر مہ نے تیرے بازاروں میں گھوڑوں ۔ جنگی گھوڑوں اور خچّروں کی تِجارت کی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තොගර්මා වංශයේ අය ඔබ සමඟ අශ්වයන්ද සෛන්ධවයන්ද අශ්වතරයන්ද වෙළඳාම්කළෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“‘“Os da casa de Togarma trocavam cavalos, cavalos de guerra e mulas pelas suas mercadorias.
- ALM1911 ALM1911
Da casa de Togarma traziam ás tuas feiras cavallos, e cavalleiros e mulos.
Notes
On Ezekiel 27:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.