B The Bible

Ezekiel 27:12

Ezekiel 27:12 KJV
KJV King James Version

Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

תַּרְשִׁ֥ישׁ

tar.Shish

Tarshish

H8659H

סֹחַרְתֵּ֖ךְ

so.char.Tekh

[was] trader your

H5503, H9022

מֵרֹ֣ב

me.Ro

from [the] abundance of

H9006, H7230

כָּל־

kol-

all

H3605

ה֑וֹן

Hon

wealth

H1952

בְּכֶ֤סֶף

be.Khe.sef

for silver

H9003, H3701G

בַּרְזֶל֙

bar.Zel

iron

H1270

בְּדִ֣יל

be.Dil

tin

H0913

וְעוֹפֶ֔רֶת

ve.'o.Fe.ret

and lead

H9002, H5777

נָתְנ֖וּ

na.te.Nu

they exchanged

H5414G

עִזְבוֹנָֽיִךְ׃

iz.vo.Na.yikh

wares your

H5801, H9022

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded for thy wares.

  • WEB WEB

    “‘“Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kinds of riches. They traded for your wares with silver, iron, tin, and lead.

  • WEBU WEBU

    “‘“Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kinds of riches. They traded for your wares with silver, iron, tin, and lead.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சகலவித பொருள்களின் திரளினாலும் தர்ஷீஸ் ஊரார் உன்னோடே வியாபாரம்பண்ணினார்கள்; வெள்ளியையும் இரும்பையும் தகரத்தையும் ஈயத்தையும் உன் சந்தைகளில் விற்க வந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ‘தர்ஷீஸ் ஊரார் உன்னுடைய சிறந்த வாடிக்கையாளர்கள். அவர்கள் வெள்ளி, இரும்பு, தகரம், ஈயம் மற்றும் நீ விற்பனை செய்த சிறந்த பொருட்களை வியாபாரம் செய்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തർശീശ് സകലവിധസമ്പത്തിന്റെയും പെരുപ്പംനിമിത്തം നിന്റെ വ്യാപാരിയായിരുന്നു; വെള്ളി, ഇരിമ്പു, വെള്ളീയം, കാരീയം എന്നിവ അവർ നിന്റെ ചരക്കിന്നു പകരം തന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તારી પાસે સર્વ પ્રકારની પુષ્કળ સમૃદ્ધિ હોવાથી તારી સાથે તાશીર્શ વેપાર કરતું હતું. અને તારા બજારમાં તારા માલના બદલામાં ચાંદી, લોખંડ, કલાઇ અને સીસું લવાતું હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସବୁ ପ୍ରକାର ଧନର ବାହୁଲ୍ୟ ହେତୁରୁ ତର୍ଶୀଶ୍‍ ତୁମ୍ଭର ବଣିକ ଥିଲା, ସେମାନେ ରୂପା, ଲୁହା, ଦସ୍ତା ଓ ସୀସା ଦେଇ ତୁମ୍ଭ ବାଣିଜ୍ୟ ଦ୍ରବ୍ୟର ବ୍ୟବସାୟ କଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「他施人因你多有各類的財物,就作你的客商,拿銀、鐵、錫、鉛兌換你的貨物。

  • CUVS CUVS

    他施人因你多有各类的财物,就作你的客商,拿银、铁、锡、铅兑换你的货物。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Фарсис, торговец твой, по множеству всякого богатства, платил за товары твои серебром, железом, свинцом и оловом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tarsis comerciaba contigo por la abundancia de todas tus riquezas; con plata, hierro, estaño y plomo comerciaba en tus ferias.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ceux de Tarsis trafiquaient avec toi, A cause de tous les biens que tu avais en abondance; D’argent, de fer, d’étain et de plomb, Ils pourvoyaient tes marchés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Tharsis hat dir mit seinem Handel gehabt und allerlei Waren, Silber, Eisen, Zinn und Blei auf die Märkte gebracht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَرْشِيشُ تَاجِرَتُكِ بِكَثْرَةِ كُلِّ غِنًى. بِالْفِضَّةِ وَالْحَدِيدِ وَالْقَصْدِيرِ وَالرَّصَاصِ أَقَامُوا أَسْوَاقَكِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “अपनी सब प्रकार की सम्पत्ति की बहुतायत के कारण तर्शीशी लोग तेरे व्यापारी थे; उन्होंने चाँदी, लोहा, राँगा और सीसा देकर तेरा माल मोल लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నానా విధమైన సరకులు నీలో విస్తారముగా నున్నందున తర్షీషు వారు నీతో వర్తకము చేయుచు, వెండియు ఇనుమును తగరమును సీసమును ఇచ్చి నీ సరకులు కొనుక్కొందురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সর্ব্বপ্রকার ধনের প্রাচুর্য্য প্রযুক্ত তর্শীশ তোমার বণিক্‌ ছিল; তাহারা রৌপ্য, লৌহ, দস্তা ও সীসা দিয়া তোমার পণ্য পরিশোধ করিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਰਸ਼ੀਸ਼ ਨੇ ਹਰ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਮਾਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਕੀਤਾ, ਓਹ ਚਾਂਦੀ, ਲੋਹਾ, ਅਤੇ ਟੀਨ ਅਤੇ ਸਿਕਾ ਲਿਆ ਕੇ ਤੇਰੇ ਸੌਦਾ ਦੇ ਵੱਟੇ ਵੇਚਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सर्व प्रकारचा माल तुझ्याजवळ विपुल असे म्हणून तार्शीश तुझ्याबरोबर व्यापार करी; तुझ्या मालाचा मोबदला म्हणून ते तुला रुपे, लोखंड, कथील व शिसे देत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಾರ್ಷೀಷಿನವರು ನಿನ್ನ ಕಡೆಯ ವರ್ತಕರಾಗಿ ಬೆಳ್ಳಿ, ಕಬ್ಬಿಣ, ತವರ, ಸೀಸಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಸಂತೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಿದರು; ಅಪಾರವಾದ ಬಗೆಬಗೆಯ ಆಸ್ತಿಯು ನಿನಗೆ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ترسِیس نے ہر طرح کے مال کی کثرت کے سبب سے تیرے ساتھ تِجارت کی ۔ وہ چاندی اور لوہا اور رانگا اور سِیسا لا کر تیرے بازاروں میں سَوداگری کرتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සියලු සම්පත්වල අධිකකම නිසා තර්ෂීෂ් ඔබේ වෙළෙන්දෙක්ව සිටියාය; ඔව්හු රිදීවලින්ද යකඩවලින්ද බෙලෙක්වලින්ද ඊයම්වලින්ද ඔබ සමඟ ගනුදෙනුකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “‘“Társis era a sua mercadora por causa da multidão de todos os tipos de riquezas. Eles trocavam prata, ferro, estanho e chumbo pelas suas mercadorias.

  • ALM1911 ALM1911

    Tarsis era a que negociava comtigo, por causa da abundancia de toda a casta de fazenda: com prata, ferro, estanho, e chumbo negociavam em tuas feiras.

Notes

On Ezekiel 27:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 27