And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָ֙נוּ֙
la.nu
to us
H9005, H9035
לָּ֔נוּ
La.nu
for us
H9005, H9035
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
- WEB WEB
The people asked me, “Won’t you tell us what these things mean to us, that you act like this?”
- WEBU WEBU
The people asked me, “Won’t you tell us what these things mean to us, that you act like this?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது ஜனங்கள் என்னை நோக்கி: நீர் செய்கிறவைகள் எங்களுக்கு என்னத்திற்கு அடையாளம் என்பதை எங்களுக்குத் தெரிவிக்கமாட்டீரா என்று கேட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
பிறகு ஜனங்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்; ‘ஏன் இவ்வாறு செய்கிறீர்? இதன் பொருள் என்ன?”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ ജനം എന്നോടു: നീ ഈ ചെയ്യുന്നതിന്റെ അർത്ഥം എന്തു? ഞങ്ങൾക്കു പറഞ്ഞുതരികയില്ലയോ എന്നു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મને લોકોએ પૂછયું, “તમે આમ શા માટે કરો છો? આ બધાનો શું અર્થ છે?”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ଲୋକମାନେ ମୋତେ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଯେ ଏରୂପ କରୁଅଛ, ଏସବୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କଅଣ, ଏହା କି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିବ ନାହିଁ ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
百姓問我說:「你這樣行與我們有甚麼關係,你不告訴我們麼?」
- CUVS CUVS
百姓问我说:「你这样行与我们有什么关系,你不告诉我们吗?」
Russian
1 translation- RST RST
И сказал мне народ: не скажешь ли нам, какое для нас значение в том, что ты делаешь?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y me, dijo el pueblo: ¿No nos enseñarás qué significan para nosotros estas cosas que haces?
French
1 translation- LSG LSG
Le peuple me dit: Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie pour nous ce que tu fais?
German
1 translation- LUT LUT
Und das Volk sprach zu mir: Willst du uns nicht anzeigen, was uns das bedeutet, was du tust?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَسَأَلَنِي الشَّعْبُ: [أَلاَ تُخْبِرُنَا مَا لَنَا وَهَذِهِ الَّتِي أَنْتَ صَانِعُهَا؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब लोग मुझ से कहने लगे, “क्या तू हमें न बताएगा कि यह जो तू करता है, इसका हम लोगों के लिये क्या अर्थ है?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు చేసినవాటివలన మేము తెలిసికొనవలసిన సంగతి నీవు మాతో చెప్పవా అని జనులు నన్నడుగగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর লোকেরা আমাকে কহিল, এ সকলের সহিত আমাদের সম্বন্ধ কি যে, তুমি এরূপ করিতেছ? তাহা কি আমাদিগকে জানাইবে না?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸੇਂਗਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਸੰਬੰਧ ਹੈ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्यावरून लोक मला म्हणाले, “तू हे करतोस त्याचा आमच्याशी काय संबंध आहे ते आम्हांला सांगशील काय?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಜನರು--ನೀನು ಮಾಡುವ ಆ ಸಂಗತಿಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವೇ ನೆಂದು ತಿಳಿಸುವದಿಲ್ಲವೇ ಎಂದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس لوگوں نے مُجھ سے پُوچھا کیا تُو ہمیں نہ بتائے گاکہ جو تُو کرتا ہے اُس کو ہم سے کیا نِسبت ہے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සෙනඟද: ඔබ කරන මේ දේ අපට අදාළවෙන හැටි ඔබ අපට නොකියන්නෙහිදැයි මාගෙන් ඇසුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O povo me perguntou: “Você não vai nos dizer o que essas coisas significam para nós, para que você aja dessa maneira?”
- ALM1911 ALM1911
E o povo me disse: Porventura não nos farás saber o que nos significam estas coisas que tu estás fazendo?
Notes
On Ezekiel 24:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.