B The Bible

Ezekiel 24:18

Ezekiel 24:18 KJV
KJV King James Version

So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאֲדַבֵּ֤ר

va.'a.da.Ber

and I spoke

H9001, H1696G

אֶל־

'el-

to

H0413

הָעָם֙

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

בַּבֹּ֔קֶר

ba.Bo.ker

in the morning

H9003, H1242

וַתָּ֥מָת

va.Ta.mot

and she died

H9001, H4191

אִשְׁתִּ֖י

'ish.Ti

wife my

H0802H, H9020

בָּעָ֑רֶב

ba.'A.rev

in the evening

H9003, H6153

וָאַ֥עַשׂ

va.'A.'as

and I did

H9001, H6213A

בַּבֹּ֖קֶר

ba.Bo.ker

in the morning

H9003, H1242

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

צֻוֵּֽיתִי׃

tzu.Vei.ti

I had been commanded

H6680

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So I spake unto the people in the morning; and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

  • WEB WEB

    So I spoke to the people in the morning, and at evening my wife died. So I did in the morning as I was commanded.

  • WEBU WEBU

    So I spoke to the people in the morning, and at evening my wife died. So I did in the morning as I was commanded.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விடியற்காலத்தில் நான் ஜனங்களோடே பேசினேன்; அன்று சாயங்காலத்தில் என் மனைவி செத்துப்போனாள்; எனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே விடியற்காலத்தில் செய்தேன்.

  • TaERV TaERV

    மறுநாள் காலையில் ஜனங்களிடம் தேவன் சொன்னதைச் சொன்னேன். அன்று மாலையில் எனது மனைவி மரித்தாள். மறுநாள் காலையில் தேவனுடைய கட்டளைபடி நான் செய்தேன்:

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ഞാൻ രാവിലെ ജനത്തോടു സംസാരിച്ചു; വൈകുന്നേരത്തു എന്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു; എന്നോടു കല്പിച്ചതുപോലെ ഞാൻ പിറ്റെ രാവിലെ ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સવારમાં તો હું લોકોને પ્રબોધ કરતો હતો અને તે જ સાંજે મારી પત્ની મૃત્યુ પામી. બીજે દિવસે મને કહેવામાં આવ્યું હતું તે પ્રમાણે મેં કર્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ମୁଁ ପ୍ରାତଃକାଳରେ ଲୋକମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ କଥା କହିଲି; ପୁଣି, ସନ୍ଧ୍ୟା ବେଳେ ମୋର ଭାର୍ଯ୍ୟା ମଲା, ତହିଁରେ ପ୍ରାତଃକାଳରେ ମୁଁ ଆଜ୍ଞାନୁସାରେ କର୍ମ କଲି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是我將這事早晨告訴百姓,晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。

  • CUVS CUVS

    于是我将这事早晨告诉百姓,晚上我的妻就死了。次日早晨,我便遵命而行。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И после того, как говорил я поутру слово к народу, вечером умерла жена моя, и на другой день я сделал так, как повелено было мне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hablé al, pueblo por la mañana, y a la tarde murió mi mujer; y a la mañana hice como me fue mandado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’avais parlé au peuple le matin, et ma femme mourut le soir. Le lendemain matin, je fis ce qui m’avait été ordonné.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da ich des Morgens früh zum Volk geredet hatte, starb mir am Abend mein Weib. Und ich tat des andern Morgens, wie mir befohlen war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَلَّمْتُ الشَّعْبَ صَبَاحاً وَمَاتَتْ زَوْجَتِي مَسَاءً. وَفَعَلْتُ فِي الْغَدِ كَمَا أُمِرْتُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं सबेरे लोगों से बोला, और साँझ को मेरी स्त्री मर गई। तब सबेरे मैं ने आज्ञा के अनुसार किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఉదయమందు జను లకు నేను ప్రకటించితిని, సాయంతనమున నా భార్య చనిపోగా ఆయన నా కాజ్ఞాపించినట్లు మరునాటి ఉద యమున నేను చేసితిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন আমি প্রাতঃকালে লোকদের সঙ্গে কথা কহিলাম; পরে সন্ধ্যাকালে আমার স্ত্রী মরিল; এবং প্রাতঃকালে আমি প্রাপ্ত আদেশানুযায়ী কর্ম্ম করিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਮੈਂ ਸਵੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸੰਝ ਵੇਲੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਮਰ ਗਈ, ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਮਿਲਿਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सकाळी मी लोकांत हे म्हणालो, आणि संध्याकाळी माझी बायको मेली; तेव्हा मला आज्ञा झाली होती तसे मी दुसर्‍या दिवशी सकाळी केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದಲ್ಲಿ ಜನ ರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆನು; ಸಂಜೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಸತ್ತಳು; ಆಗ ಮುಂಜಾನೆ ಅಪ್ಪಣೆಯಾದ ಪ್ರಕಾರವೇ ನಾನು ಮಾಡಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو مَیں نے صُبح کو لوگوں سے کلام کِیا اور شام کومیری بِیوی مَر گئی اور صُبح کو مَیں نے وُہی کِیا جِس کامُجھے حُکم مِلا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් මම උදයේ සෙනඟට කථාකෙළෙමි; සවස මාගේ භාර්යාව මළාය. මට අණකළ ලෙස උදයේදී කෙළෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então eu falei ao povo pela manhã, e à tarde a minha esposa morreu. E na manhã seguinte fiz como me foi ordenado.

  • ALM1911 ALM1911

    E fallei ao povo pela manhã, e á tarde morreu minha mulher: e fiz pela manhã como se me deu ordem.

Notes

On Ezekiel 24:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 24