B The Bible

Ezekiel 19:2

Ezekiel 19:2 KJV
KJV King James Version

And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָמַרְתָּ֗

ve.'a.mar.Ta

and you will say

H9001, H0559

מָ֤ה

mah

what?

H4100

אִמְּךָ֙

'i.me.Kha

[was] mother your

H0517, H9021

לְבִיָּ֔א

le.vi.Ya'

a lioness

H3833B

בֵּ֥ין

bein

between

H0996H

אֲרָי֖וֹת

'a.ra.Yot

lions

H0738A

רָבָ֑צָה

ra.Va.tzah

she lay down

H7257

בְּת֥וֹךְ

be.Tokh

in among

H9003, H8432

כְּפִרִ֖ים

ke.fi.Rim

young lions

H3715A

רִבְּתָ֥ה

ri.be.Tah

she reared

H7235A

גוּרֶֽיהָ׃

gu.Rei.ha

cubs her

H1482, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and say, What was thy mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her whelps.

  • WEB WEB

    and say, ‘What was your mother? A lioness. She couched among lions, in the middle of the young lions she nourished her cubs.

  • WEBU WEBU

    and say, ‘What was your mother? A lioness. She couched among lions, in the middle of the young lions she nourished her cubs.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: உன் தாய் எப்படிப்பட்டவள்? அவள் ஒரு பெண்சிங்கம், அவள் சிங்கங்களுக்குள்ளே படுத்திருந்து, பாலசிங்கங்களின் நடுவிலே தன் குட்டிகளை வளர்த்தாள்.

  • TaERV TaERV

    ‘உன்னுடைய தாய், அங்கு ஆண் சிங்கங்களுடன் படுத்திருக்கும் பெண் சிங்கத்தைப் போலிருக்கிறாள். அவள், இளம் ஆண் சிங்கங்களுடன் படுக்கச் சென்றாள். பல குட்டிகளை பெற்றெடுத்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ അമ്മ ആരായിരുന്നു; ഒരു സിംഹി തന്നേ; അവൾ സിംഹങ്ങളുടെ ഇടയിൽ കിടന്നു തന്റെ കുട്ടികളെ ബാലസിംഹങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വളർത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “‘તારી મા કેવી સ્ત્રી હતી! તે તો હતી સિંહણ, સિંહોના ટોળામાં રહીને પોતાના સંતાન ઉછેરતી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର ମାତା କଅଣ ଥିଲା ? ସେ ତ ସିଂହୀ; ସେ ସିଂହଗଣ ମଧ୍ୟରେ ଶୟନ କଲା, ଯୁବା ସିଂହଗଣ ମଧ୍ୟରେ ଆପଣା ଛୁଆମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିପାଳନ କଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    說:你的母親是甚麼呢?是個母獅子,蹲伏在獅子中間,在少壯獅子中養育小獅子。

  • CUVS CUVS

    说:『你的母亲是什么呢?是个母狮子,蹲伏在狮子中间,在少壮狮子中养育小狮子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и скажи: что за львица мать твоя? расположилась среди львов, между молодыми львами растила львенков своих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dirás: ¡Cómo se echó entre los leones tu madre la leona! Entre los leoncillos crió sus cachorros,

French

1 translation
  • LSG LSG

    et dis: Ta mère, qu’était-ce? Une lionne. Elle était couchée parmi les lions; C’est au milieu des lionceaux Qu’elle a élevé ses petits.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprich: Warum liegt deine Mutter, die Löwin, unter den Löwen und erzieht ihre Jungen unter den Löwen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقُلْ: مَا هِيَ أُمُّكَ؟ لَبْوَةٌ رَبَضَتْ بَيْنَ الأُسُودِ, وَرَبَّتْ جِرَاءَهَا بَيْنَ الأَشْبَالِ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरी माता एक कैसी सिंहनी थी! वह सिंहों के बीच बैठा करती और अपने बच्‍चों को जवान सिंहों के बीच पालती पोसती थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీ తల్లి ఎటువంటిది? ఆడుసింహము వంటిది, ఆడు సింహముల మధ్య పండుకొనెను, కొదమసింహముల మధ్య తన పిల్లలను పెంచెను;"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বল, তোমার মাতা কি ছিল? সে ত সিংহী ছিল; সিংহগণের মধ্যে শয়ন করিত, যুবসিংহদের মধ্যে আপন বৎসদিগকে প্রতিপালন করিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਆਖ, ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ ਕੌਣ ਸੀ? ਇੱਕ ਸ਼ੀਹਣੀ ਜੋ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਲੇਟੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਜੁਆਨ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਿਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि असे म्हण, ‘तुझी आई कोण? ती सिंहीण होती, ती सिंहांमध्ये वसत होती; तिने तरुण सिंहामध्ये आपल्या पेट्यांचे संगोपन केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಹೇಳು--ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಏನು? ಒಂದು ಸಿಂಹಿಣಿಯೇ, ಆಕೆ ಸಿಂಹಗಳ ಜೊತೆ ಮಲಗಿ ಪ್ರಾಯದ ಸಿಂಹಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮರಿಗಳನ್ನು ಸಾಕಿದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کہہ تیری ماں کَون تھی؟ ایک شیرنی جو شیروں کے درمِیان لیٹی تھی اور جوان شیروں کے درمیان اُس نے اپنے بچّوں کو پالا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ මවු කවුද? සිංහඨෙනුවක්ය. ඈ සිංහයන් මැද ලැග්ගාය, තරුණ සිංහයන් අතරෙහිද ඇගේ පැටවුන් ඇතිකළාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e diga: ‘O que era a sua mãe? Uma leoa. Ela se deitou entre os leões, no meio dos leões jovens ela criou os seus filhotes.

  • ALM1911 ALM1911

    E dize: Quem foi tua mãe? uma leoa entre leões deitada creou os seus cachorros no meio dos leõesinhos.

Notes

On Ezekiel 19:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 19