And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בָכֶ֖ם
va.Khem
on you
H9003, H9036
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And I will bring you forth out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
- WEB WEB
“I will bring you out of the middle of it, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
- WEBU WEBU
“I will bring you out of the middle of it, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உங்களை அதற்குள் இராதபடிக்குப் புறம்பாக்கி, உங்களை அந்நியரின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்து, உங்களில் நியாயத்தீர்ப்புகளை நிறைவேற்றுவேன்.
- TaERV TaERV
தேவன் மேலும் சொன்னார்: ‘நான் ஜனங்களாகிய உங்களை நகரத்திலிருந்து வெளியேற்றுவேன். நான் அந்நியர்களிடம் உங்களைக் கொடுப்பேன் உங்களைக் கடுமையாகத் தண்டிப்பேன்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന്റെ നടുവിൽനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചു അന്യന്മാരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ന്യായവിധി നടത്തും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“અને હું તમને યરૂશાલેમમાંથી દૂર લઇ જઇને વિદેશીઓને સોંપી દઇશ. અને આ રીતે હું મારો ન્યાય કરીશ અને તમને સજા કરીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ତହିଁ ମଧ୍ୟରୁ ବାହାର କରି ଆଣି ବିଦେଶୀମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କରିବା ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଚାର ସାଧନ କରିବା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我必從這城中帶出你們去,交在外邦人的手中,且要在你們中間施行審判。
- CUVS CUVS
我必从这城中带出你们去,交在外邦人的手中,且要在你们中间施行审判。
Russian
1 translation- RST RST
И выведу вас из него, и отдам вас в руку чужих, и произведу над вами суд.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y os sacaré de en medio de ella, y os entregaré en manos de extraños, y haré juicios entre vosotros.
French
1 translation- LSG LSG
Je vous ferai sortir du milieu d’elle, Je vous livrerai entre les mains des étrangers, Et j’exercerai contre vous mes jugements.
German
1 translation- LUT LUT
Ich will euch von dort herausstoßen und den Fremden in die Hand geben und will euch euer Recht tun.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأُخْرِجُكُمْ مِنْ وَسَطِهَا وَأُسَلِّمُكُمْ إِلَى أَيْدِي الْغُرَبَاءِ, وَأُجْرِي فِيكُمْ أَحْكَاماً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तुम को इसमें से निकालकर परदेशियों के हाथ में कर दूँगा, और तुम को दण्ड दिलाऊँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు మీకు శిక్ష విధించి పట్ట ణములోనుండి మిమ్మును వెళ్లగొట్టి అన్యులచేతికి మిమ్ము నప్పగించుదును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমি তোমাদিগকে ইহার মধ্য হইতে বাহির করিয়া বিদেশীদের হস্তে সমর্পণ করিব, এবং তোমাদিগের মধ্যে বিচার সাধন করিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਡੰਨ ਲਾਵਾਂਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तुम्हांला त्यातून बाहेर काढीन, तुम्हांला परदेशीयांच्या हाती देईन व तुम्हांला न्यायदंड करीन.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅದರ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಹೊರಗೆ ತೆಗೆದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಕೀಯರ ಕೈಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವೆನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں تُم کو اُس سے باہر نِکالُوں گا اور تُم کو پردیسیوں کے حوالہ کر دُوں گا اور تُم کو سزا دُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම ඔබ සැම මෙය තුළෙන් පිටකර, විදේශීන් අතට ඔබ සැම පාවාදී, විනිශ්චයන් ඔබ සැම කෙරෙහි ඉෂ්ටකරන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Eu os tirarei do meio dela, e os entregarei nas mãos de estrangeiros, e executarei juízos entre vocês.
- ALM1911 ALM1911
E vos farei sair do meio d'ella, e vos entregarei na mão de estranhos, e exercerei os meus juizos entre vós.
Notes
On Ezekiel 11:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.