Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
that say, `The time' is not near to build houses: this `city' is the caldron, and we are the flesh.
- WEB WEB
who say, ‘The time is not near to build houses. This is the cauldron, and we are the meat.’
- WEBU WEBU
who say, ‘The time is not near to build houses. This is the cauldron, and we are the meat.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இது வீடுகளைக் கட்டுவதற்குக் காலமல்ல என்றும், இந்த நகரம் பானை, நாங்கள் அதிலுள்ள இறைச்சியென்றும் சொல்லுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
இம்மனிதர்கள், ‘நாங்கள் விரைவில் எங்களது வீடுகளை கட்டப்போகிறோம். நாங்கள் இந்நகரத்தில் பாத்திரத்திற்குள் இருக்கிற இறைச்சிபோன்று பத்திரமாக இருக்கிறோம்’ என்கின்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വീടുകളെ പണിവാൻ സമയം അടുത്തിട്ടില്ല; ഈ നഗരം കുട്ടകവും നാം മാംസവുമാകുന്നു എന്നു അവർ പറയുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ એમ વિચારે છે કે, ‘આપણે થોડીવારમાં યરૂશાલેમને ફરીથી બાંધીશું, આપણું નગર લોખંડની કઢાઇ સમાન છે, આપણે એમાંનું માંસ છીએ અને તે આપણને સર્વ નુકશાનમાંથી બચાવશે.’
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କହନ୍ତି, ଗୃହ ଗାନ୍ଥିବାର ସମୟ ସନ୍ନିକଟ ହୋଇ ନାହିଁ; ଏହି ନଗର ହଣ୍ଡା ଓ ଆମ୍ଭେମାନେ ମାଂସ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們說:『蓋房屋的時候尚未臨近;這城是鍋,我們是肉。』
- CUVS CUVS
他们说:『盖房屋的时候尚未临近,这城是锅,我们是肉。
Russian
1 translation- RST RST
говоря: "еще не близко; будем строить домы; он * (* Город. - Прим. ред.) котел, а мы мясо".
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
los cuales dicen: No será tan pronto; edifiquemos casas; esta será la olla, y nosotros la carne.
French
1 translation- LSG LSG
Ils disent: Ce n’est pas le moment! Bâtissons des maisons! La ville est la chaudière, et nous sommes la viande.
German
1 translation- LUT LUT
denn sie sprechen: »Es ist nicht so nahe; laßt uns nur Häuser bauen! Sie ist der Topf, so sind wir das Fleisch.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلْقَائِلُونَ: مَا هُوَ قَرِيبٌ بِنَاءُ الْبُيُوتِ! هِيَ الْقِدْرُ وَنَحْنُ اللَّحْمُ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
ये कहते हैं, ‘घर बनाने का समय निकट नहीं, यह नगर हंडा और हम उस में का मांस हैं।’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఈ పట్ణణములో పాపము యోచించి దురాలోచన చేయువారు వీరే.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ইহারাই বলে, গৃহ সকল গাঁথিবার সময় সন্নিকট হয় নাই; এই [নগর] হাঁড়ি, ও আমার মাংস।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਘਰਾਂ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਤਾਂ ਇੱਕ ਦੇਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮਾਸ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते म्हणतात, ‘घरे बांधण्याची वेळ अद्यापि जवळ आली नाही; हे नगर जणू काय कढई व आम्ही त्यातले मांस.’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದು ಸವಿಾಪವಲ್ಲ, ಮನೆಗ ಳನ್ನು ಕಟ್ಟೋಣ; ಈ ಪಟ್ಟಣವು ಅಂಡೆ, ನಾವು ಮಾಂಸವು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو کہتے ہیں کہ گھر بنانا نزدِیک نہیں ہے ۔ یہ شہر تو دیگ ہے اور ہم گوشت ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මොව්හු කථාකොට-ගෙවල් ගොඩනගන්ට කාලය ළං නොවීය. හැළිය නම් මේ නුවරය, මාංසය අපියයි කියති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
que dizem: 'O tempo de construir casas não está próximo. Este é o caldeirão, e nós somos a carne.'
- ALM1911 ALM1911
Que dizem: Não está proximo o tempo de edificar casas; esta cidade é a caldeira, e nós a carne.
Notes
On Ezekiel 11:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.