B The Bible

Ezekiel 11:2

Ezekiel 11:2 KJV
KJV King James Version

Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלָ֑י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

בֶּן־

ben-

O son of

H1121A

אָדָ֕ם

'a.Dam

humankind

H0120G

אֵ֣לֶּה

'E.leh

these

H0428

הָאֲנָשִׁ֞ים

ha.'a.na.Shim

[are] the people

H9009, H0582

הַחֹשְׁבִ֥ים

ha.cho.she.Vim

who plan

H9009, H2803I

אָ֛וֶן

'A.ven

wickedness

H0205G

וְהַיֹּעֲצִ֥ים

ve.hai.yo.'a.Tzim

and who counsel

H9002, H9009, H3289

עֲצַת־

'a.tzat-

counsel of

H6098

רָ֖ע

ra'

evil

H7451B

בָּעִ֥יר

ba.'Ir

in the city

H9003, H5892B

הַזֹּֽאת׃

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto me, Son of man, these are the men that devise iniquity, and that give wicked counsel in this city;

  • WEB WEB

    He said to me, “Son of man, these are the men who devise iniquity, and who give wicked counsel in this city;

  • WEBU WEBU

    He said to me, “Son of man, these are the men who devise iniquity, and who give wicked counsel in this city;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, இவர்கள் இந்த நகரத்திலே அக்கிரமமான நினைவுகளை நினைத்து, துராலோசனை சொல்லுகிற மனுஷர்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு, தேவன் என்னிடம் பேசினார். அவர் சொன்னார்: ‘மனுபுத்திரனே, இவர்கள் தான் நகரத்திற்குக் கேடான திட்டங்களைத் தீட்டுகிறவர்கள். இம்மனிதர்கள் எப்பொழுதும் ஜனங்களிடம் கெட்டவற்றைச் செய்யும்படிக் கூறுகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ എന്നോടു: മനുഷ്യപുത്രാ, ഇവർ ഈ നഗരത്തിൽ നീതികേടു നിരൂപിച്ചു ദൂരാലോചന കഴിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരാകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાએ મને કહ્યું, “હે મનુષ્યના પુત્ર, આ તો તે લોકો છે, જેઓ દુષ્ટ કર્મો કરવાની યોજના ઘડનાર છે અને આખા નગરમાં દુષ્ટ સલાહ આપનાર માણસો પણ એ જ છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେ ମୋତେ କହିଲେ, ହେ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନ, ଏହି ଲୋକମାନେ ଅଧର୍ମ ସଙ୍କଳ୍ପ କରନ୍ତି ଓ ଏହି ନଗର ମଧ୍ୟରେ କୁମନ୍ତ୍ରଣା ଦିଅନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華對我說:「人子啊,這就是圖謀罪孽的人,在這城中給人設惡謀。

  • CUVS CUVS

    耶和华对我说:「人子啊,这就是图谋罪孽的人,在这城中给人设恶谋。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Он сказал мне: сын человеческий! вот люди, у которых на уме беззаконие и которые дают худой совет в городе сем,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y me, dijo: Hijo de hombre, estos son los hombres que maquinan perversidad, y dan en esta ciudad mal consejo;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’Éternel me dit: Fils de l’homme, ce sont les hommes qui méditent l’iniquité, et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sprach zu mir: Menschenkind, diese Leute haben unselige Gedanken und schädliche Ratschläge in dieser Stadt;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لِي: [يَا ابْنَ آدَمَ, هَؤُلاَءِ هُمُ الرِّجَالُ الْمُفَكِّرُونَ بِالإِثْمِ, الْمُشِيرُونَ مَشُورَةً رَدِيئَةً فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने मुझ से कहा, “हे मनुष्य के सन्तान, जो मनुष्य इस नगर में अनर्थ कल्पना और बुरी युक्‍ति करते हैं वे ये ही हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడాయన నాకీలాగు సెలవిచ్చెనునరపుత్రుడా యీ పట్టణము పచనపాత్రయనియు, మనము మాంస మనియు, ఇండ్లు కట్టుకొన అవసరములేదనియు చెప్పు కొనుచు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি আমাকে কহিলেন, হে মনুষ্য-সন্তান, এই নগরের মধ্যে ইহারা অধর্ম্মের সঙ্কল্পকারী ও কুমন্ত্রণাদায়ক;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਏਹ ਓਹ ਮਨੁੱਖ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਬਦੀ ਦੀ ਤਦਬੀਰ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਬੁਰੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो मला म्हणाला, “मानवपुत्रा, अधर्माची योजना करणारे व ह्या नगरात अनिष्ट संकल्प करणारे पुरुष ते हेच;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಮೇಲೆ ಆತನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ --ಮನುಷ್ಯಪುತ್ರನೇ, ಈ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಕುತಂತ್ರಗ ಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿ ದುರಾಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಕೊಡುವ ವರಾದ ಈ ಜನರು--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے مُجھے فرمایا کہ اَے آدم زاد یہ وہ لوگ ہیں جو اِس شہر میں بدکرداری کی تدبِیر اور بُری مشوَرت کرتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේද: මනුෂ්‍ය පුත්‍රය, මේ නුවර දුෂ්ටකම් යෝජනාකරන්නාවූ, නපුරු මන්ත්‍රණ යොදන්නාවූ මනුෂ්‍යයෝ මොව්හුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele me disse: “Filho do homem, estes são os homens que maquinam a iniquidade e que dão maus conselhos nesta cidade;

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-me: Filho do homem, estes são os homens que pensam na perversidade, e aconselham conselho mau n'esta cidade.

Notes

On Ezekiel 11:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 11