B The Bible

Exodus 9:16

Exodus 9:16 KJV
KJV King James Version

And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאוּלָ֗ם

ve.'u.Lam

and but

H9002, H0199

בַּעֲב֥וּר

ba.'a.Vur

for sake of

H9003, H5668

זֹאת֙

zoT

this

H2063

הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ

he.'e.mad.Ti.kha

I have caused to stand you

H5975H, H9031

בַּעֲב֖וּר

ba.'a.Vur

in order

H9003, H5668

הַרְאֹתְךָ֣

har.'o.te.Kha

to see you

H7200G, H9041

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כֹּחִ֑י

ko.Chi

power my

H3581B, H9020

וּלְמַ֛עַן

u.le.Ma.'an

and so as

H9002, H4616

סַפֵּ֥ר

sa.Per

to recount

H5608A

שְׁמִ֖י

she.Mi

name my

H8034, H9020

בְּכָל־

be.khol

in all

H9003, H3605

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.

  • WEB WEB

    but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth,

  • WEBU WEBU

    but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என்னுடைய வல்லமையை உன்னிடத்தில் காண்பிக்கும்படியாகவும், என் நாமம் பூமியிலெங்கும் பிரஸ்தாபமாகும்படியாகவும் உன்னை நிலைநிறுத்தினேன்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் என் வல்லமையை உங்களுக்குக் காட்டுவதற்காகவே உங்களை இங்கு வைத்திருக்கிறேன். அப்போது உலகமெங்குமுள்ள ஜனங்கள் என்னைக் குறித்து அறிந்துக் கொள்வார்கள்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും എന്റെ ശക്തി നിന്നെ കാണിക്കേണ്ടതിന്നും എന്റെ നാമം സർവ്വഭൂമിയിലും പ്രസ്താവിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്നും ഞാൻ നിന്നെ നിർത്തിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ મેં તેને એટલા માંટે જીવતો રાખ્યો છે કે હું તને માંરી તાકાત બતાવી શકું. અને સમગ્ર પૃથ્વી પર માંરું નામ પ્રગટ થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭକୁ ଆପଣା ପରାକ୍ରମ ଦେଖାଇବାକୁ ଓ ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀରେ ଯେପରି ଆମ୍ଭର ନାମ କୀର୍ତ୍ତିତ ହେବ, ପ୍ରକୃତରେ ଏଥିପାଇଁ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ସ୍ଥାପନ କରି ରଖିଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    其實,我叫你存立,是特要向你顯我的大能,並要使我的名傳遍天下。

  • CUVS CUVS

    其实我叫你存立,是特要向你显我的大能,并要使我的名传遍天下。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но для того Я сохранил тебя, чтобы показать на тебе силу Мою, и чтобы возвещено было имя Мое по всей земле;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y a la verdad yo te he puesto para mostrar en ti mi poder, y para que mi nombre sea anunciado en toda la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais, je t’ai laissé subsister, afin que tu voies ma puissance, et que l’on publie mon nom par toute la terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber darum habe ich dich erhalten, daß meine Kraft an dir erscheine und mein Name verkündigt werde in allen Landen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ لاجْلِ هَذَا اقَمْتُكَ لِارِيَكَ قُوَّتِي وَلِيُخْبَرَ بِاسْمِي فِي كُلِّ الارْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु सचमुच मैं ने इसी कारण तुझे बनाए रखा है कि तुझे अपनी सामर्थ्य दिखाऊँ, और अपना नाम सारी पृथ्वी पर प्रसिद्ध करूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా బలమును నీకు చూపునట్లును, భూలోక మందంతట నా నామమును ప్రచురము చేయునట్లును ఇందుకే నేను నిన్ను నియ మించితిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু বাস্তবিক আমি এই জন্যই তোমাকে স্থাপন করিয়াছি, যেন আমার প্রভাব তোমাকে দেখাই ও সমস্ত পৃথিবীতে আমার নাম কীর্ত্তিত হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਕਰਕੇ ਘਲਿਆਰਿਆ ਅਤੇ ਏਸ ਕਰਕੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਲ ਵਿਖਾਇਆ ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तथापि मी तुला आपले सामर्थ्य दाखवावे आणि माझे नाव सर्व पृथ्वीवर प्रकट व्हावे ह्यासाठीच मी तुला राखले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಬಲವನ್ನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುವ ಹಾಗೆಯೂ ನನ್ನ ಹೆಸರು ಭೂಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ತಿಳಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر مَیں نے تُجھے فی الحقِیت اِس لِئے قائِم رکھّا ہے کہ اپنی قُوّت تُجھے دِکھاؤُں تاکہ میرا نام ساری دُنیا میں مشہُور ہو جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සැබවින් මා විසින් ඔබ ආරක්ෂාකළේ ඔබට මාගේ බලය පෙන්වන පිණිසත් මාගේ නාමය මුළු පොළොවෙහි ප්‍රකාශවෙන පිණිසත්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas, na verdade, por esta razão eu o mantive de pé: para mostrar a você o meu poder, e para que o meu nome seja anunciado em toda a terra,

  • ALM1911 ALM1911

    Mas devéras para isto te levantei, para mostrar minha potencia em ti, e para que o meu nome seja annunciado em toda a terra.

Notes

On Exodus 9:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 9