B The Bible

Exodus 9:15

Exodus 9:15 KJV
KJV King James Version

For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י

ki

for

H3588A

עַתָּה֙

'a.Tah

now

H6258

שָׁלַ֣חְתִּי

sha.Lach.ti

I stretched out

H7971K

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יָדִ֔י

ya.Di

hand my

H3027H, H9020

וָאַ֥ךְ

va.'Akh

and I struck

H9001, H5221

אוֹתְךָ֛

'ot.Kha

<obj.> you

H0853, H9031

וְאֶֽת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

עַמְּךָ֖

'a.me.Kha

people your

H5971A, H9021

בַּדָּ֑בֶר

ba.Da.ver

with <the> pestilence

H9003, H1698

וַתִּכָּחֵ֖ד

va.ti.ka.Ched

and you were destroyed

H9001, H3582

מִן־

min-

from

H4480A

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For now I had put forth my hand, and smitten thee and thy people with pestilence, and thou hadst been cut off from the earth:

  • WEB WEB

    For now I would have stretched out my hand, and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth;

  • WEBU WEBU

    For now I would have stretched out my hand, and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ பூமியில் இராமல் நாசமாய்ப்போகும்படி நான் என் கையை நீட்டி, உன்னையும் உன் ஜனங்களையும் கொள்ளை நோயினால் வாதிப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    என் வல்லமையைப் பயன்படுத்தி ஒரு நோயை ஏற்படுத்தி அதனால் உன்னையும், உனது ஜனங்களனை வரையும் பூமியிலேயே இராதபடி அழிக்கமுடியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇപ്പോൾ തന്നേ ഞാൻ എന്റെ കൈ നീട്ടി നിന്നെയും നിന്റെ ജനത്തെയും മഹാമാരിയാൽ ദണ്ഡിപ്പിച്ചു നിന്നെ ഭൂമിയിൽ നിന്നു ഛേദിച്ചുകളയുമായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ કે અત્યાર સુધીમાં મેં કયારની, તારા ઉપર અને તારી પ્રજા ઉપર રોગચાળો મોકલી, તને સજા કરી હોત તો તું ભૂમિ ઉપરથી નષ્ટ થઈ ગયો હોત.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଏତେବେଳକୁ ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କରିମହାମାରୀଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭକୁ ଓ ତୁମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କରନ୍ତୁଣି, ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇ ସାରନ୍ତଣି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓,你早就從地上除滅了。

  • CUVS CUVS

    我若伸手用瘟疫攻击你和你的百姓,你早就从地上除灭了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    так как Я простер руку Мою, то поразил бы тебя и народ твой язвою, и ты истреблен был бы с земли:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque ahora yo extenderé mi mano para herirte a ti y a tu pueblo de plaga, y serás quitado de la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si j’avais étendu ma main, et que je t’eusse frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ich hätte schon jetzt meine Hand ausgereckt und dich und dein Volk mit Pestilenz geschlagen, daß du von der Erde vertilgt würdest.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَانَّهُ الانَ لَوْ كُنْتُ امُدُّ يَدِي وَاضْرِبُكَ وَشَعْبَكَ بِالْوَبَا لَكُنْتَ تُبَادُ مِنَ الارْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने तो अभी हाथ बढ़ाकर तुझे और तेरी प्रजा को मरी से मारा होता, और पृथ्वी पर से तेरा सत्यानाश हो गया होता;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భూమిమీద నుండకుండ నీవు నశించిపోవునట్లు నేను నా చెయ్యి చాపియుంటినేని నిన్నును నీ జనులను తెగులుతో కొట్టివేసియుందును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা এত দিন আমি আপন হস্ত বিস্তার করিয়া মহামারী দ্বারা তোমাকে ও তোমার প্রজাদিগকে আঘাত করিতে পারিতাম; তাহা করিলে তুমি পৃথিবী হইতে উচ্ছিন্ন হইতে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਤੀਕ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵਧਾ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਅਰ ਤੇਰੀ ਰਈਅਤ ਨੂੰ ਮਰੀ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਮਿੱਟ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण आतापर्यंत मी आपला हात उगारून तुझ्यावर व तुझ्या प्रजेवर मरीचा प्रहार केला असता आणि पृथ्वीवरून तुझा उच्छेद झाला असता;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗ ನನ್ನ ಕೈಚಾಚಿ ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನೂ ವ್ಯಾಧಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುವೆನು; ನಿನ್ನನ್ನೂ ಭೂಮಿ ಯೊಳಗಿಂದ ನಿರ್ಮೂಲ ಮಾಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں نے تو ابھی ہاتھ بڑھا کر تُجھے اور تیری رعیّت کو وبا سے مارا ہوتا اور تُو زمِین پر سے ہلاک ہو جاتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද දැනට මා විසින් මාගේ අත දිඟුකොට ඔබට සහ ඔබේ සෙනඟට වසංගතයෙන් පහර දෙන්ටත් එසේ ඔබ පොළොවෙන් සිඳිනු ලබන්ටත් තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois agora eu poderia ter estendido a minha mão e ferido você e o seu povo com uma praga, e você teria sido eliminado da terra;

  • ALM1911 ALM1911

    Porque agora tenho estendido minha mão, para te ferir a ti e ao teu povo com pestilencia, e para que sejas destruido da terra;

Notes

On Exodus 9:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 9