B The Bible

Exodus 8:11

Exodus 8:11 KJV
KJV King James Version

And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְסָר֣וּ

ve.sa.Ru

and they will depart

H9001, H5493H

הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים

hatz.far.de.'Im

the frogs

H9009, H6854

מִמְּךָ֙

mi.me.Kha

from you

H4480A, H9031

וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ

u.mib.Ba.Tei.kha

and from houses your

H9002, H9006, H1004B, H9021

וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ

u.me.'a.va.Dei.kha

and from servants your

H9002, H9006, H5650, H9021

וּמֵעַמֶּ֑ךָ

u.me.'a.Me.kha

and from people your

H9002, H9006, H5971A, H9021

רַ֥ק

rak

only

H7535

בַּיְאֹ֖ר

bay.'Or

in the River

H9003, H2975G

תִּשָּׁאַֽרְנָה׃

ti.sha.'Ar.nah

they will remain

H7604

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.

  • WEB WEB

    The frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people. They shall remain in the river only.”

  • WEBU WEBU

    The frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people. They shall remain in the river only.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தவளைகள் உம்மையும், உம்முடைய வீட்டையும், உம்முடைய ஊழியக்காரரையும், உம்முடைய ஜனங்களையும் விட்டு நீங்கி, நதியிலே மாத்திரம் இருக்கும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    தவளைகள் உன்னையும், உன் வீட்டையும், உன் அதிகாரிகளையும், உன் ஜனங்களையும் விட்டுநீங்கும். ஆற்றில் மட்டுமே தவளைகள் தங்கும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തവള നിന്നെയും നിന്റെ ഗൃഹങ്ങളെയും നിന്റെ ഭൃത്യന്മാരെയും ജനത്തെയും വിട്ടു മാറി നദിയിൽ മാത്രം ഇരിക്കും എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેડકાં તમાંરી આગળથી અને તમાંરા ઘરોમાંથી અને તમાંરા અમલદારો તેમજ પ્રજા આગળથી ચાલ્યા જશે, અને માંત્ર નાઈલ નદીમાં જ રહેશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବେଙ୍ଗମାନେ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ଓ ଆପଣଙ୍କ ଗୃହ, ଦାସ ଓ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କଠାରୁ ଦୂର ହୋଇ କେବଳ ନଦୀରେ ରହିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    青蛙要離開你和你的宮殿,並你的臣僕與你的百姓,只留在河裡。」

  • CUVS CUVS

    青蛙要离开你和你的宫殿,并你的臣仆与你的百姓,只留在河里。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и удалятся жабы от тебя, от домов твоих и с полей, и от рабов твоих и от твоего народа; только в реке они останутся.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y las ranas se irán de ti, y de tus casas, de tus siervos y de tu pueblo, y solamente quedarán en el río.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pharaon, voyant qu’il y avait du relâche, endurcit son cœur, et il n’écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l’Éternel avait dit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber Pharao sah, daß er Luft gekriegt hatte, verhärtete er sein Herz und hörte sie nicht, wie denn der HERR geredet hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَرْتَفِعُ الضَّفَادِعُ عَنْكَ وَعَنْ بُيُوتِكَ وَعَبِيدِكَ وَشَعْبِكَ. وَلَكِنَّهَا تَبْقَى فِي النَّهْرِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मेंढक तेरे पास से और तेरे घरों में से और तेरे कर्मचारियों और प्रजा के पास से दूर होकर केवल नदी में रहेंगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అనగా కప్పలు నీ యొద్ద నుండియు నీ యిండ్లలో నుండియు నీ సేవకుల యొద్ద నుండియు నీ ప్రజలయొద్దనుండియు తొలగి పోవును; అవి యేటిలోనే ఉండుననెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ভেকেরা আপনা হইতে ও আপনার গৃহ, দাস ও প্রজা সকল হইতে দূর হইয়া কেবল নদীতেই থাকিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਡੱਡੂ ਤੁਹਾਥੋਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਰਈਅਤ ਤੋਂ ਚੱਲਦੇ ਹੋਣਗੇ। ਓਹ ਕੇਵਲ ਦਰਿਆ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बेडूक तुझ्यापासून, तुझ्या घरातून, तुझ्या सेवकांपासून, तुझ्या प्रजेपासून दूर होतील; ते फक्त नदीत राहतील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಪ್ಪೆಗಳು ನಿನ್ನಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಮನೆಗಳಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಜನರಿಂದಲೂ ಹೊರಟುಹೋಗಿ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅವು ಉಳಿಯುವವು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مینڈک تُجھ سے اور تیرے گھروں سے اور تیرے نوکروں سے اور تیری رعیّت سے دُور ہو کر دریا ہی میں رہا کریں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මැඩියෝ ඔබ වෙතින්ද ඔබගේ ගෙවලින්ද ඔබගේ සේවකයන් සහ සෙනඟ වෙතින්ද පහව ගොස් ගංගාවේ පමණක් ඉතුරුවන්නෝයයි කීයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As rãs se afastarão de você, de suas casas, de seus servos e de seu povo. Elas permanecerão apenas no rio.”

  • ALM1911 ALM1911

    E as rãs apartar-se-hão de ti, e das tuas casas, e dos teus servos, e do teu povo: sómente ficarão no rio

Notes

On Exodus 8:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 8