And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
- WEB WEB
All the Egyptians dug around the river for water to drink; for they couldn’t drink the river water.
- WEBU WEBU
All the Egyptians dug around the river for water to drink; for they couldn’t drink the river water.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நதியின் தண்ணீர் குடிக்க உதவாதபடியால், குடிக்கத்தக்க தண்ணீருக்காக எகிப்தியர் எல்லாரும் நதியோரத்தில் ஊற்றுத் தோண்டினார்கள்.
- TaERV TaERV
நதியிலிருந்து தண்ணீரை எகிப்தியர்கள் பருக முடியாமற் போயிற்று. எனவே, அவர்கள் நதியைச் சுற்றிலும் குடிப்பதற்குரிய தண்ணீரைப் பெறுவதற்காக கிணறுகளைத் தோண்டினர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നദിയിലെ വെള്ളം കുടിപ്പാൻ കഴിവില്ലായ്കകൊണ്ടു മിസ്രയീമ്യർ എല്ലാവരും കുടിപ്പാൻ വെള്ളത്തിന്നായി നദിയരികെ ഒക്കെയും ഓലി കുഴിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મિસરવાસીઓ નાઈલ નદીનું પાણી પી શકતા ન હતા તેથી તેમણે નદીની આજુબાજુ ચારેબાજુ કૂવાઓ ખોધ્યા અને વીરડા ગાળ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସମସ୍ତ ମିସ୍ରୀୟ ଲୋକେ ନଦୀଜଳ ପାନ କରି ନ ପାରିବାରୁ ପିଇବା ଜଳ ନିମନ୍ତେ ନଦୀର ଚାରିଆଡ଼େ ଖୋଳିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
埃及人都在河的兩邊挖地,要得水喝,因為他們不能喝這河裡的水。
- CUVS CUVS
埃及人都在河的两边挖地,要得水喝,因为他们不能喝这河里的水。
Russian
1 translation- RST RST
И стали копать все Египтяне около реки чтобы найти воду для питья, потому что не могли пить воды из реки.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y en todo Egipto hicieron pozos alrededor del río para beber, porque no podían beber de las aguas del río.
French
1 translation- LSG LSG
Tous les Égyptiens creusèrent aux environs du fleuve, pour trouver de l’eau à boire; car ils ne pouvaient boire de l’eau du fleuve.
German
1 translation- LUT LUT
Aber alle Ägypter gruben nach Wasser um den Strom her, zu trinken; denn das Wasser aus dem Strom konnten sie nicht trinken.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَحَفَرَ جَمِيعُ الْمِصْرِيِّينَ حَوَالَيِ النَّهْرِ لاجْلِ مَاءٍ لِيَشْرَبُوا لانَّهُمْ لَمْ يَقْدِرُوا انْ يَشْرَبُوا مِنْ مَاءِ النَّهْرِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और सब मिस्री लोग पीने के जल के लिये नील नदी के आस पास खोदने लगे, क्योंकि वे नदी का जल नहीं पी सकते थे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే ఐగుప్తీ యులందరు ఏటినీళ్లు త్రాగలేక త్రాగు నీళ్లకొరకు ఏటిప్రక్కలను త్రవ్విరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর মিস্রীয়েরা সকলে নদীর জল পান করিতে না পারাতে পানীয় জলের চেষ্টায় নদীর আশে পাশে চারিদিকে খনন করিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਮਿਸਰੀ ਦਰਿਆ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਪੀਣ ਦੇ ਪਾਣੀ ਲਈ ਪੁਟੱਣ ਲੱਗੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਪਾਣੀ ਨਾ ਪੀ ਸੱਕੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सर्व मिसरी लोकांनी पिण्याच्या पाण्यासाठी नदीच्या आसपास झरे खणले; कारण नदीचे पाणी त्यांना पिववेना.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಐಗುಪ್ತ್ಯ ರೆಲ್ಲರೂ ನದಿಯ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಲಾರದೆ ಇದ್ದದರಿಂದ ಕುಡಿಯುವ ನೀರಿಗಾಗಿ ನದಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಅಗೆದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور سب مِصریوں نے دریا کے آس پاس پِینے کے پانی کے لِئے کُنوئیں کھود ڈالے کیونکہ وہ دریا کا پانی نہیں پی سکتے تھے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සියලු මිසරවරු බොන පිණිස වතුර ගන්ට ගඟ අසල හෑරුවෝය; මක්නිසාද ඔවුන්ට ගඟේ වතුර බොන්ට නොහැකිවිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Todos os egípcios cavaram ao redor do rio em busca de água para beber; pois não conseguiam beber a água do rio.
- ALM1911 ALM1911
E todos os egypcios cavaram poços junto ao rio, para beberem agua; porquanto não podiam beber das aguas do rio.
Notes
On Exodus 7:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.