B The Bible

Exodus 5:12

Exodus 5:12 KJV
KJV King James Version

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֥פֶץ

vai.Ya.fetz

and it scattered

H9001, H6327A

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

בְּכָל־

be.khol

in all

H9003, H3605

אֶ֣רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

מִצְרָ֑יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

לְקֹשֵׁ֥שׁ

le.ko.Shesh

to gather

H9005, H7197A

קַ֖שׁ

kash

stubble

H7179

לַתֶּֽבֶן׃

la.Te.ven

for the straw

H9005, H8401

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

  • WEB WEB

    So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

  • WEBU WEBU

    So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது வைக்கோலுக்குப் பதிலாகத் தாளடிகளைச் சேர்க்கும்படி ஜனங்கள் எகிப்துதேசம் எங்கும் சிதறிப்போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    வைக்கோலைக் கொண்டு வருவதற்காக ஜனங்கள் எகிப்தின் எல்லா இடங்களுக்கும் சென்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ജനം വൈക്കോലിന്നു പകരം താളടി ശേഖരിപ്പാൻ മിസ്രയീംദേശത്തു എല്ലാടവും ചിതറി നടന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આથી પ્રત્યેક વ્યક્તિ આખા મિસર દેશમાં પરાળ બનાવવા માંટે ખૂંપરા વીણવા ફેલાઈ ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଲୋକମାନେ ପାଳ ବଦଳେ କୁଟା ସମ୍ପାଦିବାକୁ ସମସ୍ତ ମିସର ଦେଶରେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是百姓散在埃及遍地,撿碎秸當作草。

  • CUVS CUVS

    于是百姓散在埃及遍地,捡碎秸当作草。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И рассеялся народ по всей земле Египетской собирать жниво вместо соломы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el pueblo se esparció por toda la tierra de Egipto para recoger rastrojo en lugar de paja.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le peuple se répandit dans tout le pays d’Égypte, pour ramasser du chaume au lieu de paille.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da zerstreute sich das Volk ins ganze Land Ägypten, daß es Stoppeln sammelte, damit sie Stroh hätten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَفَرَّقَ الشَّعْبُ فِي كُلِّ ارْضِ مِصْرَ لِيَجْمَعُوا قَشّا عِوَضا عَنِ التِّبْنِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये वे लोग सारे मिस्र देश में तितर-बितर हुए कि पुआल के बदले खूँटी बटोरें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు ప్రజలు గడ్డికి మారుగా కొయ్య కాలు కూర్చుటకు ఐగుప్తు దేశమం దంతటను చెదిరి పోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে লোকেরা পলালের চেষ্টায় নাড়া সংগ্রহ করিতে সমস্ত মিসর দেশে ছড়াইয়া পড়িল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਲੋਕ ਸਾਰੇ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਤੂੜੀ ਦੀ ਥਾਂ ਭੁੱਠਾ ਚੁਗਣ ਨੂੰ ਖਿੰਡ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा ते लोक गवताऐवजी धान्याचे सड जमा करण्यासाठी सर्व मिसर देशभर पांगले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಜನರು ಹುಲ್ಲಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಕೂಳೆ ಕೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಚದರಿಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ وہ لوگ تمام مُلکِ مِصر میں مارے مارے پِھرنے لگے کہ بُھس کے عوِض کُھونٹی جمع کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් සෙනඟ පිදුරු පිණිස ඉපනැලි එකතුකරන්ට මුළු මිසර දේශයෙහි විසිර ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o povo se espalhou por toda a terra do Egito para ajuntar restolho em lugar de palha.

  • ALM1911 ALM1911

    Então o povo se espalhou por toda a terra do Egypto, a colher rastolho em logar de palha.

Notes

On Exodus 5:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 5