B The Bible

Exodus 5:13

Exodus 5:13 KJV
KJV King James Version

And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהַנֹּגְשִׂ֖ים

ve.ha.no.ge.Sim

and the taskmasters

H9002, H9009, H5065

אָצִ֣ים

'a.Tzim

[were] pressing [them]

H0213

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

כַּלּ֤וּ

ka.Lu

complete

H3615G

מַעֲשֵׂיכֶם֙

ma.'a.sei.Khem

work<s> your

H4639G, H9026

דְּבַר־

de.var-

a matter of

H1697I

י֣וֹם

Yom

a day

H3117J

בְּיוֹמ֔וֹ

be.yo.Mo

in day its

H9003, H3117G, H9023

כַּאֲשֶׁ֖ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

בִּהְי֥וֹת

bih.Yot

when was

H9003, H1961

הַתֶּֽבֶן׃

ha.Te.ven

the straw

H9009, H8401

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the taskmasters were urgent saying, Fulfil your works, `your' daily tasks, as when there was straw.

  • WEB WEB

    The taskmasters were urgent saying, “Fulfill your work quota daily, as when there was straw!”

  • WEBU WEBU

    The taskmasters were urgent saying, “Fulfill your work quota daily, as when there was straw!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆளோட்டிகள் அவர்களை நோக்கி: வைக்கோலிருந்த நாளில் செய்தபடியே உங்கள் வேலைகளை ஒவ்வொரு நாளிலும் செய்து முடியுங்கள் என்று சொல்லி, அவர்களைத் துரிதப்படுத்தினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மேற்பார்வையாளர்கள் ஜனங்களை இன்னும் கடினமாக வேலைவாங்கினார்கள். முன்னால் செய்த எண்ணிக்கை அளவுக்கு செங்கற்களைச் செய்யும்படி வற்புறுத்தினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഊഴിയവിചാരകന്മാർ അവരെ ഹേമിച്ചു: വൈക്കോൽ കിട്ടിവന്നപ്പോൾ ഉള്ളതിന്നു ശരിയായി നിങ്ങളുടെ നിത്യവേല ദിവസവും തികെക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મુકાદમો સખત કામ કરવા માંટે તાકીદ કરતા જ રહ્યા. “પહેલાં પરાળ મળતું હતું, ને રોજ જેટલું કામ કરતા હતા તેટલું જ તમાંરે પૂરું કરવું પડશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି କାର୍ଯ୍ୟଶାସକମାନେ ତ୍ୱରା କରାଇ କହିଲେ, ପାଳ ପାଇବା ବେଳେ ଯେପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ କର୍ମ କରୁଥିଲ, ସେପରି ଏବେ ମଧ୍ୟ ନିରୂପିତ ଦୈନିକ କର୍ମ ପ୍ରତିଦିନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    督工的催著說:「你們一天當完一天的工,與先前有草一樣。」

  • CUVS CUVS

    督工的催着说:「你们一天当完一天的工,与先前有草一样。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Приставники же понуждали их, говоря: выполняйте урочную работу свою каждый день, как и тогда, когда была у вас солома.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los cuadrilleros los apremiaban, diciendo: Acabad vuestra obra, la tarea de cada día en su día, como cuando «se os daba paja.» *

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les inspecteurs les pressaient, en disant: Achevez votre tâche, jour par jour, comme quand il y avait de la paille.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Vögte trieben sie und sprachen: Erfüllet euer Tagewerk, gleich als da ihr Stroh hattet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ الْمُسَخِّرُونَ يُعَجِّلُونَهُمْ قَائِلِينَ: «كَمِّلُوا اعْمَالَكُمْ امْرَ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ كَمَا كَانَ حِينَمَا كَانَ التِّبْنُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परिश्रम करानेवाले यह कह-कहकर उनसे जल्दी करते रहे, कि जिस प्रकार तुम पुआल पाकर किया करते थे उसी प्रकार अपना प्रतिदिन का काम अब भी पूरा करो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు కార్యనియామకులు వారిని త్వరపెట్టి గడ్డి ఉన్నప్పటివలెనే యేనాటిపని ఆనాడే ముగించుడనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর কার্য্যশাসকেরা ত্বরা করাইয়া কহিল, পলাল পাইলে যেমন করিতে, তদ্রূপ এখনও তোমাদের কার্য্য, নিরূপিত দৈবসিক কর্ম্ম, প্রতিদিন সম্পূর্ণ কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਬੇਗਾਰ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਤਗੀਦ ਕਰ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਰੋਜ ਦਾ ਕੰਮ ਰੋਜ ਪੂਰਾ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਤੂੜੀ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਤੇ ਕਰਦੇ ਸਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांच्यामागे मुकादमांचा असा तगादा असे की, “तुम्हांला गवत पुरवण्यात येत होते तेव्हाच्या इतके तुमचे रोजचे काम पुरे करा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಬಿಟ್ಟೀಕೆಲಸ ಮಾಡಿಸು ವವರು--ಹುಲ್ಲು ಇದ್ದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ದಂತೆಯೇ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಆ ದಿನದ ಕೆಲಸ ವನ್ನು ತೀರಿಸಿಬಿಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವರನ್ನು ತ್ವರೆಪಡಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بیگار لینے والے یہ کہہ کر جلدی کراتے تھے کہ تُم اپنا روز کا کام جَیسے بُھس پا کر کرتے تھے اب بھی کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    විධානවරු: පිදුරු තිබුණු කල්හි මෙන්ම ඔබ සැමගේ නියමවූ දවස්පතා වැඩ සම්පූර්ණකරන්නැයි කියා ඔවුන්ට ඉක්මන්කළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os feitores os pressionavam, dizendo: “Cumpram a sua cota diária de trabalho, como quando havia palha!”

  • ALM1911 ALM1911

    E os exactores os apertavam, dizendo: Acabae vossa obra, a tarefa de cada dia, como quando havia palha.

Notes

On Exodus 5:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 5