B The Bible

Exodus 5:10

Exodus 5:10 KJV
KJV King James Version

And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֨צְא֜וּ

vai.Ye.tze.'U

and they went out

H9001, H3318G

נֹגְשֵׂ֤י

no.ge.Sei

[the] taskmasters of

H5065

הָעָם֙

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

וְשֹׁ֣טְרָ֔יו

ve.Sho.te.Rav

and foremen its

H9002, H7860, H9023

וַיֹּאמְר֥וּ

vai.yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

אֶל־

'el-

to

H0413

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

כֹּ֚ה

koh

thus

H3541

אָמַ֣ר

'a.Mar

he says

H0559

פַּרְעֹ֔ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547J

אֵינֶ֛נִּי

'ei.Ne.ni

not I

H0369, H9040

נֹתֵ֥ן

no.Ten

[am] giving

H5414G

לָכֶ֖ם

la.Khem

to <the> you

H9005, H9036

תֶּֽבֶן׃

Te.ven

straw

H8401

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

  • WEB WEB

    The taskmasters of the people went out with their officers, and they spoke to the people, saying, “This is what Pharaoh says: ‘I will not give you straw.

  • WEBU WEBU

    The taskmasters of the people went out with their officers, and they spoke to the people, saying, “This is what Pharaoh says: ‘I will not give you straw.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ஜனங்களின் ஆளோட்டிகளும் அவர்கள் தலைவர்களும் புறப்பட்டுப்போய் ஜனங்களை நோக்கி: உங்களுக்கு வைக்கோல் கொடுப்பதில்லை;

  • TaERV TaERV

    எனவே இஸ்ரவேலரின் எகிப்திய எஜமானர்களும், எபிரெய மேற்பார்வையாளர்களும் இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடம் சென்று, “செங்கற்கள் செய்ய உங்களுக்கு வைக்கோல் தரமுடியாதென பார்வோன் முடிவு செய்துள்ளார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ വ്യാജവാക്കുകൾ കേൾക്കരുതു. അങ്ങനെ ജനത്തിന്റെ ഊഴിയവിചാരകന്മാരും പ്രമാണികളും ചെന്നു ജനത്തോടു: നിങ്ങൾക്കു വൈക്കോൽ തരികയില്ല;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી એ લોકોના મુકાદમોએ અને મુખીઓએ લોકોની પાસે જઈને કહ્યું, “ફારુને નિર્ણય કર્યો છે કે, તે તમને લોકોને ઈંટો બનાવવા માંટે પરાળ નહિ આપે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁ ଉତ୍ତାରୁ ଲୋକମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟଶାସକ ଓ ଅଧ୍ୟକ୍ଷଗଣ ବାହାରେ ଯାଇ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଫାରୋ ଏହି କଥା କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆଉ ପାଳ ଦେବୁ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    督工的和官長出來對百姓說:「法老這樣說:『我不給你們草。

  • CUVS CUVS

    督工的和官长出来,对百姓说:「法老这样说:『我不给你们草。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вышли приставники народа и надзиратели его и сказали народу: так говорит фараон: не даю вам соломы;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y saliendo los cuadrilleros del pueblo y sus capataces, hablaron al, pueblo, diciendo: Así ha dicho Faraón: Yo, no os doy paja.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les inspecteurs du peuple et les commissaires vinrent dire au peuple: Ainsi parle Pharaon: Je ne vous donne plus de paille;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da gingen die Vögte des Volkes und ihre Amtleute aus und sprachen zum Volk: So spricht Pharao: Man wird euch kein Stroh geben;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَخَرَجَ مُسَخِّرُو الشَّعْبِ وَمُدَبِّرُوهُ وَقَالُوا لِلشَّعْبَ: «هَكَذَا يَقُولُ فِرْعَوْنُ: لَسْتُ اعْطِيكُمْ تِبْنا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब लोगों के परिश्रम करानेवालों ने और सरदारों ने बाहर जाकर उनसे कहा, “फ़िरौन इस प्रकार कहता है, ‘मैं तुम्हें पुआल नहीं दूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి ప్రజలు కార్య నియామకులును వారి నాయకులును పోయి ప్రజలను చూచినేను మీకు గడ్డి ఇయ్యను;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর লোকদের কার্য্যশাসকেরা ও অধ্যক্ষেরা বাহিরে গিয়া তাহাদিগকে কহিল, ফরৌণ এই কথা কহেন, আমি তোমাদিগকে পলাল দিব না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਬੇਗਾਰ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰੋੜਿਆਂ ਨੇ ਬਾਹਰ ਜਾਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਫ਼ਿਰਊਨ ਐਉਂ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੂੜੀ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग लोकांचे मुकादम व नायक बाहेर जाऊन त्यांना म्हणाले, “फारो म्हणतो, मी तुम्हांला गवत पुरवणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಬಿಟ್ಟೀಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿಸುವವರೂ ಅಧಿ ಕಾರಿಗಳೂ ಹೊರಗೆಹೋಗಿ ಜನರಿಗೆ--ಫರೋಹನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ--ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹುಲ್ಲು ಕೊಡು ವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب بیگار لینے والوں اور سرداروں نے جو لوگوں پر تھے جا کر اُن سے کہا کہ فِرعو ن کہتا ہے مَیں تُم کو بُھس نہیں دینے کا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට සෙනඟගේ විධානවරුද ඔවුන්ගේ මුලාදෑනීහුද පිටත ගොස් සෙනඟට කථාකොට: ඵාරාවෝ මෙසේ කියන්නේය; මම ඔබ සැමට පිදුරු නොදෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os feitores do povo saíram com os seus oficiais, e falaram ao povo, dizendo: “Assim diz Faraó: 'Eu não lhes darei palha.

  • ALM1911 ALM1911

    Então sairam os exactores do povo, e seus officiaes, e fallaram ao povo, dizendo: Assim diz Pharaó: Eu não vos darei palha;

Notes

On Exodus 5:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 5