B The Bible

Exodus 5:9

Exodus 5:9 KJV
KJV King James Version

Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

תִּכְבַּ֧ד

tikh.Bad

let it be heavy

H3513H

הָעֲבֹדָ֛ה

ha.'a.vo.Dah

the labor

H9009, H5656I

עַל־

'al-

on

H5921A

הָאֲנָשִׁ֖ים

ha.'a.na.Shim

the men

H9009, H0582

וְיַעֲשׂוּ־

ve.ya.'a.su-

so they may work

H9002, H6213A

בָ֑הּ

Vah

in <the> it

H9003, H9034

וְאַל־

ve.'al-

and may not

H9002, H0408

יִשְׁע֖וּ

yish.'U

them pay attention

H8159

בְּדִבְרֵי־

be.div.rei-

to words of

H9003, H1697G

שָֽׁקֶר׃

Sha.ker

falsehood

H8267

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let heavier work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard lying words.

  • WEB WEB

    Let heavier work be laid on the men, that they may labor in it. Don’t let them pay any attention to lying words.”

  • WEBU WEBU

    Let heavier work be laid on the men, that they may labor in it. Don’t let them pay any attention to lying words.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த மனிதர்மேல் முன்னிலும் அதிக வேலையைச் சுமத்துங்கள், அதில் அவர்கள் கஷ்டப்படட்டும்; வீண்வார்த்தைகளுக்கு அவர்கள் செவிகொடுக்கவிடாதிருங்கள் என்று கட்டளையிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே இந்த மனிதர்கள் கடினமாக வேலை செய்யும்படிச் செய்யுங்கள். அவர்களைச் சுறுசுறுப்பாக வைத்திருங்கள். அப்போது அவர்களுக்கு மோசேயின் பொய்களை நம்புவதற்குப் போதிய நேரமிராது” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ വേല അതിഭാരമായിരിക്കട്ടെ; അവർ അതിൽ കഷ്ടപ്പെടട്ടെ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એટલા માંટે તે લોકો પાસે વધારે સખત કામ લો. એમને કામમાં રોકી રાખો. પછી એમની પાસે મૂસાની જૂઠી વાતો સાંભળવાનો સમય જ નહિ રહે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ଏମାନେ କାର୍ଯ୍ୟ ଭାରରେ ଭାରାକ୍ରାନ୍ତ ହୋଇ ତହିଁରେ ବ୍ୟସ୍ତ ଥା'ନ୍ତୁ; ମିଥ୍ୟା କଥାରେ ଅବଧାନ ନ କରନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們要把更重的工夫加在這些人身上,叫他們勞碌,不聽虛謊的言語。」

  • CUVS CUVS

    你们要把更重的工夫,加在这些人身上,叫他们劳碌,不听虚谎的言语。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    дать им больше работы, чтоб они работали и не занимались пустыми речами.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Agrávese la servidumbre sobre ellos, para que se ocupen en ella, y no atiendan a palabras mentirosas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que l’on charge de travail ces gens, qu’ils s’en occupent, et ils ne prendront plus garde à des paroles de mensonge.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Man drücke die Leute mit Arbeit, daß sie zu schaffen haben und sich nicht kehren an falsche Rede.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِيُثَقَّلِ الْعَمَلُ عَلَى الْقَوْمِ حَتَّى يَشْتَغِلُوا بِهِ وَلا يَلْتَفِتُوا الَى كَلامِ الْكَذِبِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन मनुष्यों से और भी कठिन सेवा करवाई जाए कि वे उस में परिश्रम करते रहें और झूठी बातों पर ध्यान न लगाएँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ మనుష్యులచేత ఎక్కువ పని చేయింపవలెను, దానిలో వారు కష్టపడవలెను, అబద్ధపుమాటలను వారు లక్ష్యపెట్టకూడదనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই লোকদের উপরে আরও কঠিন কার্য্য চাপান হউক, তাহারা তাহাতেই ব্যস্ত থাকুক, এবং মিথ্যা কথায় অবধান না করুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਟਹਿਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਭਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇਣ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या लोकांवर अधिक काम लादा, म्हणजे त्यांच्यावर कामाचा बोजा पडून ते ह्या खोट्या बोलण्यावर विश्वास ठेवणार नाहीत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಜನರು ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಲಕ್ಷ್ಯಕೊಡದಂತೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಹೊರಿಸಿರಿ, ಅವರು ದುಡಿಯಲಿ ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اِن سے زِیادہ سخت محِنت لی جائے تاکہ کام میں مشغُول رہیں اور جُھوٹی باتوں سے دِل نہ لگائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ මනුෂ්‍යයන් බොරු වචන නොසලකා වැඩකිරීමෙහි යෙදී සිටින පිණිස වඩා බර වැඩ ඔවුන් කෙරෙහි පවරන්නැයි කීයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que se imponha um trabalho mais pesado sobre os homens, para que se ocupem nele. Não deixem que deem atenção a palavras mentirosas.”

  • ALM1911 ALM1911

    Aggrave-se o serviço sobre estes homens, para que se occupem n'elle, e não confiem em palavras de mentira.

Notes

On Exodus 5:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 5