B The Bible

Exodus 40:4

Exodus 40:4 KJV
KJV King James Version

And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהֵבֵאתָ֙

ve.he.ve.Ta

and you will bring

H9001, H0935P

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַשֻּׁלְחָ֔ן

ha.shul.Chan

the table

H9009, H7979

וְעָרַכְתָּ֖

ve.'a.rakh.Ta

and you will arrange

H9001, H6186A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עֶרְכּ֑וֹ

er.Ko

arrangement its

H6187, H9023

וְהֵבֵאתָ֙

ve.he.ve.Ta

and you will bring

H9001, H0935P

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמְּנֹרָ֔ה

ha.me.no.Rah

the lampstand

H9009, H4501

וְהַעֲלֵיתָ֖

ve.ha.'a.lei.Ta

and you will lift up

H9001, H5927H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

נֵרֹתֶֽיהָ׃

ne.ro.Tei.ha

lamps its

H5216A, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

  • WEB WEB

    You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.

  • WEBU WEBU

    You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேஜையைக் கொண்டுவந்து, அதில் வைக்கவேண்டியதைக் கிரமமாய் வைத்து, குத்துவிளக்கைக் கொண்டுவந்து, அதின் விளக்குகளை ஏற்றி,

  • TaERV TaERV

    பிறகு மேசையை உள்ளே கொண்டு வா. மேசையின் மேல் வைக்க வேண்டிய பொருட்களை வை. பின்பு கூடாரத்தில் குத்து விளக்குத் தண்டை வை. சரியான இடங்களில் குத்து விளக்கின் அகல்களை வை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മേശ കൊണ്ടുവന്നു അതിന്റെ സാധനങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ വെക്കേണം. നിലവിളക്കു കൊണ്ടുവന്നു അതിന്റെ ദീപം കൊളുത്തേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી મેજ લાવીને તેના પર પાત્રો ગોઠવજે, અને દીવી લાવીને તેના પર કોડિયાં ગોઠવીને દીવાઓ પ્રગટાવજે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ମେଜ ଭିତରକୁ ଆଣି ତହିଁ ଉପରିସ୍ଥିତ ଦ୍ରବ୍ୟମାନ ଧାରାନୁସାରେ ରଖିବନ୍ତ ଆଉ ଦୀପବୃକ୍ଷ ଭିତରକୁ ଆଣି ତହିଁର ପ୍ରଦୀପ ସକଳ ଜାଳିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    把桌子搬進去,擺設上面的物。把燈臺搬進去,點其上的燈。

  • CUVS CUVS

    把桌子搬进去,摆设上面的物。把灯台搬进去,点其上的灯。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Meterás la mesa y la pondrás en orden; meterás también el candelero y encenderás sus lámparas,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu apporteras la table, et tu la disposeras en ordre. Tu apporteras le chandelier, et tu en arrangeras les lampes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sollst den Tisch darbringen und ihn zubereiten und den Leuchter darstellen und die Lampen darauf setzen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتُدْخِلُ الْمَائِدَةَ وَتُرَتِّبُ تَرْتِيبَهَا. وَتُدْخِلُ الْمَنَارَةَ وَتُصْعِدُ سُرُجَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मेज़ को भीतर ले जाकर जो कुछ उस पर सजाना है उसे सजा देना; तब दीवट को भीतर ले जाकर उसके दीपकों को जला देना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు బల్లను లోపలికి తెచ్చి దాని మీద క్రమముగా ఉంచవలసినవాటిని ఉంచి దీపవృక్షమును లోపలికి తెచ్చి దాని ప్రదీపములను వెలిగింపవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মেজ ভিতরে আনিয়া তাহার উপরে সাজাইবার দ্রব্য সাজাইয়া রাখিবে, এবং দীপবৃক্ষ ভিতরে আনিয়া তাহার প্রদীপ সকল জ্বালিয়া দিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆਵੀਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਮਾਨ ਨੂੰ ਸੁਆਰ ਕੇ ਰੱਖੀਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਸ਼ਮਾਦਾਨ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆਵੀਂ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਦੀਵੇ ਜਗਾਵੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मेज आत नेऊन त्यावरील सामान व्यवस्थित ठेव आणि दीपवृक्ष आत नेऊन त्याचे दिवे लाव.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೇಜನ್ನು ಒಳಗೆ ತಂದು ಅದರ ಮೇಲಿಡಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಇಡಬೇಕು. ದೀಪ ಸ್ತಂಭವನ್ನು ಒಳಗೆ ತಂದು ನೀನು ಅದರ ದೀಪಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور میز کو اندر لے جا کر اُس پر کی سب چِیزیں ترتیب سے سجا دینا اور شمعدان کو اندر کر کے اُس کے چراغ رَوشن کر دینا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේසය ඇතුළට ගෙන එහි බඩු පිළිවෙළින් තබන්න; පහන් රුකද ඇතුළට ගෙන ඒකේ පහන් දල්වන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você trará a mesa e colocará em ordem as coisas que estão sobre ela. Você trará o candelabro e acenderá as suas lâmpadas.

  • ALM1911 ALM1911

    Depois metterás n'elle a mesa, e porás em ordem o que se deve pôr em ordem n'ella; tambem metterás n'elle o castiçal, e accenderás as suas lampadas.

Notes

On Exodus 40:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 40