B The Bible

Exodus 4:16

Exodus 4:16 KJV
KJV King James Version

And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְדִבֶּר־

ve.di.ber-

and he will speak

H9001, H1696G

ה֥וּא

hu'

he

H1931

לְךָ֖

le.Kha

for <the> you

H9005, H9031

אֶל־

'el-

to

H0413

הָעָ֑ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

וְהָ֤יָה

ve.Ha.yah

and it will be

H9001, H1961

הוּא֙

hu'

he

H1931

יִֽהְיֶה־

yih.yeh-

he will become

H1961

לְּךָ֣

le.Kha

of you

H9005, H9031

לְפֶ֔ה

le.Peh

<into> a mouth

H9005, H6310G

וְאַתָּ֖ה

ve.'a.Tah

and you

H9002, H0859A

תִּֽהְיֶה־

tih.yeh-

you will become

H1961

לּ֥וֹ

lo

of him

H9005, H9033

לֵֽאלֹהִֽים׃

Le.lo.Him

<into> a god

H9005, H0430G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he shall be thy spokesman unto the people; and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him as God.

  • WEB WEB

    He will be your spokesman to the people. It will happen that he will be to you a mouth, and you will be to him as God.

  • WEBU WEBU

    He will be your spokesman to the people. It will happen that he will be to you a mouth, and you will be to him as God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் உனக்குப் பதிலாக ஜனங்களோடே பேசுவான்; இவ்விதமாய் அவன் உனக்கு வாயாக இருப்பான்; நீ அவனுக்குத் தேவனாக இருப்பாய்.

  • TaERV TaERV

    உனக்காக ஆரோன் ஜனங்களிடமும் பேசுவான். நீ ஒரு பேரரசனைப் போலிருப்பாய், உனக்குரிய பேச்சாளனாக அவன் இருப்பான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിനക്കു പകരം അവൻ ജനത്തോടു സംസാരിക്കും; അവൻ നിനക്കു വായായിരിക്കും, നീ അവന്നു ദൈവവും ആയിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હારુન જ તમાંરા માંટે લોકો સાથે વાત કરશે. તું તેમના માંટે મહાન તરીકે રહીશ અને તે તારો અધિકૃત વક્તા હશે. તે તારું મોઢું અને તું તેનો દેવ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରତିନିଧି- ବକ୍ତା ହେବନ୍ତ ସେ ତୁମ୍ଭର ମୁଖ ସ୍ୱରୂପ ହେବ ଓ ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ପରମେଶ୍ୱର ତୁଲ୍ୟ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他要替你對百姓說話;你要以他當作口,他要以你當作 神。

  • CUVS CUVS

    他要替你对百姓说话;你要以他当作口,他要以你当作神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и будет говорить он вместо тебя к народу; итак он будет твоими устами, а ты будешь ему вместо Бога;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él hablará por ti al pueblo; él te será a ti en lugar de boca, y tú serás para él en lugar de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il parlera pour toi au peuple; il te servira de bouche, et tu tiendras pour lui la place de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er soll für dich zum Volk reden; er soll dein Mund sein, und du sollst sein Gott sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهُوَ يُكَلِّمُ الشَّعْبَ عَنْكَ. وَهُوَ يَكُونُ لَكَ فَما وَانْتَ تَكُونُ لَهُ الَها.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह तेरी ओर से लोगों से बातें किया करेगा; वह तेरे लिये मुँह और तू उसके लिये परमेश्‍वर ठहरेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడే నీకు బదులు జనులతో మాటలాడును, అతడే నీకు నోరుగానుండును, నీవు అతనికి దేవుడవుగా ఉందువు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার পরিবর্ত্তে সে লোকদের কাছে বক্তা হইবে; ফলতঃ সে তোমার মুখস্বরূপ হইবে, এবং তুমি তাহার ঈশ্বরস্বরূপ হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਤੇਰੀ ਵੱਲੋਂ ਪਰਜਾ ਨਾਲ ਬੋਲੇਗਾ ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੂੰਹ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਰ ਤੂੰ ਉਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो तुझ्यातर्फे लोकांशी बोलेल; तो तुझे मुख होईल आणि तू त्याला देवाच्या ठिकाणी होशील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ನಿನಗಾಗಿ ಜನರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡುವನು. ಅವನು ನಿನಗೆ ಬಾಯಿಯಾಗಿ ರುವನು; ನೀನು ಅವನಿಗೆ ದೇವರಂತಿರುವಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ تیری طرف سے لوگوں سے باتیں کرے گا اور وہ تیرا مُنہ بنے گا اور تُو اُس کے لِئے گویا خُدا ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඔබ වෙනුවට සෙනඟට කථාකරන්නේය. මෙසේ ඔහු ඔබට මුඛයක් වන්නේය, ඔබ ඔහුට දෙවියන්වහන්සේ මෙන් වන්නෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele será o seu porta-voz diante do povo. Acontecerá que ele será uma boca para você, e você será como Deus para ele.

  • ALM1911 ALM1911

    E elle fallará por ti ao povo: e aconlecerá que elle te será por bocca, e tu lhe serás por Deus.

Notes

On Exodus 4:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 4