B The Bible

Exodus 4:17

Exodus 4:17 KJV
KJV King James Version

And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַמַּטֶּ֥ה

ha.ma.Teh

the staff

H9009, H4294G

הַזֶּ֖ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

תִּקַּ֣ח

ti.Kach

you will take

H3947G

בְּיָדֶ֑ךָ

be.ya.De.kha

in hand your

H9003, H3027G, H9021

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

תַּעֲשֶׂה־

ta.'a.seh-

you will do

H6213A

בּ֖וֹ

bo

with <the> it

H9003, H9033

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאֹתֹֽת׃ פ

ha.'o.Tot

the signs

H9009, H0226G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou shalt take in thy hand this rod, wherewith thou shalt do the signs.

  • WEB WEB

    You shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs.”

  • WEBU WEBU

    You shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்தக் கோலையும் உன் கையிலே பிடித்துக்கொண்டுபோ, இதனால் நீ அடையாளங்களைச் செய்வாய் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    எனவே போ. உனது கைத்தடியையும் எடுத்துச்செல். நான் உன்னோடிருக்கிறேன் என்பதை ஜனங்களுக்குக் காட்டுவதற்கு உனது கைத்தடியையும், பிற அற்புதங்களையும் பயன்படுத்து” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അടയാളങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്നു ഈ വടിയും നിന്റെ കയ്യിൽ എടുത്തുകൊൾക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એટલા માંટે જા, અને તારી લાકડી સાથે લઈ જા. એના વડે તારે પેલા લોકોને ચમત્કારો કરી બતાવવાના છે.”મૂસાનું મિસર પાછું ફરવું

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ହସ୍ତରେ ଏହି ଯଷ୍ଟି ଘେନ, ଯେଣୁ ଏହା ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭେ ଏହି ସମସ୍ତ ଚିହ୍ନ ଦେଖାଇବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你手裡要拿這杖,好行神蹟。」

  • CUVS CUVS

    你手里要拿这杖,好行神迹。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и жезл сей который был обращен в змея возьми в руку твою: им ты будешь творить знамения.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomarás en tu mano esta vara, con la cual harás las señales.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Prends dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und diesen Stab nimm in deine Hand, mit dem du die Zeichen tun sollst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَاخُذُ فِي يَدِكَ هَذِهِ الْعَصَا الَّتِي تَصْنَعُ بِهَا الايَاتِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और तू इस लाठी को हाथ में लिए जा, और इसी से इन चिह्नों को दिखाना।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ కఱ్ఱను చేతపట్టు కొనిదానితో ఆ సూచక క్రియలు చేయవలెననిచెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তুমি এই যষ্টি হস্তে করিবে, ইহা দ্বারাই তোমাকে সেই সকল চিহ্ন-কার্য্য করিতে হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਏਹ ਢਾਂਗਾ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਈਂ ਜਿਹਦੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਵੇਂਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू आपल्या हातात ही काठी घे; हिने तू चिन्हे करून दाखवशील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಕೋಲನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ನೀನು ಇದರಿಂದಲೇ ಆ ಸೂಚಕಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُو اِس لاٹھی کو اپنے ہاتھ میں لِئے جا اور اِسی سے اِن مُعجزِوں کو دِکھانا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ විසින් හාස්කම් දක්වන්ට මේ සැරයටිය ඔබේ අතින් ගනුවයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você levará esta vara em sua mão, com a qual fará os sinais.”

  • ALM1911 ALM1911

    Toma pois esta vara na tua mão, com que farás os signaes.

Notes

On Exodus 4:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 4