B The Bible

Exodus 4:15

Exodus 4:15 KJV
KJV King James Version

And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְדִבַּרְתָּ֣

ve.di.bar.Ta

and you will speak

H9001, H1696G

אֵלָ֔יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

וְשַׂמְתָּ֥

ve.sam.Ta

and you will put

H9001, H7760H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדְּבָרִ֖ים

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697G

בְּפִ֑יו

be.Fiv

in mouth his

H9003, H6310G, H9023

וְאָנֹכִ֗י

ve.'a.no.Khi

and I

H9002, H0595

אֶֽהְיֶ֤ה

'eh.Yeh

I will be

H1961

עִם־

'im-

with

H5973A

פִּ֙יךָ֙

pi.kha

mouth your

H6310G, H9021

וְעִם־

ve.'im-

and with

H9002, H5973A

פִּ֔יהוּ

Pi.hu

mouth his

H6310G, H9023

וְהוֹרֵיתִ֣י

ve.ho.rei.Ti

and I will teach

H9001, H3384B

אֶתְכֶ֔ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

[that] which

H0834A

תַּעֲשֽׂוּן׃

ta.'a.Sun

you will do !

H6213A, H9013

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou shalt speak unto him, and put the words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.

  • WEB WEB

    You shall speak to him, and put the words in his mouth. I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what you shall do.

  • WEBU WEBU

    You shall speak to him, and put the words in his mouth. I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what you shall do.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ அவனோடே பேசி, அவன் வாயில் வார்த்தைகளைப் போடு; நான் உன் வாயிலும் அவன் வாயிலும் இருந்து, நீங்கள் செய்யவேண்டியதை உங்களுக்கு உணர்த்துவேன்.

  • TaERV TaERV

    அவன் உன்னோடுகூட பார்வோனிடம் வருவான். நீ கூற வேண்டியதை உனக்குச் சொல்வேன். நீ அதை ஆரோனுக்குச் சொல். பார்வோனிடம் பேச வேண்டிய தகுந்த வார்த்தைகளை ஆரோன் தெரிந்துகொள்வான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ അവനോടു സംസാരിച്ചു അവന്നു വാക്കു പറഞ്ഞുകൊടുക്കേണം. ഞാൻ നിന്റെ വായോടും അവന്റെ വായോടുംകൂടെ ഇരിക്കും; നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടുന്നതു ഉപദേശിച്ചു തരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે તમાંરી સાથે ફારુનને ધેર આવશે. તારે શું કહેવાનું છે તે હું તને કહીશ, તે તું તેને કહેજે. હું તમને બંનને તમાંરે શું કરવાનું છે તેનો આદેશ આપીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ କହିବ ଓ ତାହାର ମୁଖରେ ବାକ୍ୟ ଦେବନ୍ତ ପୁଣି ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ମୁଖର ଓ ତାହା ମୁଖର ସହବର୍ତ୍ତୀ ହୋଇ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କର୍ତ୍ତବ୍ୟକର୍ମର ଶିକ୍ଷା ଦେବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你要將當說的話傳給他;我也要賜你和他口才,又要指教你們所當行的事。

  • CUVS CUVS

    你要将当说的话传给他;我也要赐你和他口才,又要指教你们所当行的事。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ты будешь ему говорить и влагать слова Мои в уста его, а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tú hablarás a él, y pondrás en su boca las palabras, y yo estaré con tu boca y con la suya, y os enseñaré lo que hayáis de hacer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du sollst zu ihm reden und die Worte in seinen Mund legen. Und ich will mit deinem und seinem Munde sein und euch lehren, was ihr tun sollt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتُكَلِّمُهُ وَتَضَعُ الْكَلِمَاتِ فِي فَمِهِ وَانَا اكُونُ مَعَ فَمِكَ وَمَعَ فَمِهِ وَاعْلِمُكُمَا مَاذَا تَصْنَعَانِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये तू उसे ये बातें सिखाना; और मैं उसके मुख के संग और तेरे मुख के संग होकर जो कुछ तुम्हें करना होगा वह तुम को सिखलाता जाऊँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీవు అతనితో మాటలాడి అతని నోటికి మాటలు అందించవలెను, నేను నీ నోటికి అతని నోటికి తోడై యుండి, మీరు చేయ వలసినదానిని మీకు బోధించె దను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি তাহাকে বলিবে, ও তাহার মুখে বাক্য দিবে; এবং আমি তোমার মুখের ও তাহার মুখের সহবর্ত্তী হইব, ও কি করিতে হইবে, তোমাদিগকে জানাইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਬੋਲੇਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਪਾਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਹੋਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਸਾਂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू त्याच्याशी बोलून त्याच्या मुखात शब्द घाल; मी त्याच्या व तुझ्या मुखाला साहाय्य होईन, आणि तुम्ही काय करायचे ते तुम्हांला शिकवीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ಸಂಗಡ ನೀನು ಮಾತನಾಡಿ ಹೇಳಬೇಕಾದ ಮಾತು ಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು. ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಗೂ ಅವನ ಬಾಯಿಗೂ ಸಹಾಯವಾಗಿದ್ದು ನೀನು ಮಾಡತಕ್ಕದ್ದನ್ನು ಕಲಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو تُو اُسے سب کُچھ بتانا اور یہ سب باتیں اُسے سِکھانا اور مَیں تیری اور اُس کی زُبان کا ذِمّہ لیتا ہُوں اور تُم کو سِکھاتا رہُوں گا کہ تُم کیا کیا کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ ඔහුට කථාකොට ඔහුගේ කටට වචන දෙන්නෙහිය. මම ඔබේ මුඛයත් ඔහුගේ මුඛයත් සමඟ සිට ඔබ සැම විසින් කටයුතු දේ ඔබ සැමට උගන්වන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você falará com ele e colocará as palavras em sua boca. Eu estarei com a sua boca e com a boca dele, e ensinarei a vocês o que deverão fazer.

  • ALM1911 ALM1911

    E tu lhe fallarás, e porás as palavras na sua bocca: e eu serei com a tua bocca, e com a sua bocca, ensinando-vos o que haveis de fazer.

Notes

On Exodus 4:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 4