And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of skilful workmanship.
- WEB WEB
in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of skillful workmanship.
- WEBU WEBU
in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of skillful workmanship.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவனுக்கு ஞானத்தையும் புத்தியையும் அறிவையும் அருளி, அவன் சகலவித வேலைகளையும் செய்யும்படி தேவஆவியினாலே அவனை நிரப்பினார்.
- TaERV TaERV
கற்களைச் செதுக்கி அவற்றில் ஆபரணங்களைச் செய்யமுடியும். பெசலெயேலுக்கு மரவேலைகள் அனைத்தும் தெரியும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ദിവ്യാത്മാവിനാൽ അവനെ ജ്ഞാനവും ബുദ്ധിയും അറിവും സകലവിധ സാമർത്ഥ്യവുംകൊണ്ടു നിറെച്ചിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
રત્નોને પહેલ, પાડવામાં, જડવામાં, તથા લાકડામાં કોતરણી કરવામાં, તથા બધા પ્રકારના નકશીકામ કરવામાં તેને કુશળ બનાવ્યો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଓ ଖଚନାର୍ଥକ ମଣିକର୍ତ୍ତନ ଓ ନାନା ଶିଳ୍ପ କର୍ମ ନିମନ୍ତେ କାଷ୍ଠ ଖୋଦନ, ଏହିସବୁ ଶିଳ୍ପକର୍ମ କରିବା ପାଇଁ ତାହାକୁ ନିପୁଣ କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
又能刻寶石,可以鑲嵌,能雕刻木頭,能做各樣的巧工。
- CUVS CUVS
又能刻宝石,可以镶嵌;能雕刻木头,能作各样的巧工。
Russian
1 translation- RST RST
и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякую художественную работу;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y en la talla de piedras de engaste, y en obra de madera, para trabajar en toda labor ingeniosa.
French
1 translation- LSG LSG
de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d’exécuter toutes sortes d’ouvrages d’art.
German
1 translation- LUT LUT
Edelsteine zu schneiden und einzusetzen, Holz zu zimmern, zu machen allerlei kunstreiche Arbeit.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَنَقْشِ حِجَارَةٍ لِلتَّرْصِيعِ وَنِجَارَةِ الْخَشَبِ لِيَعْمَلَ فِي كُلِّ صَنْعَةٍ مِنَ الْمُخْتَرَعَاتِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और जड़ने के लिये मणि काटने में और लकड़ी पर नक्काशी करने में, वरन् बुद्धि से सब भाँति की निकाली हुई बनावट में काम कर सके।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
విచిత్రమైన పనులన్నిటిని చేయుటకును వారికి ప్రజ్ఞా వివేక జ్ఞానములు కలుగునట్లు దేవుని ఆత్మతో వాని నింపియు న్నాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
খচনার্থক মণি কাটিতে, কাষ্ঠ খুদিতে ও সর্ব্বপ্রকার কৌশলযুক্ত শিল্পকর্ম্ম করিতে পারেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਜੜਨ ਲਈ ਉੱਕਰੇ ਅਤੇ ਲੱਕੜੀ ਦੀ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਰੇ ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਪਰਕਾਰ ਦੀ ਚਤਰਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जडवण्यासाठी रत्नांना पैलू पाडील; लाकडाचे नक्षीकाम करील आणि अशा सर्व प्रकारची कारागिरीची कामे करील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಿಡುವದರಲ್ಲಿಯೂ ಮರ ಕೆತ್ತನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ತರವಾದ ಕೌಶಲ್ಯದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿಯೂ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جڑاؤ پتّھر اور لکڑی کے تراشنے میں غرض ہر ایک نادِر کام کے بنانے میں ماہِر کِیا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සියලු ආකාර වැඩවලට ප්රඥාවද බුද්ධියද දැනගැන්මද සියලු ආකාර කර්මාන්තවලට තේරුමද ලැබෙන ලෙස ඔහු දෙවියන්වහන්සේගේ ආත්මයෙන් පූර්ණකළසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
na lapidação de pedras para engaste, e na entalhadura de madeira, para trabalhar em todo tipo de obra artesanal.
- ALM1911 ALM1911
E em artificio de pedras para engastar, e em artificio de madeira para obrar em toda a obra esmerada.
Notes
On Exodus 35:33Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.