B The Bible

Exodus 35:34

Exodus 35:34 KJV
KJV King James Version

And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּלְהוֹרֹ֖ת

u.le.ho.Rot

and to teach

H9002, H9005, H3384B

נָתַ֣ן

na.Tan

he has put

H5414H

בְּלִבּ֑וֹ

be.li.Bo

in heart his

H9003, H3820A, H9023

ה֕וּא

hu'

he

H1931

וְאָֽהֳלִיאָ֥ב

ve.'o.ho.li.'Av

and Oholiab

H9002, H0171

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

אֲחִיסָמָ֖ךְ

'a.chi.sa.Makh

Ahisamach

H0294

לְמַטֵּה־

le.ma.teh-

of [the] tribe of

H9005, H4294H

דָֽן׃

Dan

Dan

H1835G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

  • WEB WEB

    He has put in his heart that he may teach, both he and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

  • WEBU WEBU

    He has put in his heart that he may teach, both he and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் இருதயத்திலும், தாண் கோத்திரத்து அகிசாமாகின் குமாரனாகிய அகோலியாபின் இருதயத்திலும், போதிக்கும் வரத்தையும் அருளினார்.

  • TaERV TaERV

    பிறருக்குக் கற்பிக்கும்படியான விசேஷ திறமைகளைக் கர்த்தர் பெசலேயேலுக்கும், அகோலியாபிற்கும் (தாண் கோத்திரத்து அகிசமாகின் மகன்.) கொடுத்திருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ മനസ്സിലും ദാൻഗോത്രത്തിൽ അഹീസാമാക്കിന്റെ മകനായ ഒഹൊലീയാബിന്റെ മനസ്സിലും മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിപ്പാൻ അവൻ തോന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાએ તેને અને દાનકુળના અહીસામાંખના પુત્ર આહોલીઆવને બીજાને શીખવવાની શક્તિ આપી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଶିକ୍ଷା ଦେବା ପାଇଁ ତାହାର ଓ ଦାନବଂଶୀୟ ଅହୀଷାମକର ପୁତ୍ର ଅହଲୀୟାବର ମନରେ ପ୍ରବୃତ୍ତି ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華又使他,和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯,心裡靈明,能教導人。

  • CUVS CUVS

    耶和华又使他和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯心里灵明,能教导人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и способность учить других вложил в сердце его, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ha puesto en su corazón el que pueda enseñar, así él como Aholiab hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il lui a accordé aussi le don d’enseigner, de même qu’à Oholiab, fils d’Ahisamac, de la tribu de Dan.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und hat ihm ins Herz gegeben, zu unterweisen, ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamme Dan.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَعَلَ فِي قَلْبِهِ انْ يُعَلِّمَ هُوَ وَاهُولِيابُ بْنَ اخِيسَامَاكَ مِنْ سِبْطِ دَانَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर यहोवा ने उसके मन में और दान के गोत्रवाले अहीसामाक के पुत्र ओहोलीआब के मन में भी शिक्षा देने की शक्‍ति दी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడును దాను గోత్రికుడును అహీసామాకు కుమారుడునైన అహోలీ యాబును ఇతరులకు నేర్పునట్లు వారికి బుద్ధి పుట్టించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এই সকলের শিক্ষা দিতে তাঁহার ও দানবংশীয় অহীষামকের পুত্র অহলীয়াবের হৃদয়ে প্রবৃত্তি দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਿਖਲਾਉਣ ਦੀ ਬੁੱਧ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਲੇ ਦਾਨ ਦੇ ਗੋਤ ਦੇ ਅਹੀਸਾਮਕ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਹਾਲੀਆਬ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराने त्याच्या ठायी आणि दान वंशातील अहिसामाकाचा मुलगा अहलियाब ह्याच्या ठायी शिक्षण देण्याचे सामर्थ्य ठेवले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನಿಗೂ ದಾನ ಕುಲದ ವನಾದ ಅಹೀಸಾಮಾಕನ ಮಗನಾದ ಒಹೋಲಿಯಾ ಬನಿಗೂ ಕಲಿಸುವ ಹೃದಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اُسے اور اَخیسمک کے بیٹے اہلیا ب کو بھی جو دان کے قبیلہ کا ہے ہُنر سِکھانے کی قابلیت بخشی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද උන්වහන්සේ ඔහුටද දාන්ගේ ගෝත්‍රයේ අහිසාමක්ගේ පුත්‍රවූ ඔහොලියාබ්ටද උගන්වන්ටත් සිත් දුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele colocou em seu coração o dom de ensinar, tanto a ele quanto a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem lhe tem dado no seu coração para ensinar a outros: a elle e a Aholiab, o filho de Ahisamach, da tribu de Dan.

Notes

On Exodus 35:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 35