B The Bible

Exodus 34:22

Exodus 34:22 KJV
KJV King James Version

And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְחַ֤ג

ve.Chag

and [the] festival of

H9002, H2282

שָׁבֻעֹת֙

sha.vu.'Ot

weeks

H7620G

תַּעֲשֶׂ֣ה

ta.'a.Seh

you will celebrate

H6213A

לְךָ֔

le.Kha

for <the> yourself

H9005, H9031

בִּכּוּרֵ֖י

bi.ku.Rei

[the] first-fruits of

H1061

קְצִ֣יר

ke.Tzir

[the] harvest of

H7105A

חִטִּ֑ים

chi.Tim

wheat<s>

H2406

וְחַג֙

ve.Chag

and [the] festival of

H9002, H2282

הָֽאָסִ֔יף

ha.'a.Sif

the ingathering

H9009, H0614

תְּקוּפַ֖ת

te.ku.Fat

[the] circuit of

H8622

הַשָּׁנָֽה׃

ha.sha.Nah

the year

H9009, H8141

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou shalt observe the feast of weeks, `even' of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.

  • WEB WEB

    “You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year’s end.

  • WEBU WEBU

    “You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year’s end.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கோதுமை அறுப்பின் முதற்பலனைச் செலுத்தும் ஏழு வாரங்களின் பண்டிகையையும், வருஷமுடிவிலே சேர்ப்புக்கால பண்டிகையையும் ஆசரிப்பாயாக.

  • TaERV TaERV

    “வாரங்களின் பண்டிகையை (பெந்தெகோஸ்தே) கொண்டாடுங்கள். கோதுமை அறுவடையின் முதல் தானியத்தை அதற்குப் பயன்படுத்துங்கள். இலையுதிர் காலத்தின்போது அறுப்பின் பண்டிகையைக் கொண்டாடுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കോതമ്പുകൊയ്ത്തിലെ ആദ്യഫലോത്സവമായ വാരോത്സവവും ആണ്ടറുതിയിൽ കായ്കനിപ്പെരുനാളും നീ ആചരിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી મૂસા 40 દિવસ અને 40 રાત અન્નજળ લીધા વિના યહોવા સાથે રહ્યો અને તેણે કરારના શબ્દો-દશ આજ્ઞાઓ તકતી ઉપર લખી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ସପ୍ତାହର ଉତ୍ସବ, ଅର୍ଥାତ୍‍, କଟା ଗହମର ପ୍ରଥମ ଫଳର ଉତ୍ସବ ଓ ବର୍ଷର ଶେଷ ଭାଗରେ ଫଳ ସଂଗ୍ରହର ଉତ୍ସବ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在收割初熟麥子的時候要守七七節;又在年底要守收藏節。

  • CUVS CUVS

    在收割初熟麦子的时候,要守七七节。又在年底,要守收藏节。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И праздник седмиц совершай, праздник начатков жатвы пшеницы и праздник собирания плодов в конце года;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    También celebrarás la fiesta de las semanas, la de las primicias de la siega del trigo, y la fiesta de la cosecha a la salida del año.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu célébreras la fête des semaines, des prémices de la moisson du froment, et la fête de la récolte, à la fin de l’année.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das Fest der Wochen sollst du halten mit den Erstlingen der Weizenernte, und das Fest der Einsammlung, wenn das Jahr um ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَصْنَعُ لِنَفْسِكَ عِيدَ الاسَابِيعِ ابْكَارِ حِصَادِ الْحِنْطَةِ. وَعِيدَ الْجَمْعِ فِي اخِرِ السَّنَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और तू सप्‍ताहों का पर्व मानना जो पहले लवे हुए गेहूँ का पर्व कहलाता है, और वर्ष के अन्त में बटोरन का भी पर्व मानना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు నీవు గోధుమలకోతలో ప్రథమ ఫలముల పండుగను, అనగా వారముల పండుగను సంవత్స రాంతమందు పంటకూర్చు పండుగను ఆచరింపవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি সাত সপ্তাহের উৎসব, অর্থাৎ কাটা গোমের আশুপক্ব ফলের উৎসব, এবং বৎসরের শেষভাগে ফলসংগ্রহের উৎসব পালন করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੂੰ ਅਠਵਾਰੇ ਦਾ ਪਰਬ ਅਤੇ ਕਣਕ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਫਲ ਅਤੇ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਫ਼ਸਲ ਦੇ ਸਾਂਭਣ ਦਾ ਪਰਬ ਮਨਾਈਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू सप्ताहाचा सण म्हणजे गव्हाच्या कापणीच्या प्रथमपिकाचा सण पाळावास.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರಥಮ ಗೋದಿ ಸುಗ್ಗಿಯ ವಾರಗಳ ಹಬ್ಬವನ್ನೂ ಸಂವತ್ಸರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ (ಬೆಳೆ) ಸಂಗ್ರಹದ ಹಬ್ಬ ವನ್ನೂ ಆಚರಿಸಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُو گیہُوں کے پہلے پَھل کے کاٹنے کے وقت ہفتوں کی عِید اور سال کے آخِر میں فصل جمع کرنے کی عِید مانا کرنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තිරිඟු කපන කාලයේ ප්‍රථම ඵල ඔප්පුකිරීමේ සති මංගල්‍යයද අවුරුද්දේ කෙළවරදී රැස්කිරීමේ මංගල්‍යයද ඔබ විසින් පැවැත්විය යුතුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Você observará a festa das semanas com as primícias da colheita do trigo, e a festa da colheita no fim do ano.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem guardarás a festa das semanas, que é a festa das primicias da sega do trigo, e a festa da colheita á volta do anno.

Notes

On Exodus 34:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 34