B The Bible

Exodus 33:22

Exodus 33:22 KJV
KJV King James Version

And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָה֙

ve.ha.Yah

and it will be

H9001, H1961

בַּעֲבֹ֣ר

ba.'a.Vor

when passes by

H9003, H5674A

כְּבֹדִ֔י

ke.vo.Di

glory my

H3519, H9020

וְשַׂמְתִּ֖יךָ

ve.sam.Ti.kha

and I will put you

H9001, H7760H, H9031

בְּנִקְרַ֣ת

be.nik.Rat

in [the] cleft of

H9003, H5366

הַצּ֑וּר

ha.Tzur

the rock

H9009, H6697H

וְשַׂכֹּתִ֥י

ve.sa.ko.Ti

and I will hold

H9001, H5526E

כַפִּ֛י

kha.Pi

palm my

H3709G, H9020

עָלֶ֖יךָ

'a.Lei.kha

over you

H5921A, H9031

עַד־

'ad-

until

H5704

עָבְרִֽי׃

'a.ve.Ri

have passed by I

H5674A, H9040

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand until I have passed by:

  • WEB WEB

    It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I have passed by;

  • WEBU WEBU

    It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I have passed by;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் மகிமை கடந்துபோகும்போது, நான் உன்னை அந்தக் கன்மலையின் வெடிப்பிலே வைத்து, நான் கடந்துபோகுமட்டும் என் கரத்தினால் உன்னை மூடுவேன்;

  • TaERV TaERV

    எனது மகிமை அவ்விடத்தைக் கடந்து செல்லும். நான் உன்னைத் தாண்டும் போது உன்னை அந்தப் பாறையின் வெடிப்பில் வைத்து என் கரங்களால் உன்னை மூடுவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ തേജസ്സു കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പാറയുടെ ഒരു പിളർപ്പിൽ ആക്കി ഞാൻ കടന്നുപോകുവോളം എന്റെ കൈകൊണ്ടു നിന്നെ മറെക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને માંરું ગૌરવ તારી નજર આગળથી પસાર થાય ત્યારે હું તને આ ખડકની ફાટમાં મૂકી દઈશ. અને હું પોતે પસાર થઈ જાઉં ત્યાં સુધી માંરા હાથ વડે તને હું ઢાંકી દઈશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭ ନିକଟ ଦେଇ ଆମ୍ଭ ମହିମାର ଗମନ ସମୟରେ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଶୈଳର ସେହି ଛିଦ୍ରରେ ରଖିବା ଓ ଆମ୍ଭ ଗମନର ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣା ହସ୍ତରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଚ୍ଛନ୍ନ କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我的榮耀經過的時候,我必將你放在磐石穴中,用我的手遮掩你,等我過去,

  • CUVS CUVS

    我的荣耀经过的时候,我必将你放在磐石穴中,用我的手遮掩你,等我过去,

Russian

1 translation
  • RST RST

    когда же будет проходить слава Моя, Я поставлю тебя в расселине скалы и покрою тебя рукою Моею, доколе не пройду;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y cuando pase mi gloria, yo te pondré en una hendidura de la peña, y te, cubriré con mi mano hasta que haya pasado.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand ma gloire passera, je te mettrai dans un creux du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu’à ce que j’aie passé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn denn nun meine Herrlichkeit vorübergeht, will ich dich in der Felskluft lassen stehen und meine Hand ob dir halten, bis ich vorübergehe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَكُونُ مَتَى اجْتَازَ مَجْدِي انِّي اضَعُكَ فِي نُقْرَةٍ مِنَ الصَّخْرَةِ وَاسْتُرُكَ بِيَدِي حَتَّى اجْتَازَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जब तक मेरा तेज तेरे सामने हो के चलता रहे, तब तक मैं तुझे चट्टान की दरार में रखूँगा और जब तक मैं तेरे सामने से होकर न निकल जाऊँ तब तक अपने हाथ से तुझे ढाँपे रहूँगा;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా మహిమ నిన్ను దాటి వెళ్లుచుండగా ఆ బండసందులో నిన్ను ఉంచి, నిన్ను దాటి వెళ్లువరకు నా చేతితో నిన్ను కప్పెదను;"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে তোমার নিকট দিয়া আমার প্রতাপের গমন সময়ে আমি তোমাকে শৈলের এক ফাটালে রাখিব, ও আমার গমনের শেষ পর্য্যন্ত করতল দিয়া তোমাকে আচ্ছন্ন করিব;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜਦ ਮੇਰਾ ਤੇਜ ਲੰਘ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੱਥਰ ਦੀ ਇੱਕ ਖੁੰਧਰ ਵਿੱਚ ਪਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਲੰਘਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਢੱਕਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    असे होईल की, माझे तेज जवळून चालले असता मी तुला खडकाच्या भेगेत ठेवीन; मी निघून जाईपर्यंत आपल्या हाताने तुला झाकीन;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಮಹಿ ಮೆಯು ಹಾದು ಹೋಗುವಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಡೆಯ ಬಿರುಕಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕೈ ಮುಚ್ಚುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب تک میرا جلال گُذرتا رہے گا مَیں تُجھے اُس چٹان کے شِگاف میں رکھّوں گا اور جب تک مَیں نِکل نہ جاؤُں تُجھے اپنے ہاتھ سے ڈھانکے رہُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මාගේ තේජස ඔබ පසුකර යනකල මම ඔබ පර්වතයේ විවරයෙක්හි තබා මා ඔබ පසුකර යනතුරු මාගේ අතින් ඔබ වසන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Acontecerá que, enquanto a minha glória passar, eu o colocarei numa fenda da rocha, e o cobrirei com a minha mão até que eu tenha passado;

  • ALM1911 ALM1911

    E acontecerá que, quando a minha gloria passar, te porei n'uma fenda da penha, e te cobrirei com a minha mão, até que eu haja passado.

Notes

On Exodus 33:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 33