B The Bible

Exodus 32:15

Exodus 32:15 KJV
KJV King James Version

And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony were in his hand: the tables were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּ֜פֶן

vai.Yi.fen

and he turned

H9001, H6437G

וַיֵּ֤רֶד

vai.Ye.red

and he went down

H9001, H3381

מֹשֶׁה֙

mo.Sheh

Moses

H4872

מִן־

min-

from

H4480A

הָהָ֔ר

ha.Har

the mountain

H9009, H2022G

וּשְׁנֵ֛י

u.she.Nei

and [the] two

H9002, H8147

לֻחֹ֥ת

lu.Chot

[the] tablets of

H3871

הָעֵדֻ֖ת

ha.'e.Dut

the testimony

H9009, H5715

בְּיָד֑וֹ

be.ya.Do

[were] in hand his

H9003, H3027H, H9023

לֻחֹ֗ת

lu.Chot

tablets

H3871

כְּתֻבִים֙

ke.tu.Vim

written

H3789

מִשְּׁנֵ֣י

mi.she.Nei

from [the] two

H9006, H8147

עֶבְרֵיהֶ֔ם

'ev.rei.Hem

sides their

H5676G, H9028

מִזֶּ֥ה

mi.Zeh

from this

H9006, H2088

וּמִזֶּ֖ה

u.mi.Zeh

and from this

H9002, H9006, H2088

הֵ֥ם

hem

they

H1992

כְּתֻבִֽים׃

ke.tu.Vim

[were] written

H3789

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Moses turned, and went down from the mount, with the two tables of the testimony in his hand; tables that were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.

  • WEB WEB

    Moses turned, and went down from the mountain, with the two tablets of the covenant in his hand; tablets that were written on both their sides. They were written on one side and on the other.

  • WEBU WEBU

    Moses turned, and went down from the mountain, with the two tablets of the covenant in his hand; tablets that were written on both their sides. They were written on one side and on the other.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு மோசே மலையிலிருந்து இறங்கினான்; சாட்சிப்பலகைகள் இரண்டும் அவன் கையில் இருந்தது; அந்தப் பலகைகள் இருபுறமும் எழுதப்பட்டிருந்தது, அவைகள் இந்தப்பக்கத்திலும் அந்தப்பக்கத்திலும் எழுதப்பட்டிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    பின்பு மோசே மலையிலிருந்து இறங்கினான். உடன்படிக்கை எழுதப்பட்ட இரண்டு கற்பலகைகளை அவன் கையில் ஏந்திவந்தான். கற்பலகைகளின் முன்புறம், பின்புறமும் அந்தக் கட்டளைகள் எழுதப்பட்டிருந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മോശെ തിരിഞ്ഞു പർവ്വതത്തിൽനിന്നു ഇറങ്ങി; സാക്ഷ്യത്തിന്റെ പലക രണ്ടും അവന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. പലക ഇപ്പുറവും അപ്പുറവുമായി ഇരുവശത്തും എഴുതിയതായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી મૂસા પાછો ફરીને કરારની બંને તકતીઓ હાથમાં લઈને પર્વત પરથી નીચે ઊતર્યો. તકતીઓની બંને બાજુએ દશ આજ્ઞાઓ લખેલી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ମୋଶା ମୁଖ ଫେରାଇ ସାକ୍ଷ୍ୟ ସ୍ୱରୂପ ଦୁଇ ପ୍ରସ୍ତର ପଟା ହସ୍ତରେ ଘେନି ପର୍ବତରୁ ଓହ୍ଲାଇଲେ; ସେହି ପ୍ରସ୍ତର ପଟାର ଏପାଶ୍ୱର୍ରେ ଓ ସେପାଶ୍ୱର୍ରେ ଉଭୟ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ଲେଖାଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西轉身下山,手裡拿著兩塊法版。這版是兩面寫的,這面那面都有字,

  • CUVS CUVS

    摩西转身下山,手里拿着两块法版,这版是两面写的,这面那面都有字。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И обратился и сошел Моисей с горы; в руке его были две скрижали откровения каменные, на которых написано было с обеих сторон: и на той и на другой стороне написано было;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y volvió Moisés y descendió del, monte, trayendo en su mano las dos tablas del testimonio, las tablas escritas por ambos lados; «de uno y otro lado» *,, estaban escritas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moïse retourna et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans sa main; les tables étaient écrites des deux côtés, elles étaient écrites de l’un et de l’autre côté.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mose wandte sich und stieg vom Berge und hatte zwei Tafeln des Zeugnisses in seiner Hand, die waren beschrieben auf beiden Seiten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَانْصَرَفَ مُوسَى وَنَزَلَ مِنَ الْجَبَلِ وَلَوْحَا الشَّهَادَةِ فِي يَدِهِ: لَوْحَانِ مَكْتُوبَانِ عَلَى جَانِبَيْهِمَا. مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَا كَانَا مَكْتُوبَيْنِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मूसा मुड़कर साक्षी की दोनों तख़्तियों को हाथ में लिये हुए पहाड़ से उतर गया। उन तख़्तियों के इधर और उधर दोनों ओर लिखा हुआ था,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మోషే శాసనములుగల రెండు పలకలను చేత పట్టుకొని కొండ దిగి వచ్చెను. ఆ పలకలు ఇరు ప్రక్కలను వ్రాయబడినవి; అవి ఈ ప్రక్కను ఆ ప్రక్కను వ్రాయ బడియుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মোশি মুখ ফিরাইলেন, সাক্ষ্যের সেই দুই প্রস্তরফলক হস্তে লইয়া পর্ব্বত হইতে নামিলেন; সেই প্রস্তরফলকের এপৃষ্ঠে ওপৃষ্ঠে, দুই পৃষ্ঠেই লেখা ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਮੁੜ ਕੇ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਹਠਾੜ ਨੂੰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਸਾਖੀ ਦੀਆਂ ਦੋ ਫੱਟੀਆਂ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸਨ। ਓਹ ਫੱਟੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਲਿਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ ਇੱਕ ਪਾਸਿਓਂ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਓਂ ਵੀ ਲਿਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग मोशे मागे फिरून आपल्या हाती साक्षपटाच्या त्या दोन पाट्या घेऊन पर्वतावरून खाली उतरला; त्या पाट्यांवर पुढच्या व मागच्या अशा दोन्ही बाजूंना लिहिले होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಮೋಶೆಯು ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಎರಡೂ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ಹಲಗೆಗಳಾದ ಸಾಕ್ಷಿಯ ಎರಡು ಹಲಗೆಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಬೆಟ್ಟದಿಂದಿ ಳಿದನು; ಆ ಹಲಗೆಗಳು ಈ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೂ ಆ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೂ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُوسیٰ شہادت کی دونوں لَوحیں ہاتھ میں لِئے ہُوئے اُلٹا پِھرا اور پہاڑ سے نِیچے اُترا اور وہ لَوحیں اِدھر سے اور اُدھر سے دونوں طرف سے لِکھی ہُوئی تِھیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මෝසෙස් හැරී තමන් අතින් සාක්ෂියේ ලෑලි දෙක රැගෙන කන්දෙන් බැස්සේය; ඒ ලෑලිවල දෙපැත්තේ ලියා තිබුණේය; ඒවායේ එක පැත්තකද අනික් පැත්තේද ලියා තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés virou-se e desceu do monte, com as duas tábuas da aliança em sua mão; tábuas que estavam escritas de ambos os lados. Estavam escritas de um lado e do outro.

  • ALM1911 ALM1911

    E tornou-se Moysés, e desceu do monte com as duas taboas do testemunho na sua mão, taboas escriptas de ambas as bandas; de uma e de outra banda escriptas estavam,

Notes

On Exodus 32:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 32