B The Bible

Exodus 32:14

Exodus 32:14 KJV
KJV King James Version

And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּנָּ֖חֶם

vai.yi.Na.chem

and he relented

H9001, H5162H

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

עַל־

'al-

on

H5921A

הָ֣רָעָ֔ה

ha.ra.'Ah

the harm

H9009, H7451C

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

דִּבֶּ֖ר

di.Ber

he had spoken

H1696G

לַעֲשׂ֥וֹת

la.'a.Sot

to do

H9005, H6213A

לְעַמּֽוֹ׃ פ

le.'a.Mo

to people his

H9005, H5971A, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah repented of the evil which he said he would do unto his people.

  • WEB WEB

    So Yahweh turned away from the evil which he said he would do to his people.

  • WEBU WEBU

    So the LORD turned away from the evil which he said he would do to his people.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது கர்த்தர் தமது ஜனங்ளுக்குச் செய்ய நினைத்த தீங்கைச்செய்யாதபடிக்குப் பரிதாபங்கொண்டார்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, கர்த்தர் ஜனங்களுக்காக மனஸ்தாபப்பட்டார். தான் செய்வதாகக் கூறிய செயலைக் கர்த்தர் செய்யவில்லை, அவர் ஜனங்களை அழிக்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ യഹോവ തന്റെ ജനത്തിന്നു വരുത്തും എന്നു കല്പിച്ച അനർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചു അനുതപിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી યહોવાએ પોતાના લોકોનું ખોટું કરવાનો જે વિચાર કર્યો હતો તે જતો કર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯେଉଁ ଅନିଷ୍ଟ କରିବାର କଥା କହିଥିଲେ, ତହିଁରୁ ନିବୃତ୍ତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是耶和華後悔,不把所說的禍降與他的百姓。

  • CUVS CUVS

    于是耶和华后悔,不把所说的祸降与他的百姓。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отменил Господь зло, о котором сказал, что наведет его на народ Свой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Jehová se arrepintió del, mal que dijo que había de hacer a su pueblo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’Éternel se repentit du mal qu’il avait déclaré vouloir faire à son peuple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also gereute den HERRN das Übel, das er drohte seinem Volk zu tun.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَنَدِمَ الرَّبُّ عَلَى الشَّرِّ الَّذِي قَالَ انَّهُ يَفْعَلُهُ بِشَعْبِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोवा अपनी प्रजा की हानि करने से जो उसने कहा था पछताया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట యెహోవా తన ప్రజలకు చేసెదనని చెప్పిన కీడునుగూర్చి సంతాపపడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সদাপ্রভু আপন প্রজাদের যে অনিষ্ট করিবার কথা বলিয়াছিলেন, তাহা হইতে ক্ষান্ত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਹਟ ਗਿਆ ਜਿਹੜੀ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬੋਲਿਆ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा आपल्या लोकांवर आपत्ती आणण्याचा जो परमेश्वराचा हेतू होता, त्यापासून तो परावृत्त झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ಹೇಳಿದ ಕೇಡಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ ಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب خُداوند نے اُس بُرائی کے خیال کو چھوڑ دِیا جو اُس نے کہا تھا کہ اپنے لوگوں سے کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් සෙනඟට කරන්නේයයි කී විපත ගැන තැවුණසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o SENHOR desistiu do mal que disse que faria ao seu povo.

  • ALM1911 ALM1911

    Então o Senhor arrependeu-se do mal que dissera, que havia de fazer ao seu povo.

Notes

On Exodus 32:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 32