B The Bible

Exodus 32:16

Exodus 32:16 KJV
KJV King James Version

And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהַ֨לֻּחֹ֔ת

ve.Ha.lu.Chot

and the tablets

H9002, H9009, H3871

מַעֲשֵׂ֥ה

ma.'a.Seh

[were] [the] work of

H4639G

אֱלֹהִ֖ים

'E.lo.Him

God

H0430G

הֵ֑מָּה

He.mah

they

H1992

וְהַמִּכְתָּ֗ב

ve.ha.mikh.Tav

and the writing

H9002, H9009, H4385

מִכְתַּ֤ב

mikh.Tav

[was] [the] writing of

H4385

אֱלֹהִים֙

'E.lo.Him

God

H0430G

ה֔וּא

Hu'

it

H1931

חָר֖וּת

cha.Rut

engraved

H2801

עַל־

'al-

on

H5921A

הַלֻּחֹֽת׃

ha.lu.Chot

the tablets

H9009, H3871

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

  • WEB WEB

    The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

  • WEBU WEBU

    The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தப் பலகைகள் தேவனால் செய்யப்பட்டதாயும், அவைகளிலே பதிந்த எழுத்து தேவனால் எழுதப்பட்ட எழுத்துமாயிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    தேவனே அக்கற்களை உண்டாக்கி, அக்கற்களின் மீது கட்டளைகளை எழுதியிருந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പലക ദൈവത്തിന്റെ പണിയും പലകയിൽ പതിഞ്ഞ എഴുത്തു ദൈവത്തിന്റെ എഴുത്തും ആയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે તકતીઓ દેવે બનાવેલી હતી અને તેના ઉપરનું લખાણ પણ દેવે કોતરીને લખેલું હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ପ୍ରସ୍ତର ପଟା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ-ନିର୍ମିତନ୍ତ ପୁଣି ତହିଁରେ ଖୋଦିତ ଲିଖନ ହିଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଲିଖନ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    是 神的工作,字是 神寫的,刻在版上。

  • CUVS CUVS

    是神的工作,字是神写的,刻在版上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    скрижали были дело Божие, и письмена, начертанные на скрижалях, были письмена Божии.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y las tablas eran obra de Dios, y la escritura era escritura de Dios grabada sobre las tablas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les tables étaient l’ouvrage de Dieu, et l’écriture était l’écriture de Dieu, gravée sur les tables.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Gott hatte sie selbst gemacht und selber die Schrift eingegraben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاللَّوْحَانِ هُمَا صَنْعَةُ اللهِ وَالْكِتَابَةُ كِتَابَةُ اللهِ مَنْقُوشَةٌ عَلَى اللَّوْحَيْنِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वे तख़्तियाँ परमेश्‍वर की बनाई हुई थीं, और उन पर जो खोदकर लिखा हुआ था वह परमेश्‍वर का लिखा हुआ था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ పలకలు దేవుడు చేసినవి; ఆ పలకల మీద చెక్కబడిన వ్రాత దేవుని చేవ్రాత.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই প্রস্তরফলক ঈশ্বরের নির্ম্মিত, এবং সেই লেখা ঈশ্বরের লেখা, ফলকে খোদিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਫੱਟੀਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕੰਮ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਿਖਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਲਿਖਤ ਸੀ ਜਿਹੜੀ ਫੱਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਉੱਕਰੀ ਹੋਈ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या पाट्या देवाने केलेल्या होत्या आणि त्यांच्यावर खोदलेला लेख देवाने लिहिलेला होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಹಲಗೆಗಳು ದೇವರ ಕೆಲಸವಾಗಿದ್ದವು. ಆ ಬರಹವು ಹಲಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಿದ ದೇವರ ಬರಹವೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ لَوحیں خُدا ہی کی بنائی ہُوئی تِھیں اور جو لِکھا ہُؤا تھا وہ بھی خُدا ہی کا لِکھا اور اُن پر کندہ کِیا ہُؤا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ ලෑලි දෙවියන්වහන්සේගේ කර්මාන්තයද ලෑලි පිට කොටනලද ලියවිල්ල දෙවියන්වහන්සේගේ ලියවිල්ලද විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As tábuas eram obra de Deus, e a escrita era a escrita de Deus, gravada nas tábuas.

  • ALM1911 ALM1911

    E aquellas taboas eram obra de Deus; tambem a escriptura era a mesma escriptura de Deus, esculpida nas taboas.

Notes

On Exodus 32:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 32