B The Bible

Exodus 30:32

Exodus 30:32 KJV
KJV King James Version

Upon man’s flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַל־

'al-

on

H5921A

בְּשַׂ֤ר

be.Sar

[the] body of

H1320

אָדָם֙

'a.Dam

a person

H0120G

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יִיסָ֔ךְ

yi.Sakh

it will be poured

H3251

וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ

u.ve.Mat.kun.To

and in proportion[s] its

H9002, H9003, H4971, H9023

לֹ֥א

lo'

not

H3808

תַעֲשׂ֖וּ

ta.'a.Su

you must make

H6213H

כָּמֹ֑הוּ

ka.Mo.hu

like it

H3644G, H9033

קֹ֣דֶשׁ

Ko.desh

[is] a holy thing

H6944G

ה֔וּא

Hu'

it

H1931

קֹ֖דֶשׁ

Ko.desh

a holy thing

H6944G

יִהְיֶ֥ה

yih.Yeh

it will be

H1961

לָכֶֽם׃

la.Khem

to <the> you

H9005, H9036

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Upon the flesh of man shall it not be poured, neither shall ye make any like it, according to the composition thereof: it is holy, `and' it shall be holy unto you.

  • WEB WEB

    It shall not be poured on man’s flesh, and do not make any like it, according to its composition. It is holy. It shall be holy to you.

  • WEBU WEBU

    It shall not be poured on man’s flesh, and do not make any like it, according to its composition. It is holy. It shall be holy to you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இது மனிதருடைய சரீரத்தின்மேல் வார்க்கப்படலாகாது; இது செய்யப்பட்ட முறையின்படி அவர்கள் வேறொரு தைலத்தைச் செய்யவுங்கூடாது; இது பரிசுத்தமானது, இது உங்களுக்குப் பரிசுத்தமாயிருப்பதாக.

  • TaERV TaERV

    சாதாரண நறுமணப் பொருளாக அதைப் பயன்படுத்தக் கூடாது. இந்த விசேஷ எண்ணெயைத் தயாரிக்கும் முறையில் சாதாரண நறுமண தைலத்தை தயாரிக்கக் கூடாது. இந்த அபிஷேக எண்ணெய் பரிசுத்தமானது. இது உங்களுக்கு மிகவும் விசேஷமானதாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു മനുഷ്യന്റെ ദേഹത്തിന്മേൽ ഒഴിക്കരുതു; അതിന്റെ യോഗപ്രകാരം അതുപോലെയുള്ളതു നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും അരുതു; അതു വിശുദ്ധമാകുന്നു; അതു നിങ്ങൾക്കു വിശുദ്ധമായിരിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સામાંન્ય માંણસોને શરીરે એ ન લગાડવું. અને એ નુસખા પ્રમાંણે બીજું તેલ બનાવવું નહિ એ પવિત્ર છે અને તમાંરે એને પવિત્ર ગણીને ચાલવાનું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମନୁଷ୍ୟର ଶରୀରରେ ତାହା ଢ଼ଳାଯିବ ନାହିଁ; ଅଥବା ତୁମ୍ଭେମାନେ ତହିଁର ମିଶ୍ରିତ ଦ୍ରବ୍ୟର ପରିମାଣାନୁସାରେ ଆଉ କୌଣସି ତୈଳ କରିବ ନାହିଁ; ତାହା ପବିତ୍ର ଅଟେ, ଆଉ ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପବିତ୍ର ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不可倒在別人的身上,也不可按這調和之法做與此相似的。這膏油是聖的,你們也要以為聖。

  • CUVS CUVS

    不可倒在别人的身上,也不可按这调和之法作与此相似的。这膏油是圣的,你们也要以为圣。

Russian

1 translation
  • RST RST

    тела прочих людей не должно помазывать им, и по составу его не делайте сами себе подобного ему; оно - святыня: святынею должно быть для вас;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sobre carne de hombre no será derramado, ni haréis otro semejante, conforme a su composición; santo es, y por santo lo tendréis vosotros.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    On n’en répandra point sur le corps d’un homme, et vous n’en ferez point de semblable, dans les mêmes proportions; elle est sainte, et vous la regarderez comme sainte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Auf Menschenleib soll's nicht gegossen werden, sollst auch seinesgleichen nicht machen; denn es ist heilig, darum soll's euch heilig sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَلَى جَسَدِ انْسَانٍ لا يُسْكَبُ. وَعَلَى مَقَادِيرِهِ لا تَصْنَعُوا مِثْلَهُ. مُقَدَّسٌ هُوَ وَيَكُونُ مُقَدَّسا عِنْدَكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह किसी मनुष्य की देह पर न डाला जाए, और मिलावट में उसके समान और कुछ न बनाना; यह पवित्र है, यह तुम्हारे लिये भी पवित्र होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దానిని నర శరీరము మీద పోయకూడదు; దాని మేళనము చొప్పున దాని వంటి దేనినైనను చేయ కూడదు. అది ప్రతిష్ఠితమైనది, అది మీకు ప్రతిష్ఠిత మైనదిగా నుండవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মনুষ্যের গাত্রে তাহা ঢালা যাইবে না; এবং তোমরা তাহার দ্রব্যের পরিমাণানুসারে তৎসদৃশ আর কোন তৈল প্রস্তুত করিবে না; তাহা পবিত্র, তোমাদের পক্ষে পবিত্র হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪਿੰਡੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲਾਈਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਪਰਕਾਰ ਦਾ ਤੇਲ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਬਣਾਇਓ। ਏਹ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਰਹੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे तेल कोणाही व्यक्तीच्या अंगाला लावायचे नाही व ह्या प्रकारचे मिश्रण कोणी करायचे नाही; हे पवित्र आहे; आणि तुम्ही ह्याला पवित्रच लेखावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದನ್ನು ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ಹೊಯ್ಯಬಾರದು, ಇಲ್ಲವೆ ಅದರ ಮಾದರಿ ಯಂತೆ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು. ಅದು ಪರಿಶುದ್ಧವಾದದ್ದು, ಅದು ನಿಮಗೆ ಪರಿಶುದ್ಧ ವಾಗಿರಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ کِسی آدمی کے جِسم پر نہ ڈالا جائے اور نہ تُم کوئی اَور رَوغن اِس کی ترکیب سے بنانا اِس لِئے کہ یہ مُقدّس ہے اور تُمہارے نزدِیک مُقدّس ٹھہرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍ය ශරීරය පිට ඒවා වත්කරනු නොලැබිය යුතුය, ඔබ සැම ඒවායේ ද්‍රව්‍ය ප්‍රමාණයේ හැටියට ඒ හා සමාන කිසිවක් නොසෑදිය යුතුය. එය ශුද්ධය, එය ඔබ සැමට ශුද්ධ වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele não será derramado sobre a carne do homem, e não façam nenhum outro semelhante a ele, de acordo com a sua composição. Ele é santo. Ele será santo para vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Não se ungirá com elle a carne do homem, nem fareis outro similhante conforme á sua composição: sancto é, e será sancto para vós.

Notes

On Exodus 30:32

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 30