B The Bible

Exodus 30:33

Exodus 30:33 KJV
KJV King James Version

Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִ֚ישׁ

'ish

anyone

H0376I

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

who

H0834A

יִרְקַ֣ח

yir.Kach

he will mix

H7543

כָּמֹ֔הוּ

ka.Mo.hu

like it

H3644G, H9033

וַאֲשֶׁ֥ר

va.'a.Sher

and who

H9002, H0834A

יִתֵּ֛ן

yi.Ten

he will put

H5414H

מִמֶּ֖נּוּ

mi.Me.nu

any of it

H4480A, H9033

עַל־

'al-

on

H5921A

זָ֑ר

Zar

a stranger

H2114A

וְנִכְרַ֖ת

ve.nikh.Rat

and he will be cut off

H9001, H3772I

מֵעַמָּֽיו׃ ס

me.'a.Mav

from kinspeople<s> his

H9006, H5971A, H9023, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, he shall be cut off from his people.

  • WEB WEB

    Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.’”

  • WEBU WEBU

    Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த முறையின்படியே தைலங்கூட்டுகிறவனும், அதில் எடுத்து அந்நியன்மேல் வார்க்கிறவனும், தன் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோகக்கடவன் என்று சொல் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    இந்தப் பரிசுத்த எண்ணெயைப் போல யாரேனும் நறுமண தைலத்தை உண்டாக்கி அதை அந்நியருக்குக் கொடுத்தால் அவன் இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடமிருந்து ஒதுக்கப்பட வேண்டும்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുപോലെയുള്ള തൈലം ഉണ്ടാക്കുന്നവനെയും അതിൽനിന്നു അന്യന്നു കൊടുക്കുന്നവനെയും അവന്റെ ജനത്തിൽനിന്നു ഛേദിച്ചുകളയേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે કોઈ આ સુગંધીઓનું મિશ્રણ કરી આવું તેલ બનાવે અથવા જે યાજક નથી તેવી કોઈ વ્યક્તિ ઉપર તે રેડે તેને સમાંજમાંથી જુદો કરવામાં આવે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେକେହି ତତ୍ତୁଲ୍ୟ କିଛି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବ, ଅବା ଯେକେହି ଅନ୍ୟବଂଶୀୟ ଲୋକର ଶରୀରରେ ତହିଁରୁ କିଛି ଦେବ, ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡調和與此相似的,或將這膏膏在別人身上的,這人要從民中剪除。』」

  • CUVS CUVS

    凡调和与此相似的,或将这膏膏在别人身上的,这人要从民中剪除。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «Cualquiera» * que compusiere ungüento semejante, y que pusiere de él sobre extraño, será cortado de entre su pueblo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer ein solches macht oder einem andern davon gibt, der soll von seinem Volk ausgerottet werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُلُّ مَنْ رَكَّبَ مِثْلَهُ وَمَنْ جَعَلَ مِنْهُ عَلَى اجْنَبِيٍّ يُقْطَعُ مِنْ شَعْبِهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो कोई इसके समान कुछ बनाए, या जो कोई इसमें से कुछ पराए कुलवाले पर लगाए, वह अपने लोगों में से नष्‍ट किया जाए’।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దానివంటిది కలుపువాడును అన్యునిమీద దానిని పోయువాడును తన ప్రజలలోనుండి కొట్టివేయబడవలెనని చెప్పుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে কেহ তাহার মত তৈল প্রস্তুত করে, ও যে কেহ পরের গাত্রে তাহার কিঞ্চিৎ দেয়, সে আপন লোকদের মধ্য হইতে উচ্ছিন্ন হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਵਰਗੀ ਮਲਾਉਟ ਕਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਓਪਰੇ ਉੱਤੇ ਚੋਵੇ ਓਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕਿਆ ਜਾਵੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो कोणी त्याच्यासारखे मिश्रण तयार करील किंवा कोणा परक्याला ते लावील त्याचा स्वजनातून उच्छेद व्हावा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದರ ಹಾಗೆ ತೈಲ ಮಾಡುವವನೂ ಅದನ್ನು ಅನ್ಯನಿಗೆ ಕೊಡುವವನೂ ತನ್ನ ಜನರೊಳಗಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو کوئی اِس کی طرح کُچھ بنائے یا اِس میں سے کُچھ کِسی اجنبی پر لگائے وہ اپنی قَوم میں سے کاٹ ڈالا جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඊට සමානව ඒවා මිශ්‍රකරන්නා හෝ එයින් විදේශියෙකුට ගාන්නා හෝ තමන්ගේ සෙනඟ කෙරෙන් සිඳදමනු ලබන්නේයයි කියන්නැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Qualquer um que compuser algum semelhante a ele, ou qualquer um que colocar dele sobre um estranho, será eliminado do seu povo.’”

  • ALM1911 ALM1911

    O homem que compozer tal perfume como este, ou que d'elle pozer sobre um estranho, será extirpado dos seus povos.

Notes

On Exodus 30:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 30