B The Bible

Exodus 30:31

Exodus 30:31 KJV
KJV King James Version

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶל־

ve.'el-

and to

H9002, H0413

בְּנֵ֥י

be.Nei

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

תְּדַבֵּ֣ר

te.da.Ber

you will speak

H1696G

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

שֶׁ֠מֶן

She.men

oil of

H8081

מִשְׁחַת־

mish.chat-

anointing of

H4888A

קֹ֨דֶשׁ

Ko.desh

holiness

H6944G

יִהְיֶ֥ה

yih.Yeh

it will be

H1961

זֶ֛ה

zeh

this

H2088

לִ֖י

li

of me

H9005, H9030

לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

le.do.ro.tei.Khem

to generations your

H9005, H1755, H9026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be a holy anointing oil unto me throughout your generations.

  • WEB WEB

    You shall speak to the children of Israel, saying, ‘This shall be a holy anointing oil to me throughout your generations.

  • WEBU WEBU

    You shall speak to the children of Israel, saying, ‘This shall be a holy anointing oil to me throughout your generations.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே நீ பேசிச்சொல்லவேண்டியதாவது: உங்கள் தலைமுறைதோறும் இது எனக்குரிய பரிசுத்த அபிஷேக தைலமாயிருக்கவேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    அபிஷேக எண்ணெய் பரிசுத்தமானது என்பதை இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்குச் சொல். அது எனக்காக மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേൽമക്കളോടു നീ പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ: ഇതു നിങ്ങളുടെ തലമുറകളിൽ എനിക്കു വിശുദ്ധമായ അഭിഷേകതൈലം ആയിരിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તારે ઇસ્રાએલીઓને કહેવું, “તમાંરે પેઢી દર પેઢી આ અભિષેકના તેલના પવિત્રતા સાચવી રાખવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣକୁ କହିବ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ଆମ୍ଭ ନିମନ୍ତେ ତାହା ଅଭିଷେକାର୍ଥକ ପବିତ୍ର ତୈଳ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你要對以色列人說:『這油,我要世世代代以為聖膏油。

  • CUVS CUVS

    你要对以色列人说:『这油,我要世世代代以为圣膏油,

Russian

1 translation
  • RST RST

    А сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y hablarás a los hijos de Israel, diciendo: Este será mi aceite de la santa unción por vuestras generaciones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu parleras aux enfants d’Israël, et tu diras: Ce sera pour moi l’huile de l’onction sainte, parmi vos descendants.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sollst mit den Kindern Israel reden und sprechen: Dies Öl soll mir eine heilige Salbe sein bei euren Nachkommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتُكَلِّمُ بَنِي اسْرَائِيلَ قَائِلا: يَكُونُ هَذَا لِي دُهْنا مُقَدَّسا لِلْمَسْحَةِ فِي اجْيَالِكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और इस्राएलियों को मेरी यह आज्ञा सुनाना, ‘यह तेल तुम्हारी पीढ़ी पीढ़ी में मेरे लिये पवित्र अभिषेक का तेल होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు నీవు ఇశ్రాయేలీయులతోఇది మీ తరతరములకు నాకు ప్రతిష్ఠాభిషేకతైలమై యుండవలెను;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ইস্রায়েল-সন্তানগণকে বলিবে, তোমাদের পুরুষানুক্রমে আমার নিমিত্তে তাহা পবিত্র অভিষেকার্থ তৈল হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਬੋਲੀਂ ਭਈ ਏਹ ਮਲਣ ਦਾ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਤੇਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੀਕ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इस्राएल लोकांना सांग की, पिढ्यानपिढ्या तुम्हांला माझ्याप्रीत्यर्थ हेच पवित्र अभिषेकाचे तेल असणार.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನೀನು--ಇದೇ ನಿಮ್ಮ ತಲತಲಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಅಭಿಷೇಕಿ ಸುವ ಎಣ್ಣೆಯಾಗಿರಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُو بنی اِسرائیل سے کہہ دینا کہ یہ تیل میرے لِئے تُمہاری پُشت در پُشت مَسح کرنے کا پاک تیل ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන්ට කථාකොට: මේවා ඔබ සැමගේ පරම්පරාවල මට ශුද්ධ ආලේප තෛලයක් වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você falará aos filhos de Israel, dizendo: ‘Este será um óleo da santa unção para mim por todas as suas gerações.

  • ALM1911 ALM1911

    E fallarás aos filhos d'Israel, dizendo: Este me será o azeite da sancta uncção nas vossas gerações.

Notes

On Exodus 30:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 30