B The Bible

Exodus 30:25

Exodus 30:25 KJV
KJV King James Version

And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעָשִׂ֣יתָ

ve.'a.Si.ta

and you will make

H9001, H6213H

אֹת֗וֹ

'o.To

<obj.> it

H0853, H9033

שֶׁ֚מֶן

She.men

oil of

H8081

מִשְׁחַת־

mish.chat-

anointing of

H4888A

קֹ֔דֶשׁ

Ko.desh

holiness

H6944G

רֹ֥קַח

Ro.kach

perfume of

H7545

מִרְקַ֖חַת

mir.Ka.chat

an ointment-pot

H4842

מַעֲשֵׂ֣ה

ma.'a.Seh

[the] work of

H4639G

רֹקֵ֑חַ

ro.Ke.ach

a perfumer

H7543

שֶׁ֥מֶן

She.men

oil of

H8081

מִשְׁחַת־

mish.chat-

anointing of

H4888A

קֹ֖דֶשׁ

Ko.desh

holiness

H6944G

יִהְיֶֽה׃

yih.Yeh

it will be

H1961

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou shalt make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.

  • WEB WEB

    You shall make it into a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.

  • WEBU WEBU

    You shall make it into a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதனால், பரிமள தைலக்காரன் செய்வதுபோல, கூட்டப்பட்ட பரிமளதைலமாகிய சுத்தமான அபிஷேக தைலத்தை உண்டுபண்ணுவாயாக; அது பரிசுத்த அபிஷேக தைலமாயிருக்கக்கடவது.

  • TaERV TaERV

    “எல்லாவற்றையும் கூட்டிக் கலந்து சுகந்த அபிஷேக எண்ணெயைத் தயாரித்துக் கொள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തൈലക്കാരന്റെ വിദ്യപ്രകാരം ചേർത്തുണ്ടാക്കിയ വിശുദ്ധമായ അഭിഷേക തൈലമാക്കേണം; അതു വിശുദ്ധമായ അഭിഷേകതൈലമായിരിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “નિષ્ણાંત સુગંધીઓ બનાવનારાઓ પાસે આ સર્વ પદાર્થોનું મિશ્રણ કરીને અભિષેકનું તેલ તૈયાર કરાવવું.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିସବୁ ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭେ ଅଭିଷେକାର୍ଥକ ପବିତ୍ର ତୈଳ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଗନ୍ଧବଣିକର କ୍ରିୟାନୁସାରେ ତୈଳ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବ, ତାହା ଅଭିଷେକାର୍ଥକ ପବିତ୍ର ତୈଳହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    按做香之法調和做成聖膏油。

  • CUVS CUVS

    按作香之法,调和作成圣膏油。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y harás de ello el aceite de la santa unción; superior ungüento, según el arte del perfumador, será el aceite de la unción santa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu feras avec cela une huile pour l’onction sainte, composition de parfums selon l’art du parfumeur; ce sera l’huile pour l’onction sainte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und mache ein heiliges Salböl nach der Kunst des Salbenbereiters.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَصْنَعُهُ دُهْنا مُقَدَّسا لِلْمَسْحَةِ. عِطْرَ عِطَارَةٍ صَنْعَةَ الْعَطَّارِ. دُهْنا مُقَدَّسا لِلْمَسْحَةِ يَكُونُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उनसे अभिषेक का पवित्र तेल, अर्थात् गन्धी की रीति से तैयार किया हुआ सुगन्धित तेल बनवाना; यह अभिषेक का पवित्र तेल ठहरे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వాటిని ప్రతిష్ఠాభిషేక తైలము, అనగా సుగంధద్రవ్యమేళకుని పనియైన పరిమళసంభార ముగా చేయవలెను. అది ప్రతిష్ఠాభిషేక తైలమగును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই সকলের দ্বারা তুমি অভিষেকার্থ পবিত্র তৈল গন্ধবণিকের প্রক্রিয়া মতে কৃত তৈল, প্রস্তুত করিবে, তাহা অভিষেকার্থ পবিত্র তৈল হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਮਲਣ ਦਾ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਤੇਲ ਗਾਂਧੀ ਦੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਦਾ ਮਿਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੁਗੰਧਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਈਂ। ਉਹ ਇੱਕ ਮਲਣ ਦਾ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਤੇਲ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांचे अभिषेकाचे पवित्र तेल म्हणजे गांध्यांच्या कसबाप्रमाणे मिसळलेले सुगंधी तेल तयार कर; हे अभिषेकाचे पवित्र तेल होय.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದರಿಂದ ತೈಲಗಾರರ ವಿದ್ಯೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಅಭಿಷೇಕ ತೈಲವನ್ನು ಮಾಡು, ಇದು ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಅಭಿಷೇಕದ ತೈಲವಾಗಿ ರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُو اُن سے مَسح کرنے کا پاک تیل بنانا یعنی اُن کو گندھی کی حِکمت کے مُطابِق مِلا کر ایک خُوشبُودار رَوغن تیّار کرنا ۔ یہی مَسح کرنے کا پاک تیل ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එයින් ශුද්ධවූ ආලේපය පිණිස තෛල මිශ්‍රකරන විධියට ඒවා මිශ්‍රකර ශුද්ධ තෛලයක් සාදන්න. ඒ ශුද්ධ ආලේප තෛලයක් වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você fará disso um óleo da santa unção, um perfume composto segundo a arte do perfumista: será um óleo da santa unção.

  • ALM1911 ALM1911

    E d'isto farás o azeite da sancta uncção, o perfume composto segundo a obra do perfumista: este será o azeite da sancta uncção.

Notes

On Exodus 30:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 30