B The Bible

Exodus 29:44

Exodus 29:44 KJV
KJV King James Version

And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest’s office.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְקִדַּשְׁתִּ֛י

ve.ki.dash.Ti

and I will consecrate

H9001, H6942G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֹ֥הֶל

'O.hel

[the] tent of

H0168G

מוֹעֵ֖ד

mo.'Ed

meeting

H4150I

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַמִּזְבֵּ֑חַ

ha.miz.Be.ach

the altar

H9009, H4196

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

אַהֲרֹ֧ן

'a.ha.Ron

Aaron

H0175

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

בָּנָ֛יו

ba.Nav

sons his

H1121A, H9023

אֲקַדֵּ֖שׁ

'a.ka.Desh

I will consecrate

H6942G

לְכַהֵ֥ן

le.kha.Hen

to serve as priests

H9005, H3547

לִֽי׃

Li

<to> <the> me

H9005, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will sanctify the tent of meeting, and the altar: Aaron also and his sons will I sanctify, to minister to me in the priest's office.

  • WEB WEB

    I will sanctify the Tent of Meeting and the altar. I will also sanctify Aaron and his sons to minister to me in the priest’s office.

  • WEBU WEBU

    I will sanctify the Tent of Meeting and the altar. I will also sanctify Aaron and his sons to minister to me in the priest’s office.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆசரிப்புக் கூடாரத்தையும் பலிபீடத்தையும் நான் பரிசுத்தமாக்குவேன்; எனக்கு ஆசாரிய ஊழியம் செய்யும்படிக்கு, ஆரோனையும் அவன் குமாரரையும் பரிசுத்தப்படுத்தி,

  • TaERV TaERV

    “ஆசாரிப்புக் கூடாரத்தையும் பலி பீடத்தையும் நான் பரிசுத்தப்படுத்துவேன். ஆரோனையும், அவனது மகன்களையும் எனக்கு ஆசாரியராகப் பணியாற்றுவதற்காகப் பரிசுத்தமாக்குவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ സമാഗമനകൂടാരവും യാഗപീഠവും ശുദ്ധീകരിക്കും. ഞാൻ അഹരോനെയും അവന്റെ പുത്രന്മാരെയും എനിക്കു പുരോഹിതശുശ്രൂഷ ചെയ്യേണ്ടതിന്നു ശുദ്ധീകരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “હા, હું મુલાકાતમંડપને, વેદીને અને યાજકો તરીકે માંરા સેવકો હારુન તથા તેના પુત્રોને પવિત્ર કરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଆମ୍ଭେ ସମାଗମ-ତମ୍ବୁ ଓ ବେଦି ପବିତ୍ର କରିବା, ପୁଣି ଆମ୍ଭର ଯାଜକକର୍ମ କରଣାର୍ଥେ ହାରୋଣକୁ ଓ ତାହାର ପୁତ୍ରଗଣକୁ ପବିତ୍ର କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我要使會幕和壇成聖,也要使亞倫和他的兒子成聖,給我供祭司的職分。

  • CUVS CUVS

    我要使会幕和坛成圣,也要使亚伦和他的儿子成圣,给我供祭司的职分。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И освящу скинию собрания и жертвенник; и Аарона и сынов его освящу, чтобы они священнодействовали Мне;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y santificaré el tabernáculo de reunión y el altar; santificaré asimismo a Aarón y a sus hijos, para que sean mis sacerdotes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je sanctifierai la tente d’assignation et l’autel; je sanctifierai Aaron et ses fils, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So will ich die Hütte des Stifts mit dem Altar heiligen und Aaron und seine Söhne mir zu Priestern weihen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاقَدِّسُ خَيْمَةَ الاجْتِمَاعِ وَالْمَذْبَحَ. وَهَارُونُ وَبَنُوهُ اقَدِّسُهُمْ لِيَكْهَنُوا لِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मैं मिलापवाले तम्बू और वेदी को पवित्र करूँगा, और हारून और उसके पुत्रों को भी पवित्र करूँगा कि वे मेरे लिये याजक का काम करें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను సాక్ష్యపు గుడారమును బలిపీఠమును పరిశుద్ధపరచెదను. నాకు యాజకులగునట్లు అహరో నును అతని కుమారులను పరిశుద్ధపరచెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি সদামগ-তাম্বু ও বেদি পবিত্র করিব, এবং আমার যাজনকর্ম্ম করণার্থে হারোণকে ও তাহার পুত্রগণকে পবিত্র করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਤੰਬੂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜਗਵੇਦੀ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰਾਂਗਾ ਨਾਲੇ ਮੈਂ ਹਾਰੂਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਜਕਾਈ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਲਈ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दर्शनमंडप व वेदी मी पवित्र करीन; आणि अहरोन व त्याचे मुलगे ह्यांनी याजक ह्या नात्याने माझी सेवा करावी म्हणून त्यांनाही मी पवित्र करीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಭೆಯ ಗುಡಾರವನ್ನೂ ಯಜ್ಞವೇದಿಯನ್ನೂ ಪರಿಶುದ್ಧಮಾಡುವೆನು. ಆರೋನನನ್ನೂ ಅವನ ಕುಮಾರರನ್ನೂ ನನಗೆ ಯಾಜಕ ಸೇವೆಮಾಡುವಂತೆ ಪವಿತ್ರಮಾಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں خَیمۂِ اِجتماع کو اور قُربان گاہ کو مُقدّس کرُوں گا اور مَیں ہارُو ن اور اُس کے بیٹوں کو مُقدّ س کرُوں گا تاکہ وہ میرے لِئے کاہِن کی خِدمت کو انجام دیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම සම්මුඛවීමේ කූඩාරමද පූජාසනයද විශුද්ධකරන්නෙමි. පූජක තනතුරෙහි මට මෙහෙ කරන පිණිස ආරොන් සහ ඔහුගේ පුත්‍රයන්ද විශුද්ධ කරන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu santificarei a Tenda do Encontro e o altar. Também santificarei Arão e seus filhos para me servirem no ofício sacerdotal.

  • ALM1911 ALM1911

    E sanctificarei a tenda da congregação e o altar; tambem sanctificarei a Aarão e seus filhos, para que me administrem o sacerdocio.

Notes

On Exodus 29:44

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 29