B The Bible

Exodus 23:29

Exodus 23:29 KJV
KJV King James Version

I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֹ֧א

lo'

not

H3808

אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ

'a.ga.re.She.nu

I will drive out it

H1644G, H9033

מִפָּנֶ֖יךָ

mi.pa.Nei.kha

from before you

H9006, H6440G, H9021

בְּשָׁנָ֣ה

be.sha.Nah

in a year

H9003, H8141

אֶחָ֑ת

'e.Chat

one

H0259

פֶּן־

pen-

lest

H6435

תִּהְיֶ֤ה

tih.Yeh

it should become

H1961

הָאָ֙רֶץ֙

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

שְׁמָמָ֔ה

she.ma.Mah

a waste

H8077A

וְרַבָּ֥ה

ve.ra.Bah

and it will become many

H9001, H7231

עָלֶ֖יךָ

'a.Lei.kha

on you

H5921A, H9031

חַיַּ֥ת

chai.Yat

[the] animal[s] of

H2416C

הַשָּׂדֶֽה׃

ha.sa.Deh

the field

H9009, H7704I

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I will not drive them out from before thee in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.

  • WEB WEB

    I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.

  • WEBU WEBU

    I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேசம் பாழாய்ப்போகாமலும், காட்டுமிருகங்கள் உனக்கு விரோதமாய்ப் பெருகாமலும் இருக்கும்படி, நான் அவர்களை ஒரே வருஷத்திற்குள்ளே உன் முன்னின்று துரத்திவிடாமல்,

  • TaERV TaERV

    ஆனால் உங்கள் தேசத்திலிருந்து இவர்களை உடனடியாக விரட்டமாட்டேன். ஒரே ஆண்டில் நான் இதைச் செய்தால் நாடு வெறுமையாகிவிடும். எல்லாக் காட்டு மிருகங்களும் பெருகி நாட்டை ஆக்கிரமிக்கும். அவை உங்களுக்குத் தொல்லையாக மாறும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദേശം ശൂന്യമാകാതെയും കാട്ടുമൃഗം നിനക്കു ബാധയായി പെരുകാതെയും ഇരിപ്പാൻ ഞാൻ അവരെ ഒരു സംവത്സരത്തിന്നകത്തു നിന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു ഓടിച്ചുകളകയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું એક જ વર્ષમાં એ બધાને હાંકી કાઢીશ નહિ, રખેને બધી જમીન વેરાન થઈ જાય અને જગંલમાં જંગલી જાનવરોની સંખ્યા વધી જતાં તમે બધા મુશ્કેલીમાં મુકાઈ જાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଏକ ବର୍ଷରେ ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଘଉଡ଼ାଇ ଦେବା ନାହିଁ, ତାହାହେଲେ ଦେଶ ଶୂନ୍ୟ ହୋଇଯିବ ଓ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିକୂଳରେ ବନ୍ୟପଶୁମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我不在一年之內將他們從你面前攆出去,恐怕地成為荒涼,野地的獸多起來害你。

  • CUVS CUVS

    我不在一年之内将他们从你面前撵出去,恐怕地成为荒凉,野地的兽多起来害你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    не выгоню их от лица твоего в один год, чтобы земля не сделалась пуста и не умножились против тебя звери полевые:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No los echaré de delante de ti en un año, para que no quede la tierra desierta, y se aumenten contra ti las fieras del campo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je ne les chasserai pas en une seule année loin de ta face, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich will sie nicht auf ein Jahr ausstoßen vor dir, auf daß nicht das Land wüst werde und sich wilde Tiere wider dich mehren;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لا اطْرُدُهُمْ مِنْ امَامِكَ فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ لِئَلا تَصِيرَ الارْضُ خَرِبَةً فَتَكْثُرَ عَلَيْكَ وُحُوشُ الْبَرِّيَّةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं उनको तेरे आगे से एक ही वर्ष में न निकाल दूँगा, ऐसा न हो कि देश उजाड़ हो जाए, और बनैले पशु बढ़कर तुझे दु:ख देने लगें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేశము పాడై అడవిమృగములు నీకు విరోధముగా విస్తరింపకుండునట్లు వారిని ఒక్క సంవత్సరములోనే నీ యెదుటనుండి వెళ్లగొట్టను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু দেশ যেন ধ্বংসস্থান না হয়, ও তোমার বিরুদ্ধে বন্য পশুর সংখ্যা যেন বৃদ্ধি না পায়, এই জন্য আমি এক বৎসরেই তোমার সম্মুখ হইতে তাহাদিগকে খেদাইয়া দিব না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਇੱਕੋ ਹੀ ਵਰਹੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੋਂ ਨਾ ਧੱਕਾਂਗਾ ਮਤੇ ਓਹ ਧਰਤੀ ਉੱਜੜ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਰੜੇ ਦੇ ਦਰਿੰਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਧ ਜਾਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी त्यांना एका वर्षातच घालवून देईन असे नाही; तसे केले तर देश उजाड होईल आणि वनपशू फार होऊन तुला उपद्रव देतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಭೂಮಿಯು ಬರಿದಾಗದಂತೆಯೂ ಅಡವಿಯ ಮೃಗ ಗಳು ನಿಮ್ಮ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗದ ಹಾಗೆಯೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ವರುಷದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಎದುರಿನಿಂದ ಓಡಿಸದೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں اُن کو ایک ہی سال میں تیرے آگے سے دُور نہیں کرُوں گا تا نہ ہو کہ زمِین وِیران ہو جائے اور جنگلی درِندے زِیادہ ہو کر تُجھے ستانے لگیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම එක අවුරුද්දකින් ඔවුන් ඔබ ඉදිරියෙන් පන්නා නොදමන්නෙමි; එසේකළොත් දේශය පාළුවී වන මෘගයන් ඔබට විරුද්ධව බෝවෙනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não os expulsarei de diante de você em um só ano, para que a terra não fique desolada e os animais do campo não se multipliquem contra você.

  • ALM1911 ALM1911

    N'um só anno os não lançarei fóra diante de ti, para que a terra se não torne em deserto, e as feras do campo se não multipliquem contra ti.

Notes

On Exodus 23:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 23