B The Bible

Exodus 23:30

Exodus 23:30 KJV
KJV King James Version

By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מְעַ֥ט

me.'At

little

H4592

מְעַ֛ט

me.'At

little

H4592

אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ

'a.ga.re.She.nu

I will drive out it

H1644G, H9033

מִפָּנֶ֑יךָ

mi.pa.Nei.kha

from before you

H9006, H6440G, H9021

עַ֚ד

'ad

until

H5704

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

that

H0834A

תִּפְרֶ֔ה

tif.Reh

you will be fruitful

H6509

וְנָחַלְתָּ֖

ve.na.chal.Ta

and you will possess

H9001, H5157

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.

  • WEB WEB

    Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.

  • WEBU WEBU

    Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ விருத்தியடைந்து, தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்வரைக்கும், அவர்களைக் கொஞ்சம் கொஞ்சமாய் உன் முன்னின்று துரத்திவிடுவேன்.

  • TaERV TaERV

    எனவே உங்கள் நாட்டினின்று அந்த ஜனங்களை சிறிது சிறிதாக அனுப்புவேன். தேசத்தில் நீங்கள் தொடர்ந்து முன்னேறுவீர்கள். நீங்கள் போகுமிடமெல்லாம் அந்நியரை உங்களுக்கு முன்பாக விரட்டுவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ സന്താനസമ്പന്നമായി ദേശം അടക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ അവരെ കുറേശ്ശ, കുറേശ്ശ നിന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു ഓടിച്ചുകളയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમાંરી સંખ્યાનો એટલો બધો વધારો થાય અને તમે સમગ્ર દેશનો કબજો લઈ શકો ત્યાં સુધીમાં તો હું તેમને ધીરે ધીરે હાંકી કાઢીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବର୍ଦ୍ଧିତ ହୋଇନାହଁ ଓ ଦେଶ ଅଧିକାର କରିନାହଁ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରୁ ସେମାନଙ୍କୁ କ୍ରମେ କ୍ରମେ ଘଉଡ଼ାଇ ଦେବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我要漸漸地將他們從你面前攆出去,等到你的人數加多,承受那地為業。

  • CUVS CUVS

    我要渐渐的将他们从你面前撵出去,等到你的人数加多,承受那地为业。

Russian

1 translation
  • RST RST

    мало-помалу буду прогонять их от тебя, доколе ты не размножишься и не возьмешь во владение земли сей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Poco a poco los echaré de delante de ti, hasta que te multipliques y tomes posesión de la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je les chasserai peu à peu loin de ta face, jusqu’à ce que tu augmentes en nombre et que tu puisses prendre possession du pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    einzeln nacheinander will ich sie vor dir her ausstoßen, bis du wächsest und das Land besitzest.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَلِيلا قَلِيلا اطْرُدُهُمْ مِنْ امَامِكَ الَى انْ تُثْمِرَ وَتَمْلِكَ الارْضَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब तक तू फूल फलकर देश को अपने अधिकार में न कर ले तब तक मैं उन्हें तेरे आगे से थोड़ा थोड़ा करके निकालता रहूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు అభివృద్ధిపొంది ఆ దేశమును స్వాధీనపరచుకొనువరకు క్రమక్రమముగా వారిని నీయెదుటనుండి వెళ్లగొట్టెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি যে পর্য্যন্ত বর্দ্ধিত হইয়া দেশ অধিকার না কর, তাবৎ তোমার সম্মুখ হইতে তাহাদিগকে ক্রমে ক্রমে খেদাইয়া দিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੋਂ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਧੱਕਾਂਗਾ ਜਦ ਤੀਕ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਫਲੋ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझी संख्या वाढून तू देशाचा ताबा घेशील तोपर्यंत मी हळूहळू तुझ्यापुढून त्यांना घालवून देईन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರಿ ಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವರೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಹೊರಡಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ مَیں تھوڑا تھوڑا کر کے اُن کو تیرے سامنے سے دُور کرتا رہُوں گا جب تک تُو شُمار میں بڑھ کر مُلک کا وارِث نہ ہو جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම වැඩිවී දේශය උරුමකරගන්න තෙක් ඔවුන් ටිකෙන් ටික ඔබ ඉදිරියෙන් පන්නාදමන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pouco a pouco os expulsarei de diante de você, até que você tenha se multiplicado e herde a terra.

  • ALM1911 ALM1911

    Pouco a pouco os lançarei diante de ti, até que sejas multiplicado, e possuas a terra por herança.

Notes

On Exodus 23:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 23