B The Bible

Exodus 23:27

Exodus 23:27 KJV
KJV King James Version

I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֵֽימָתִי֙

'ei.ma.Ti

terror my

H0367, H9020

אֲשַׁלַּ֣ח

'a.sha.Lach

I will send

H7971G

לְפָנֶ֔יךָ

le.fa.Nei.kha

<to> before you

H9005, H6440G, H9021

וְהַמֹּתִי֙

ve.ha.mo.Ti

and I will confuse

H9001, H2000

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

every

H3605

הָעָ֔ם

ha.'Am

<the> people

H9009, H5971A

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

תָּבֹ֖א

ta.Vo'

you will go

H0935G

בָּהֶ֑ם

ba.Hem

among <the> them

H9003, H9038

וְנָתַתִּ֧י

ve.na.ta.Ti

and I will give

H9001, H5414I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

אֹיְבֶ֛יךָ

'o.ye.Vei.kha

enemies your

H0341, H9021

אֵלֶ֖יךָ

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

עֹֽרֶף׃

'O.ref

neck

H6203

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I will send my terror before thee, and will discomfit all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.

  • WEB WEB

    I will send my terror before you, and will confuse all the people to whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.

  • WEBU WEBU

    I will send my terror before you, and will confuse all the people to whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எனக்குப் பயப்படும் பயத்தை உனக்குமுன் செல்லும்படி செய்வேன். நீ செல்லும் இடமெங்குமுள்ள ஜனங்கள் எல்லாரையும் கலங்கடித்து, உன் சத்துருக்கள் எல்லாரையும் முதுகு காட்டப்பண்ணுவேன்.

  • TaERV TaERV

    “உங்கள் எதிரிகளோடு போரிடும் போது உங்களுக்கு முன்பாக என் வல்லமையின் செய்தியை அனுப்புவேன். போரில் உங்கள் எதிரிகள் குழப்ப முற்று ஓடுவார்கள். நான் உங்கள் பகைவர்களை வெல்ல உங்களுக்கு உதவுவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ഭീതിയെ ഞാൻ നിന്റെ മുമ്പിൽ അയച്ചു നീ ചെല്ലുന്നേടത്തുള്ള ജാതികളെ ഒക്കെയും അമ്പരപ്പിക്കയും നിന്റെ സകലശത്രുക്കളെയും നിന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു ഓടിക്കയും ചെയ്യും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તમે જ્યારે દુશ્મનો સાથે લડતા હશો, ત્યારે હું માંરુ મહાબળ તમાંરી સામે મોકલીશ અને તે બધાંને હું થથરાવી દઈશ. તથા તમાંરા બધા જ દુશ્મનો તમાંરાથી ભાગી જાય એવું હું કરીશ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ଆଗେ ଆଗେ ଆମ୍ଭ ବିଷୟକ ଭୟ ପ୍ରେରଣ କରିବା; ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁସବୁ ଲୋକଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବ, ସେମାନଙ୍କୁ ବ୍ୟାକୁଳ କରିବା ଓ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ଶତ୍ରୁଗଣକୁ ବିମୁଖ କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡你所到的地方,我要使那裡的眾民在你面前驚駭,擾亂,又要使你一切仇敵轉背逃跑。

  • CUVS CUVS

    凡你所到的地方,我要使那里的众民,在你面前惊骇、扰乱,又要使你一切仇敌转背逃跑。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ужас Мой пошлю пред тобою, и в смущение приведу всякий народ, к которому ты придешь, и буду обращать к тебе тыл всех врагов твоих;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo enviaré mi terror delante de ti, y consternaré a todo pueblo donde entres, y te, daré la cerviz de todos tus enemigos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’enverrai ma terreur devant toi, je mettrai en déroute tous les peuples chez lesquels tu arriveras, et je ferai tourner le dos devant toi à tous tes ennemis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich will meinen Schrecken vor dir her senden und alles Volk verzagt machen, dahin du kommst, und will dir alle deine Feinde in die Flucht geben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ارْسِلُ هَيْبَتِي امَامَكَ وَازْعِجُ جَمِيعَ الشُّعُوبِ الَّذِينَ تَاتِي عَلَيْهِمْ وَاعْطِيكَ جَمِيعَ اعْدَائِكَ مُدْبِرِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जितने लोगों के बीच तू जाएगा उन सभों के मन में मैं अपना भय पहले से ऐसा समवा दूँगा कि उनको व्याकुल कर दूँगा, और मैं तुझे सब शत्रुओं की पीठ दिखाऊँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నన్నుబట్టి మనుష్యులు నీకు భయపడునట్లు చేసెదను. నీవు పోవు సర్వ దేశములవారిని ఓడ గొట్టి నీ సమస్త శత్రువులు నీ యెదుటనుండి పారిపోవునట్లు చేసెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তোমার অগ্রে অগ্রে আমাবিষয়ক ত্রাস প্রেরণ করিব; এবং তুমি যে সকল জাতির নিকটে উপস্থিত হইবে, তাহাদিগকে ব্যাকুল করিব, ও তোমার শত্রুগণকে তোমা হইতে ফিরাইয়া দিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਭੈ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਘੱਲਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਣ ਪਵੋਗੇ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨੱਠੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्या ज्या लोकांच्या विरुद्ध तू जाशील त्यांना मी आधीच दहशत घालून त्यांची फसगत करीन. तुझ्या सर्व शत्रूंना पाठ दाखवायला लावीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಭಯವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿ ನೀವು ಸೇರುವ ಜನರನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾಶಮಾಡುವೆನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವವರೆಲ್ಲಾ ನಿಮಗೆ ಬೆನ್ನು ತೋರಿ ಸುವಂತೆ ಮಾಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں اپنی ہَیبت کو تیرے آگے آگے بھیجُوں گا اور مَیں اُن سب لوگوں کو جِن کے پاس تُو جائے گا شِکست دُوں گا اور مَیں اَیسا کرُوں گا کہ تیرے سب دُشمن تیرے آگے اپنی پُشت پھیر دیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ භයංකරකම ඔබට පෙරටුව යවා ඔබ පැමිණෙන තැන්වල මුළු සෙනඟ වියවුල්කොට ඔබේ සියලු සතුරන් ඔබට පිටුපාන්ට සලස්වන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Enviarei o meu terror adiante de você e confundirei todo o povo a quem você chegar, e farei com que todos os seus inimigos virem as costas para você.

  • ALM1911 ALM1911

    Enviarei o meu terror diante de ti, destruindo a todo o povo aonde entrares, e farei que todos os teus inimigos te virem as costas.

Notes

On Exodus 23:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 23