B The Bible

Exodus 21:2

Exodus 21:2 KJV
KJV King James Version

If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י

ki

for

H3588A

תִקְנֶה֙

tik.Neh

you will buy

H7069

עֶ֣בֶד

'E.ved

a slave

H5650

עִבְרִ֔י

'iv.Ri

Hebrew

H5680

שֵׁ֥שׁ

shesh

six

H8337

שָׁנִ֖ים

sha.Nim

years

H8141

יַעֲבֹ֑ד

ya.'a.Vod

he will serve

H5647G

וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת

u.Va.she.vi.'It

and in the seventh [year]

H9002, H9003, H7637

יֵצֵ֥א

ye.Tze'

he will go out

H3318G

לַֽחָפְשִׁ֖י

la.cha.fe.Shi

to <the> free [person]

H9005, H2670

חִנָּֽם׃

chi.Nam

without paying

H2600

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.

  • WEB WEB

    “If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free without paying anything.

  • WEBU WEBU

    “If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free without paying anything.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எபிரெயரில் ஒரு அடிமையைக் கொண்டாயானால், அவன் ஆறுவருஷம் சேவித்து, ஏழாம் வருஷத்திலே ஒன்றும் கொடாமல் விடுதலைப்பெற்றுப் போகக்கடவன்.

  • TaERV TaERV

    “நீங்கள் ஒரு எபிரெய அடிமையை வாங்கினால், அவன் ஆறு ஆண்டுகள் மட்டுமே உங்களுக்காக உழைப்பான். ஆறு ஆண்டுகளுக்குப்பின் அவன் விடுதலை பெறுவான். கட்டணமாக எதையும் அவன் செலுத்தத் தேவையில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരു എബ്രായദാസനെ വിലെക്കു വാങ്ങിയാൽ ആറു സംവത്സരം സേവിച്ചിട്ടു ഏഴാം സംവത്സരത്തിൽ അവൻ ഒന്നും കൊടുക്കാതെ സ്വതന്ത്രനായി പൊയ്ക്കൊള്ളട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “જો તમે કોઈ હિબ્રૂ દાસ ખરીદો, તો તે છ વરસ પર્યંત તમાંરી સેવા કરે અને સાતમે વરસે તે છૂટો થઈ જાય અને તેણે ચુકવવાંનુ નહિ રહે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଏବ୍ରୀୟ ଦାସ କ୍ରୟ କଲେ, ସେ ଛଅ ବର୍ଷ ସେବା କରିବ; ପୁଣି ସପ୍ତମ ବର୍ଷରେ ସେ ବିନାମୂଲ୍ୟରେ ମୁକ୍ତ ହୋଇଯିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你若買希伯來人作奴僕,他必服事你六年;第七年他可以自由,白白地出去。

  • CUVS CUVS

    你若买希伯来人作奴仆,他必服事你六年,第七年他可以自由,白白地出去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    если купишь раба Еврея, пусть он работает тебе шесть лет, а в седьмой год пусть выйдет на волю даром;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si comprares siervo hebreo, seis años servirá; mas al séptimo saldrá libre, de balde.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si tu achètes un esclave hébreu, il servira six années; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So du einen hebräischen Knecht kaufst, der soll dir sechs Jahre dienen; im siebenten Jahr soll er frei ausgehen umsonst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اذَا اشْتَرَيْتَ عَبْدا عِبْرَانِيّا فَسِتَّ سِنِينَ يَخْدِمُ وَفِي السَّابِعَةِ يَخْرُجُ حُرّا مَجَّانا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब तुम कोई इब्री दास मोल लो, तब वह छ: वर्ष तक सेवा करता रहे, और सातवें वर्ष स्वतन्त्र होकर सेंतमेंत चला जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు హెబ్రీయుడైన దాసుని కొనినయెడల వాడు ఆరు సంవత్సరములు దాసుడై యుండి యేడవ సంవత్సరమున ఏమియు ఇయ్యకయే నిన్ను విడిచి స్వతంత్రుడగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি ইব্রীয় দাস ক্রয় করিলে সে ছয় বৎসর দাসত্ব করিবে, পরে সপ্তম বৎসরে বিনামূল্যে মুক্ত হইয়া চলিয়া যাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਤੂੰ ਇਬਰਾਨੀ ਗੁਲਾਮ ਲਵੇਂ ਤਾਂ ਉਹ ਛੇ ਵਰਹੇ ਤੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕਰੇ ਪਰ ਸੱਤਵੇਂ ਵਰਹੇ ਉਹ ਮੁਖਤ ਅਜ਼ਾਦ ਹੋਕੇ ਚੱਲਿਆ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू एखादा इब्री गुलाम विकत घेतला तर त्याने सहा वर्षे काम करावे आणि सातव्या वर्षी तू त्याच्याबद्दल काही न घेता त्याला मुक्त होऊन जाऊ द्यावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಇಬ್ರಿಯ ದಾಸನನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಂಡರೆ ಅವನು ಆರು ವರುಷ ನಿನಗೆ ಸೇವೆಮಾಡಬೇಕು; ಏಳನೆಯ ವರುಷದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಕೊಡದೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ಅವನು ಹೋಗಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر تُو کوئی عِبرانی غُلام خریدے تُو وہ چھ برس خِدمت کرے اور ساتویں برس مُفت آزاد ہو کر چلا جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ හෙබ්‍රෙව් වැඩකාරයෙකු මිලේට ගන්නෙහි නම් ඔහු අවුරුදු හයක් වැඩකොට සත්වෙනි අවුරුද්දේ නිකමට නිදහස්ව යන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Se você comprar um servo hebreu, ele servirá por seis anos, mas no sétimo sairá livre, sem pagar nada.

  • ALM1911 ALM1911

    Se comprares um servo hebreo, seis annos servirá; mas ao setimo sairá forro, de graça.

Notes

On Exodus 21:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 21