B The Bible

Exodus 2:21

Exodus 2:21 KJV
KJV King James Version

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיּ֥וֹאֶל

vai.Yo.'el

and he was willing

H9001, H2974

מֹשֶׁ֖ה

mo.Sheh

Moses

H4872

לָשֶׁ֣בֶת

la.She.vet

to dwell

H9005, H3427

אֶת־

'et-

with

H0854

הָאִ֑ישׁ

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

וַיִּתֵּ֛ן

vai.yi.Ten

and he gave

H9001, H5414O

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

צִפֹּרָ֥ה

tzi.po.Rah

Zipporah

H6855

בִתּ֖וֹ

vi.To

daughter his

H1323G, H9023

לְמֹשֶֽׁה׃

le.mo.Sheh

to Moses

H9005, H4872

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

  • WEB WEB

    Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

  • WEBU WEBU

    Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மோசே அந்த மனிதனிடத்தில் தங்கியிருக்கச் சம்மதித்தான். அவன் சிப்போராள் என்னும் தன் குமாரத்தியை மோசேக்குக் கொடுத்தான்.

  • TaERV TaERV

    மோசே அம்மனிதனோடு தங்குவதில் மகிழ்ச்சியடைந்தான். ரெகுவேல், தனது மகளாகிய சிப்போராளை மோசேக்குத் திரு மணம் செய்து வைத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മോശെക്കു അവനോടുകൂടെ പാർപ്പാൻ സമ്മതമായി; അവൻ മോശെക്കു തന്റെ മകൾ സിപ്പോറയെ കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મૂસા તે માંણસ સાથે રહેવા સંમત થયો, અને પોતાની પુત્રી સિપ્પોરાહના લગ્ન મૂસા સાથે તેણે કર્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ମୋଶା ସେହି ମନୁଷ୍ୟ ସହିତ ବାସ କରିବାକୁ ସମ୍ମତ ହେଲେନ୍ତ ପୁଣି ସେ ମୋଶାଙ୍କ ସହିତ ଆପଣା କନ୍ୟା ସିପ୍‍ପୋରାର ବିବାହ ଦେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西甘心和那人同住;那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。

  • CUVS CUVS

    摩西甘心和那人同住;那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Моисею понравилось жить у сего человека; и он выдал за Моисея дочь свою Сепфору.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Moisés convino en morar con aquel varón; y él dio su hija Séfora por mujer a Moisés.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moïse se décida à demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Séphora, sa fille.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Mose willigte darein, bei dem Manne zu bleiben. Und er gab Mose seine Tochter Zippora.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَارْتَضَى مُوسَى انْ يَسْكُنَ مَعَ الرَّجُلِ فَاعْطَى مُوسَى صَفُّورَةَ ابْنَتَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मूसा उस पुरुष के साथ रहने को तैयार हुआ। उसने उससे अपनी बेटी सिप्पोरा का विवाह कर दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మోషేఆ మనుష్యునితో నివసించుటకు సమ్మతించెను. అతడు తన కుమార్తెయైన సిప్పోరాను మోషే కిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মোশি ঐ ব্যক্তির সঙ্গে বাস করিতে সম্মত হইলেন, আর তিনি মোশির সহিত আপন কন্যা সিপ্পোরার বিবাহ দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਕੋਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਰਾਜੀ ਹੋ ਗਿਆ ਅਰ ਉਸ ਆਪਣੀ ਧੀ ਸਿੱਪੋਰਾ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि मोशे त्या मनुष्याजवळ राहण्यास कबूल झाला; त्याने मोशेला आपली मुलगी सिप्पोरा दिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೋಶೆಯು ಆ ಮನುಷ್ಯನ ಸಂಗಡ ವಾಸಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮತಿ ಸಿದನು. ಅವನು ಮೋಶೆಗೆ ತನ್ನ ಮಗಳಾದ ಚಿಪ್ಪೋರ ಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُوسیٰ اُس شخص کے ساتھ رہنے کو راضی ہو گیا ۔ تب اُس نے اپنی بیٹی صفّور ہ مُوسیٰ کو بیاہ دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස් ඒ මනුෂ්‍යයා සමඟ විසීමට සතුටුවිය. ඔහු තමාගේ දූවූ ශිප්පොරා මෝසෙස්ට පාවාදුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés aceitou morar com aquele homem. Ele deu a Moisés sua filha Zípora.

  • ALM1911 ALM1911

    E Moysés consentiu em morar com aquelle homem: e elle deu a Moysés sua filha Zippora,

Notes

On Exodus 2:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 2