B The Bible

Exodus 2:22

Exodus 2:22 KJV
KJV King James Version

And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֵּ֣לֶד

va.Te.led

and she bore

H9001, H3205

בֵּ֔ן

Ben

a son

H1121A

וַיִּקְרָ֥א

vai.yik.Ra'

and he called

H9001, H7121H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁמ֖וֹ

she.Mo

name his

H8034, H9023

גֵּרְשֹׁ֑ם

ge.re.Shom

Gershom

H1647G

כִּ֣י

ki

for

H3588A

אָמַ֔ר

'a.Mar

he said

H0559

גֵּ֣ר

ger

a sojourner

H1616

הָיִ֔יתִי

ha.Yi.ti

I have become

H1961

בְּאֶ֖רֶץ

be.'E.retz

in a land

H9003, H0776G

נָכְרִיָּֽה׃ פ

na.khe.ri.Yah

foreign

H5237

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.

  • WEB WEB

    She bore a son, and he named him Gershom, for he said, “I have lived as a foreigner in a foreign land.”

  • WEBU WEBU

    She bore a son, and he named him Gershom, for he said, “I have lived as a foreigner in a foreign land.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள். நான் அந்நிய தேசத்தில் பரதேசியாய் இருக்கிறேன் என்று சொல்லி, அவனுக்கு கெர்சோம் என்று பேரிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    சிப்போராள் கர்ப்பவதியாகி, ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தாள். மோசே அவனுக்குக் கெர்சோம் என்று பேரிட்டான். தனக்குச் சொந்தமில்லாத நாட்டில் அந்நியனாக இருந்தமையால் மோசே அவனுக்கு இப்பெயரை வைத்தான். இஸ்ரவேலுக்கு உதவ தேவன் முடிவு செய்தல்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു: ഞാൻ അന്യദേശത്തു പരദേശി ആയിരിക്കുന്നു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു അവന്നു ഗേർശോം എന്നു പേരിട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તેણે એક પુત્રને જન્મ આપ્યો અને તેનું નામ મૂસાએ ગેર્શોમ એટલા માંટે પાડયું કે, મૂસા બીજાનાં દેશમાં અજાણ્યો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିଉତ୍ତାରେ ସେ ସ୍ତ୍ରୀ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କରନ୍ତେ, ମୋଶା ତାହାର ନାମ ଗେର୍ଶୋମ୍‍ (ଅତ୍ର-ପ୍ରବାସୀ) ଦେଲେ; କାରଣ ସେ କହିଲେ, ମୁଁ ବିଦେଶରେ ପ୍ରବାସୀ ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    西坡拉生了一個兒子,摩西給他起名叫革舜,意思說:「因我在外邦作了寄居的。」

  • CUVS CUVS

    西坡拉生了一个儿子,摩西给他起名叫革舜,意思说:『因我在外邦作了寄居的。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Она зачала и родила сына, и Моисей нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле. И зачав еще, родила другого сына, и он нарек ему имя: Елиезер, сказав: Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от руки фараона.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ella le dio a luz un hijo; y« él le puso por nombre» * Gersón, porque dijo: Forastero soy en tierra ajena.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle enfanta un fils, qu’il appela du nom de Guerschom, car, dit-il, j’habite un pays étranger.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die gebar einen Sohn; und er hieß ihn Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling geworden im fremden Lande.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَوَلَدَتِ ابْنا فَدَعَا اسْمَهُ جَرْشُومَ لانَّهُ قَالَ: «كُنْتُ نَزِيلا فِي ارْضٍ غَرِيبَةٍ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ, तब मूसा ने यह कहकर, “मैं अन्य देश में परदेशी हूँ,” उसका नाम गेर्शोम रखा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆమె ఒక కుమారుని కనినప్పుడు మోషేనేను అన్య దేశములో పర దేశినై యుంటిననుకొని వానికి గెర్షోము అనుపేరు పెట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ঐ স্ত্রী পুত্র প্রসব করিলেন, আর মোশি তাহার নাম গের্শোম [তত্রপ্রবাসী] রাখিলেন, কেননা তিনি কহিলেন, আমি বিদেশে প্রবাসী হইয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਗੇਰਸ਼ੋਮ ਰੱਖਿਆ ਕਿਉ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਪਰਦੇਸ ਵਿੱਚ ਪਰਦੇਸੀ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिला मुलगा झाला, त्याने त्याचे नाव गेर्षोम ठेवले; तो म्हणाला, “कारण मी परदेशात उपरा आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಕೆಯು ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಾಗ ಮೋಶೆಯು ಅವನಿಗೆ ಗೇರ್ಷೋಮ್‌ ಎಂದು ಹೆಸರಿ ಟ್ಟನು. ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು--ನಾನು ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅನ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کے ایک بیٹا ہُؤا اور مُوسیٰ نے اُس کا نام جیرسوم یہ کہہ کر رکھّا کہ مَیں اجنبی مُلک میں مُسافِر ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈ පුත්‍රයෙකු බිහිකළාය. මෝසෙස්: අන් දේශයක ආගන්තුකයෙක්ව සිටියෙමියි කියා ඔහුට ගේර්ෂොම් යන නම තැබීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela deu à luz um filho, e ele o chamou de Gérson, pois disse: “Tenho vivido como estrangeiro em terra estrangeira.”

  • ALM1911 ALM1911

    A qual pariu um filho, e elle chamou o seu nome Gerson, porque disse: Peregrino fui em terra estranha.

Notes

On Exodus 2:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 2