B The Bible

Exodus 2:20

Exodus 2:20 KJV
KJV King James Version

And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֶל־

'el-

to

H0413

בְּנֹתָ֖יו

be.no.Tav

daughters his

H1323G, H9023

וְאַיּ֑וֹ

ve.'ai.Yo

and where [is]? he

H9002, H0335, H9043

לָ֤מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

זֶּה֙

zeh

this

H2088

עֲזַבְתֶּ֣ן

'a.zav.Ten

have you left

H5800A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאִ֔ישׁ

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

קִרְאֶ֥ן

kir.'En

invite

H7121G

ל֖וֹ

lo

<to> <the> him

H9005, H9033

וְיֹ֥אכַל

ve.Yo.khal

so he may eat

H9002, H0398

לָֽחֶם׃

La.chem

food

H3899H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto his daughters, And where is he? Why is it that ye have left the man? Call him, that he may eat bread.

  • WEB WEB

    He said to his daughters, “Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”

  • WEBU WEBU

    He said to his daughters, “Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவன் தன் குமாரத்திகளைப் பார்த்து, அவன் எங்கே? அந்த மனிதனை நீங்கள் விட்டுவந்தது என்ன? போஜனம்பண்ணும்படிக்கு அவனை அழைத்துக்கொண்டுவாருங்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, ரெகுவேல் அவனது பெண்களை நோக்கி, “அம்மனிதன் எங்கே? ஏன் அவனை விட்டு வந்தீர்கள்? அவனை அழையுங்கள், அவன் நம்மோடு சாப்பிடட்டும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ തന്റെ പുത്രിമാരോടു: അവൻ എവിടെ? നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടേച്ചു പോന്നതെന്തു? ഭക്ഷണം കഴിപ്പാൻ അവനെ വിളിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એટલે પછી તેણે પોતાની પુત્રીઓને પૂછયું, “તે કયાં છે? અને તમે તેને મૂકીને શા માંટે આવ્યાં? જાઓ, તેને જમવા માંટે બોલાવી લાવો.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ସେ ଆପଣା କନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ କହିଲା, ସେ କେଉଁଠାରେ? ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାକୁ କାହିଁକି ଛାଡ଼ି ଆସିଲ? ତାକୁ ଡାକ; ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଭୋଜନ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他對女兒們說:「那個人在哪裡?你們為甚麼撇下他呢?你們去請他來吃飯。」

  • CUVS CUVS

    他对女儿们说:「那个人在哪里?你们为什么撇下他呢?你们去请他来吃饭。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он сказал дочерям своим: где же он? зачем вы его оставили? позовите его, и пусть он ест хлеб.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo a sus hijas: ¿Dónde está?, ¿Por qué habéis dejado a ese hombre? Llamadle, para que coma.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il dit à ses filles: Où est-il? Pourquoi avez-vous laissé cet homme? Appelez-le, pour qu’il prenne quelque nourriture.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er sprach zu seinen Töchtern: Wo ist er? Warum habt ihr den Mann gelassen, daß ihr ihn nicht ludet, mit uns zu essen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لِبَنَاتِهِ: «وَايْنَ هُوَ؟ لِمَاذَا تَرَكْتُنَّ الرَّجُلَ؟ ادْعُونَهُ لِيَاكُلَ طَعَاما».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने अपनी बेटियों से कहा, “वह पुरुष कहाँ है? तुम उसको क्यों छोड़ आई हो? उसको बुला ले आओ कि वह भोजन करे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు తన కుమార్తెలతొ అతడెక్కడ? ఆ మనుష్యుని ఏల విడిచి వచ్చితిరి? భోజనమునకు అతని పిలుచుకొని రండనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি আপন কন্যাদিগকে কহিলেন, সে লোকটী কোথায়? তোমরা তাঁহাকে কেন ছাড়িয়া আসিলে? তাঁহাকে ডাক; তিনি আহার করুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਛੱਡ ਆਈਆਂ ਹੋ? ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਦੋ ਜੋ ਉਹ ਰੋਟੀ ਖਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो आपल्या मुलींना म्हणाला, “तो कोठे आहे? त्या माणसाला तुम्ही तेथे का सोडले? त्याला जेवायला बोलावून आणा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು ತನ್ನ ಕುಮಾರ್ತೆಯರಿಗೆ--ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಆ ಮನುಷ್ಯ ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಬಿಟ್ಟು ಬಂದಿರಿ? ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ, ಅವನು ಊಟ ಮಾಡಲಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اپنی بیٹِیوں سے کہا کہ وہ آدمی کہاں ہے؟ تم اُسے کیوں چھوڑ آئِیں؟ اُسے بُلا لاؤ کہ روٹی کھائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ මනුෂ්‍යයා කොහේද? ඔහු ඇරලා ආවේ මක්නිසාද? කෑම කන පිණිස ඔහුට අඬගසන්නැයි ඔහු තමාගේ දූවරුන්ට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse às suas filhas: “Onde ele está? Por que vocês deixaram o homem lá? Chamem-no para que venha comer pão.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse a suas filhas: E onde está elle? porque deixastes o homem? chamae-o para que coma pão.

Notes

On Exodus 2:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 2