B The Bible

Exodus 2:19

Exodus 2:19 KJV
KJV King James Version

And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּאמַ֕רְןָ

va.to.Mar.na

and they said

H9001, H0559

אִ֣ישׁ

'ish

a man

H0376G

מִצְרִ֔י

mitz.Ri

Egyptian

H4713

הִצִּילָ֖נוּ

hi.tzi.La.nu

he rescued us

H5337, H9035

מִיַּ֣ד

mi.Yad

from [the] hand of

H9006, H3027H

הָרֹעִ֑ים

ha.ro.'Im

the shepherds

H9009, H7462B

וְגַם־

ve.gam-

and also

H9002, H1571

דָּלֹ֤ה

da.Loh

carefully <to draw>

H1802

דָלָה֙

da.Lah

he drew

H1802

לָ֔נוּ

La.nu

for <the> us

H9005, H9035

וַיַּ֖שְׁקְ

vai.Yashk

and he watered

H9001, H8248G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַצֹּֽאן׃

ha.Tzon

the flock

H9009, H6629G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.

  • WEB WEB

    They said, “An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.”

  • WEBU WEBU

    They said, “An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவர்கள்: எகிப்தியன் ஒருவன் மேய்ப்பரின் கைகளுக்கு எங்களைத் தப்புவித்து, எங்களுக்குத் தண்ணீர் மொண்டு கொடுத்து, ஆடுகளுக்கும் தண்ணீர் காட்டினான் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அப்பெண்கள், “மேய்ப்பர்கள் எங்களைத் துரத்திவிட முயன்றதால் ஒரு எகிப்திய மனிதன் எங்களுக்கு உதவினான். அவன் எங்களுக்கும் எங்கள் ஆடுகளுக்கும் தண்ணீர் கொடுத்தான்” என்று பதில் சொன்னார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരു മിസ്രയീമ്യൻ ഇടയന്മാരുടെ കയ്യിൽനിന്നു ഞങ്ങളെ വിടുവിച്ചു, ഞങ്ങൾക്കു വെള്ളം കോരിത്തന്നു ആടുകളെ കുടിപ്പിച്ചു എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એટલે તેમણે જવાબ આપ્યો, “અમને એક મિસરીએ ભરવાડોથી બચાવી અને છોડાવી વળી અમને પાણી પણ કાઢી આપ્યું, અને ઘેટાંબકરાંને પાયું.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେମାନେ କହିଲେ, ଜଣେ ମିସ୍ରୀୟ ଲୋକ ମେଷପାଳକମାନଙ୍କ ହସ୍ତରୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କଲା, ପୁଣି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଜଳ କାଢ଼ି ମେଷପଲକୁ ଜଳପାନ କରାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    她們說:「有一個埃及人救我們脫離牧羊人的手,並且為我們打水飲了群羊。」

  • CUVS CUVS

    她们说:「有一个埃及人救我们脱离牧羊人的手,并且为我们打水饮了群羊。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они сказали: какой-то Египтянин защитил нас от пастухов, и даже начерпал нам воды и напоил овец наших.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ellas respondieron: Un varón egipcio nos defendió de mano de los pastores, y también nos sacó el agua, y dio de beber a las ovejas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elles répondirent: Un Égyptien nous a délivrées de la main des bergers, et même il nous a puisé de l’eau, et a fait boire le troupeau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie sprachen: Ein ägyptischer Mann errettete uns von den Hirten und schöpfte uns und tränkte die Schafe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقُلْنَ: «رَجُلٌ مِصْرِيٌّ انْقَذَنَا مِنْ ايْدِي الرُّعَاةِ وَانَّهُ اسْتَقَى لَنَا ايْضا وَسَقَى الْغَنَمَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने कहा, “एक मिस्री पुरुष ने हम को चरवाहों के हाथ से छुड़ाया, और हमारे लिये बहुत जल भर के भेड़-बकरियों को पिलाया।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు వారుఐగుప్తీయుడొకడు మందకాపరుల చేతిలోనుండి మమ్మును తప్పించి వడిగా నీళ్లు చేది మన మందకు పెట్టెననగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা কহিল, এক জন মিস্রীয় আমাদিগকে মেষপালকদের হস্ত হইতে উদ্ধার করিলেন, আরও তিনি আমাদের নিমিত্তে যথেষ্ট জল তুলিয়া মেষপালকে জল পান করাইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਇੱਕ ਮਿਸਰੀ ਨੇ ਸਾਡੇ ਅਯਾਲੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਨਾਲੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਾਣੀ ਕੱਢ ਕੱਢ ਕੇ ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਪਿਲਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या म्हणाल्या, “धनगरांच्या हातून एका मिसरी मनुष्याने आमची सुटका केली, आणि आमच्यासाठी पाणीदेखील काढून कळपास पाजले.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು--ಐಗುಪ್ತ್ಯನಾದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಕುರುಬರ ಕೈಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ನಮಗೋಸ್ಕರ ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟು ನೀರು ಸೇದಿ ಮಂದೆಗೆ ಕುಡಿಸಿದನು ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہوں نے کہا ایک مِصری نے ہم کو گڈریوں کے ہاتھ سے بچایا اور ہمارے بدلے پانی بھر بھر کر بھیڑ بکریوں کو پِلایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හුද: මිසරයේ මනුෂ්‍යයෙක් එඬේරුන්ගේ අතින් අප ගැළෙවුවේය. ඒ ඇර අපට වතුරත් ඇද දී සිව්පාවුන්ට පෙවුවේයයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Elas responderam: “Um egípcio nos livrou da mão dos pastores e, além disso, tirou água para nós e deu de beber ao rebanho.”

  • ALM1911 ALM1911

    E ellas disseram: Um homem egypcio nos livrou da mão dos pastores; e tambem nos tirou agua em abundancia, e abeberou o rebanho.

Notes

On Exodus 2:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 2