B The Bible

Exodus 18:19

Exodus 18:19 KJV
KJV King James Version

Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַתָּ֞ה

'a.Tah

now

H6258

שְׁמַ֤ע

she.Ma'

listen

H8085H

בְּקֹלִי֙

be.ko.Li

to voice my

H9003, H6963A, H9020

אִיעָ֣צְךָ֔

'i.'A.tze.kha

let me advise you

H3289, H9031

וִיהִ֥י

vi.Hi

and may he be

H9002, H1961

אֱלֹהִ֖ים

'E.lo.Him

God

H0430G

עִמָּ֑ךְ

'i.Makh

with you

H5973A, H9031

הֱיֵ֧ה

he.Yeh

be

H1961

אַתָּ֣ה

'a.Tah

you

H0859A

לָעָ֗ם

la.'Am

for the people

H9005, H5971A

מ֚וּל

mul

in front of

H4136

הָֽאֱלֹהִ֔ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

וְהֵבֵאתָ֥

ve.he.ve.Ta

and you will bring

H9001, H0935P

אַתָּ֛ה

'a.Tah

you

H0859A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדְּבָרִ֖ים

ha.de.va.Rim

the matters

H9009, H1697L

אֶל־

'el-

to

H0413

הָאֱלֹהִֽים׃

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God be with thee: be thou for the people to God-ward, and bring thou the causes unto God:

  • WEB WEB

    Listen now to my voice. I will give you counsel, and God be with you. You represent the people before God, and bring the causes to God.

  • WEBU WEBU

    Listen now to my voice. I will give you counsel, and God be with you. You represent the people before God, and bring the causes to God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்பொழுது என் சொல்லைக்கேளும், உமக்கு ஒரு ஆலோசனை சொல்லுகிறேன்; தேவனும் உம்மோடுகூட இருப்பார், நீர் தேவசந்நிதியிலே ஜனங்களுக்காக இரும்; விசேஷித்தவைகளைத் தேவனிடத்தில் கொண்டுபோய்;

  • TaERV TaERV

    இப்போது நான் சொல்வதைக் கேள். நான் உனக்குச் சில அறிவுரைகளைக் கூறுவேன். தேவன் உன்னோடிருக்கும் பொருட்டு நான் ஜெபம் செய்கிறேன். ஜனங்களின் பிரச்சனைகளைத் தொடர்ந்து நீ கேட்கவேண்டும், இவற்றைக் குறித்துத் தொடர்ந்து நீ தேவனிடம் பேச வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ എന്റെ വാക്കു കേൾക്ക; ഞാൻ ഒരാലോചന പറഞ്ഞുതരാം. ദൈവം നിന്നോടുകൂടെ ഇരിക്കും; നീ ജനത്തിന്നുവേണ്ടി ദൈവസന്നിധിയിൽ ഇരിക്ക; നീ കാര്യങ്ങളെ ദൈവസന്നിധിയിൽ കൊണ്ടുചെല്ലുക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તને સલાહ આપું છું, તારે શું કરવું જોઈએ, એ હું તને બતાવું છું. “હું દેવને પ્રાર્થના કરું છું કે દેવ તને મદદ કરે. તારે દેવ સમક્ષ એ લોકોના પ્રતિનિધિ થવું જોઈએ અને તે લોકોના પ્રશ્નો તેમની આગળ રજૂ કરવા જોઈએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ମୋ' କଥାରେ ମନୋଯୋଗ କର, ମୁଁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ପରାମର୍ଶ ଦେବି, ପୁଣି ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭର ସହବର୍ତ୍ତୀ ହେଉନ୍ତୁ; ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଛାମୁରେ ତୁମ୍ଭେ ଲୋକମାନଙ୍କ ପକ୍ଷ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କ କଥା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ଜଣାଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現在你要聽我的話。我為你出個主意,願 神與你同在。你要替百姓到 神面前,將案件奏告 神;

  • CUVS CUVS

    现在你要听我的话,我为你出个主意,愿神与你同在。你要替百姓到神面前,将案件奏告神;

Russian

1 translation
  • RST RST

    итак послушай слов моих; я дам тебе совет, и будет Бог с тобою: будь ты для народа посредником пред Богом и представляй Богу дела его;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Oye ahora mi voz; yo te aconsejaré, y Dios estará contigo., Está tú por el pueblo delante de Dios, y somete tú los asuntos a Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maintenant écoute ma voix; je vais te donner un conseil, et que Dieu soit avec toi! Sois l’interprète du peuple auprès de Dieu, et porte les affaires devant Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber gehorche meiner Stimme; ich will dir raten, und Gott wird mit dir sein. Pflege du des Volks vor Gott und bringe die Geschäfte vor Gott

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الانَ اسْمَعْ لِصَوْتِي فَانْصَحَكَ. فَلْيَكُنِ اللهُ مَعَكَ. كُنْ انْتَ لِلشَّعْبِ امَامَ اللهِ وَقَدِّمْ انْتَ الدَّعَاوِيَ الَى اللهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये अब मेरी सुन ले, मैं तुझ को सम्मति देता हूँ, और परमेश्‍वर तेरे संग रहे! तू इन लोगों के लिये परमेश्‍वर के सम्मुख जाया कर, और इनके मुक़द्दमों को परमेश्‍वर के पास तू पहुँचा दिया कर।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి నా మాట వినుము. నేను నీకొక ఆలోచన చెప్పెదను. దేవుడు నీకు తోడైయుండును, ప్రజల పక్షమున నీవు దేవుని సముఖమందు ఉండి వారి వ్యాజ్యెములను దేవుని యొద్దకు తేవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন আমার কথায় মনোযোগ কর; আমি তোমাকে পরামর্শ দিই, আর ঈশ্বর তোমার সহবর্ত্তী হউন; তুমি ঈশ্বরের সম্মুখে লোকদের পক্ষে হও, এবং তাহাদের বিচার ঈশ্বরের কাছে উপস্থিত কর,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੱਤ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਥਾਂ ਰਹੀਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਈਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर आता माझे ऐक; मी तुला सल्ला देतो, आणि देव तुझ्याबरोबर असो; ह्या लोकांचा देवासमोर तू मध्यस्थ हो, आणि ह्यांची प्रकरणे देवाकडे ने.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ನಿನಗೆ ಆಲೋಚನೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ದೇವರು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಇರಲಿ; ನೀನು ಜನರಿಗಾಗಿ ದೇವರ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿದ್ದು ಅವರ ವ್ಯಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಆತನ ಮುಂದೆ ತರಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اب تُو میری بات سُن ۔ مَیں تُجھے صلاح دیتا ہُوں اور خُدا تیرے ساتھ رہے ۔ تُو اِن لوگوں کے لِئے خُدا کے سامنے جایا کر اور اِن کے سب مُعاملے خُدا کے پاس پُہنچا دِیا کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉතින් මාගේ හඬට ඇහුම්කන් දෙන්න, මම ඔබට දැනමුතුකම්දෙමි, දෙවියන්වහන්සේ ඔබ සමඟ සිටිනසේක්වා. ඔබ සෙනඟ උදෙසා දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියේ සිට උන්වහන්සේ ඉදිරියට කාරණා පමුණුවන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ouça agora a minha voz. Eu lhe darei um conselho, e que Deus esteja com você. Seja você o representante do povo diante de Deus, e leve as causas a Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Ouve agora minha voz, eu te aconselharei, e Deus será comtigo: Sê tu pelo povo diante de Deus, e leva tu as coisas a Deus;

Notes

On Exodus 18:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 18